1
00:00:38,803 --> 00:00:40,876
Esta película es una obra de ficción.
2
00:00:40,991 --> 00:00:45,292
Todos los personajes, nombres, lugares y otras entidades.
que aparecen en esta obra son ficticios.
3
00:00:45,715 --> 00:00:56,812
Cualquier parecido con personas reales, vivas o muertas, u otras
entidades de la vida real, pasadas o presentes, es pura coincidencia.
4
00:00:57,580 --> 00:01:00,268
Esto es puramente una obra de ficción.
5
00:02:17,337 --> 00:02:18,758
[Narrador V/O] Ejército Popular Tamil.
6
00:02:18,796 --> 00:02:24,095
Una organización en rebelión armada
contra el gobierno estatal en la década de 1980.
7
00:02:24,595 --> 00:02:30,239
Operaron en gran medida fuera de los tres
distritos más atrasados y afectados por la pobreza.
8
00:02:30,854 --> 00:02:33,926
Y entonces el gobierno
no podía abrir nuevas fábricas...
9
00:02:33,964 --> 00:02:36,921
o iniciar campañas de desarrollo allí.
10
00:02:37,420 --> 00:02:39,340
Debido a la actividad militante...
11
00:02:39,494 --> 00:02:43,411
incluso los propietarios de fábricas existentes
se mudó de esos distritos.
12
00:02:43,603 --> 00:02:45,139
Hace dos años...
13
00:02:45,177 --> 00:02:49,286
el gobierno otorgó licencia para
una corporación minera privada...
14
00:02:49,324 --> 00:02:52,665
para extraer minerales de la
montañas del distrito de Arumapuri.
15
00:02:53,203 --> 00:02:57,388
En un distrito que no había visto
crecimiento u oportunidades hasta entonces...
16
00:02:57,695 --> 00:03:01,036
a la gente se le aseguraron 10.000 nuevos puestos de trabajo
directa o indirectamente...
17
00:03:01,113 --> 00:03:06,028
por el gobierno a través del
constitución de esta corporación.
18
00:03:06,451 --> 00:03:09,484
El Ejército Popular se opuso.
19
00:03:09,753 --> 00:03:13,593
Esto resultó en repetidos enfrentamientos
entre el gobierno y el Ejército Popular.
20
00:03:13,734 --> 00:03:16,076
Ambas partes sufrieron pérdidas de vidas.
21
00:03:16,499 --> 00:03:20,300
Para frenar al Ejército Popular, la policía creó
una fuerza especial en el distrito de Arumapuri...
22
00:03:20,377 --> 00:03:24,524
y apostaron cientos de policías
a lo largo de las montañas del distrito.
23
00:03:24,678 --> 00:03:27,788
Estableciendo puestos de control
a lo largo de las montañas...
24
00:03:27,865 --> 00:03:30,668
y campamentos en los pueblos
en las estribaciones...
25
00:03:30,745 --> 00:03:33,817
las fuerzas especiales impidieron al Ejército Popular
de roaming gratuito en la región.
26
00:03:33,855 --> 00:03:36,774
Para defender el pueblo de montaña
de Selliyamman Durgam...
27
00:03:36,851 --> 00:03:40,307
E-Company, un grupo de trabajo especial,
fue publicado allí hace ocho meses.
28
00:03:40,921 --> 00:03:42,572
Después de que establecieron su base allí...
29
00:03:42,803 --> 00:03:45,759
la actividad del Ejército Popular
disminuyó notablemente en la región.
30
00:03:46,335 --> 00:03:49,830
Decidir que la apertura de minas
ya no provocará problemas...
31
00:03:49,983 --> 00:03:51,980
el gobierno anunció
una fecha de inicio para el proyecto.
32
00:03:52,019 --> 00:03:53,171
Al día siguiente...
33
00:03:53,708 --> 00:03:56,703
[Radio] Las autoridades ferroviarias han anunciado que
el tren expreso llegará esta mañana...
34
00:03:56,895 --> 00:04:00,121
de la ciudad capital a Arumapuri
se ha estrellado en un puente.
35
00:04:00,697 --> 00:04:04,537
Una autoridad ferroviaria ha confirmado que
los vagones del ferrocarril cayeron al río...
36
00:04:04,921 --> 00:04:09,260
y que varias vidas
se perdieron en este accidente.
37
00:04:09,875 --> 00:04:12,947
- -nuestro corresponsal de noticias informó que
Las operaciones de rescate están en marcha...
38
00:04:12,985 --> 00:04:14,867
y se espera más información.
39
00:04:15,558 --> 00:04:20,972
El Ministro de Ferrocarriles y altos funcionarios
de Delhi han llegado al lugar ahora.
40
00:04:21,279 --> 00:04:25,311
El Ministro de Bienestar del Estado, Ilavarasu
ha llegado al lugar también.
41
00:04:25,734 --> 00:04:27,231
- Hola, señor.
- Sí.
42
00:04:27,692 --> 00:04:28,998
Buenos días, señor.
43
00:04:29,881 --> 00:04:32,454
La zona ha sido asegurada.
Hemos pedido fuerzas adicionales...
44
00:04:32,531 --> 00:04:34,259
y solicitó asistencia médica de emergencia.
45
00:04:34,451 --> 00:04:35,372
Señor, por favor.
46
00:04:35,756 --> 00:04:37,945
- ¡Señor, mi hijo se ha ido!
- Señora, por favor...
47
00:04:38,483 --> 00:04:40,019
Por favor, dejen paso.
48
00:04:40,057 --> 00:04:41,171
Ahuyéntalo.
49
00:04:41,324 --> 00:04:42,553
¡Mi hijo se ha ido!
50
00:04:43,052 --> 00:04:44,243
¡Mire a mi hijo, señor!
51
00:04:45,740 --> 00:04:47,238
¡Mi hijo y mi marido se han ido!
52
00:04:47,277 --> 00:04:48,852
¡Ahuyenta a ese tipo!
53
00:04:49,580 --> 00:04:50,732
Señor, por aquí.
54
00:04:51,128 --> 00:04:52,203
Señor, por aquí.
55
00:04:52,652 --> 00:04:54,342
Envía lejos a ese fotógrafo.
56
00:04:54,380 --> 00:04:56,454
- Te dije que te fueras.
- ¡Solo estoy haciendo clic en fotos!
57
00:04:56,492 --> 00:04:59,372
Se había tatuado el escudo de su partido.
en su brazo! Míralo ahora...
58
00:05:01,023 --> 00:05:03,827
Oh, era tan joven.
59
00:05:07,935 --> 00:05:09,548
- Sin fotografías.
- Quitame las manos.
60
00:05:09,548 --> 00:05:11,046
No me des órdenes.
61
00:05:11,084 --> 00:05:12,812
Soy periodista.
Déjame hacer mi trabajo.
62
00:05:12,966 --> 00:05:15,078
Bien, no haré fotos.
Déjame ser.
63
00:05:16,268 --> 00:05:18,265
Mi hijo ha perdido la pierna...
64
00:05:20,185 --> 00:05:21,644
Necesitamos ayuda aquí.
65
00:05:21,759 --> 00:05:23,756
¡Ey! No lo hagas.
¡Esperar!
66
00:05:23,987 --> 00:05:25,983
¡Esperar!
¡No saltes!
67
00:05:26,175 --> 00:05:28,057
- ¡Escúchame!
- El entrenador tiembla...
68
00:05:28,082 --> 00:05:30,616
- Los bomberos están en camino.
- ¡Hay más gente dentro!
69
00:05:33,011 --> 00:05:35,084
¿Estás loco?
Te dije que no saltaras...
70
00:05:35,468 --> 00:05:37,734
- ¡Simplemente saltó!
- Consigue una camilla. ¡Rápido!
71
00:05:37,772 --> 00:05:38,732
Apresúrate.
72
00:05:39,731 --> 00:05:41,151
Sí, trae un poco de agua.
73
00:05:41,228 --> 00:05:42,495
Bebe...
74
00:05:42,572 --> 00:05:43,571
Está bien...
75
00:05:43,724 --> 00:05:46,451
Ministro: El entrenador es inestable.
Evacue a esas personas inmediatamente.
76
00:05:46,835 --> 00:05:48,716
El entrenador podría desplomarse en cualquier momento.
Despeja el área.
77
00:06:00,774 --> 00:06:01,772
¿Qué?
78
00:06:02,233 --> 00:06:04,383
Llévalos al hospital
en mi auto. ¡Rápido!
79
00:06:04,499 --> 00:06:06,303
Mételos en el auto del jefe.
80
00:06:10,646 --> 00:06:12,873
- ¿Ambulancias de pueblos vecinos?
- En camino, señor.
81
00:06:12,947 --> 00:06:14,828
- Hemos dejado los cuerpos allí.
- ¿Allí?
82
00:06:16,057 --> 00:06:17,478
Ministro: Cuidado, cuidado...
83
00:06:17,516 --> 00:06:18,630
Cuidado, ¿vale?
84
00:06:18,707 --> 00:06:20,473
El motor y cinco vagones.
se descarrilaron, señor.
85
00:06:20,511 --> 00:06:22,393
El Departamento de Ferrocarriles
Evacuó a los demás vagones.
86
00:06:22,431 --> 00:06:24,006
También han llegado los bomberos.
87
00:06:24,121 --> 00:06:25,196
Señor, por aquí.
88
00:06:28,115 --> 00:06:29,343
Señor, el coleccionista está aquí.
89
00:06:29,881 --> 00:06:31,110
Señor, ¿qué es esto?
90
00:06:31,225 --> 00:06:33,951
Este es el trabajo de quien no quiere.
la corporación minera aquí.
91
00:06:33,951 --> 00:06:38,099
- Se han atribuido la autoría en el cartel.
- Esa no es evidencia concluyente.
92
00:06:38,137 --> 00:06:40,134
Cualquiera podría haber usado su nombre.
93
00:06:40,172 --> 00:06:42,668
- ¿Entonces no sabemos nada?
- Señor, habían puesto dos bombas.
94
00:06:42,745 --> 00:06:43,743
Una de las bombas explotó.
95
00:06:43,782 --> 00:06:46,047
Por suerte el otro
no se disparó.
96
00:06:46,124 --> 00:06:48,467
Si hubiera explotado también, el daño
hubiera sido mucho peor.
97
00:06:48,543 --> 00:06:50,847
El departamento forense tiene
aseguró esa bomba.
98
00:06:51,116 --> 00:06:54,380
Lo analizarán para ver si
Se ha utilizado uno similar antes.
99
00:06:54,419 --> 00:06:56,838
Entonces podremos identificar quién es.
detrás del ataque.
100
00:06:57,299 --> 00:06:59,334
Por favor mantenga la calma...
101
00:07:00,639 --> 00:07:01,715
Mantén la calma.
102
00:07:02,828 --> 00:07:06,246
¿Quién más sino el Ejército Popular?
¿Se opone a la corporación minera?
103
00:07:06,323 --> 00:07:09,740
Han declarado claramente su intención.
en ese cartel.
104
00:07:09,779 --> 00:07:11,238
¿Quién más sino ellos?
105
00:07:11,775 --> 00:07:13,542
Sólo diles que confirmen que fue
el Ejército Popular.
106
00:07:13,580 --> 00:07:14,847
Emitiremos un comunicado de prensa.
107
00:07:16,998 --> 00:07:18,611
Hermano, por favor sálvala.
108
00:07:18,995 --> 00:07:20,743
Está perdiendo mucha sangre.
109
00:07:20,843 --> 00:07:22,071
Por favor ven aquí.
110
00:07:22,259 --> 00:07:24,179
María, mírame.
111
00:07:24,332 --> 00:07:26,291
- ¿Qué les diré a tus padres?
- Cuidadoso.
112
00:07:26,406 --> 00:07:27,711
Ya lo tengo, camarada.
113
00:07:29,094 --> 00:07:30,131
Cuidado, señor.
114
00:07:30,515 --> 00:07:33,356
Camarada, dile a todos nuestros hombres
para llegar aquí lo antes posible.
115
00:07:34,700 --> 00:07:37,158
Allí dentro hay varios heridos.
Date prisa, camarada.
116
00:07:37,388 --> 00:07:38,348
Todo va a estar bien.
117
00:07:38,387 --> 00:07:39,654
Ten cuidado.
118
00:07:39,731 --> 00:07:40,691
¡Ey! ¡Ey!
119
00:07:41,305 --> 00:07:43,263
Date prisa aquí.
Este bebé está herido.
120
00:07:43,302 --> 00:07:44,415
Fotógrafo, ven aquí.
121
00:07:44,492 --> 00:07:46,758
¡Esperar!
Ya voy.
122
00:07:46,835 --> 00:07:48,639
- Sólo espera.
- Date prisa, señor.
123
00:07:50,598 --> 00:07:51,635
¡Apresúrese, señor!
124
00:07:55,513 --> 00:07:57,510
Este bebé está herido.
Llévala a la ambulancia.
125
00:07:58,086 --> 00:07:59,123
- Apresúrate.
- Aquí.
126
00:07:59,199 --> 00:08:00,159
Cuidadoso.
127
00:08:00,198 --> 00:08:01,273
¡Cuidadoso!
128
00:08:01,311 --> 00:08:02,655
Está bien.
La tengo.
129
00:08:03,231 --> 00:08:04,230
Ayuda...
130
00:08:04,307 --> 00:08:05,497
- Mi bebé...
- Ya voy.
131
00:08:05,574 --> 00:08:06,534
Señora...
132
00:08:06,611 --> 00:08:08,838
Está bien, tu bebé está bien.
133
00:08:17,900 --> 00:08:18,937
Raja...
134
00:08:19,091 --> 00:08:20,703
Raja, pásame la cuerda.
135
00:08:22,124 --> 00:08:23,084
Sostén esto.
136
00:08:29,190 --> 00:08:32,415
Espera, no hagas nada.
Sólo quédate ahí.
137
00:08:36,678 --> 00:08:39,020
Señor, por favor ayude a mi familia.
Están atrapados dentro.
138
00:08:40,787 --> 00:08:41,977
Policía... ¡policía!
139
00:08:42,323 --> 00:08:43,782
Policía, ven aquí.
140
00:08:43,935 --> 00:08:46,316
Ven aquí.
Ayúdame a levantarlo.
141
00:08:46,508 --> 00:08:49,388
Cuidadoso.
Vigila la pierna.
142
00:08:53,766 --> 00:08:54,879
Señor, por favor deténgase.
143
00:08:54,956 --> 00:08:57,606
Señor, esto es un accidente grave.
¿Por qué no estás haciendo nada?
144
00:08:57,644 --> 00:09:01,100
Han llegado el coleccionista y SP.
dentro de una hora del incidente.
145
00:09:01,139 --> 00:09:04,671
Estoy aquí... tantos policías,
La policía ferroviaria y los médicos están todos aquí.
146
00:09:04,787 --> 00:09:06,783
¡Dejen de politizarlo todo!
147
00:09:06,818 --> 00:09:08,435
Tanta gente está peleando
por sus vidas.
148
00:09:08,473 --> 00:09:10,931
Ahora es el momento de demostrar que
¿No estamos haciendo nuestro trabajo?
149
00:09:11,046 --> 00:09:12,697
Pero eso es un hecho, señor.
150
00:09:12,851 --> 00:09:13,811
Sostén esto, hombre.
151
00:09:14,156 --> 00:09:15,116
Baja aquí.
152
00:09:15,155 --> 00:09:17,075
Esta sierra es desafilada.
No puedo cortar una mierda con eso.
153
00:09:17,113 --> 00:09:19,225
Mira, tiene la mano colgando.
Sostenlo.
154
00:09:19,263 --> 00:09:20,531
No puedo soltarlo.
155
00:09:20,646 --> 00:09:22,143
Señor, duele...
¡No!
156
00:09:26,367 --> 00:09:28,479
Policía: No interactúe con él, ministro.
157
00:09:28,518 --> 00:09:31,513
Fotógrafo: No me hables de esa manera.
158
00:09:31,859 --> 00:09:33,894
Ministro: ¿Has venido ahora a jugar al detective?
159
00:09:33,971 --> 00:09:36,812
Fotógrafo: Esta es una gran tragedia.
Me debes respuestas.
160
00:09:36,851 --> 00:09:39,731
¿Por qué esa gente grita?
¿Qué está sucediendo?
161
00:09:40,115 --> 00:09:41,881
Oh, no.
Volver. ¡Atrás!
162
00:09:42,803 --> 00:09:44,185
¿Qué está sucediendo?
163
00:09:44,262 --> 00:09:45,491
Oh, no.
Todos, regresen.
164
00:09:50,751 --> 00:09:52,134
Espero que no haya nadie dentro...
165
00:10:22,278 --> 00:10:26,732
[Radio] Los heridos han sido ingresados
a hospitales gubernamentales y privados.
166
00:10:27,001 --> 00:10:29,843
Ya que varios de los heridos
están en estado crítico...
167
00:10:29,958 --> 00:10:32,723
Se teme que el número de muertos
puede subir.
168
00:10:32,799 --> 00:10:37,139
Se llevó a cabo el atentado en el puente ferroviario.
para destruir la soberanía de nuestra nación...
169
00:10:37,215 --> 00:10:38,521
por el Ejército Popular.
170
00:10:38,559 --> 00:10:42,745
Señor, eso es obvio por
Los carteles en el puente.
171
00:10:42,783 --> 00:10:44,511
¿Qué has hecho?
para atraparlos?
172
00:10:44,550 --> 00:10:45,971
- Yo tengo--
- Ver.
173
00:10:46,278 --> 00:10:48,159
No se trata de lo que hemos hecho.
174
00:10:48,275 --> 00:10:50,271
Es hora de abordar
lo que todos debemos hacer.
175
00:10:50,886 --> 00:10:55,839
Cuando los periodistas escriben sobre
esta organización y sus líderes...
176
00:10:55,993 --> 00:10:57,913
- -no todos los periodistas,
pero algunos de ustedes...
177
00:10:58,451 --> 00:11:00,371
se siente como si los estuvieras glorificando.
178
00:11:00,486 --> 00:11:01,753
Por favor evítelo.
179
00:11:01,791 --> 00:11:04,095
¿Y qué si unos cuantos periodistas
escribir a su favor?
180
00:11:04,287 --> 00:11:07,475
Lo que escribe un periodista es
leído por miles.
181
00:11:07,513 --> 00:11:08,857
Incluso si un puñado de lectores...
182
00:11:08,895 --> 00:11:13,734
Si tuviéramos que admirar a ese criminal como
un mentor o un revolucionario...
183
00:11:14,079 --> 00:11:17,343
Entonces incluso los neutrales
empezar a cambiar a su lado.
184
00:11:17,535 --> 00:11:20,070
Así que por favor escribe responsablemente.
185
00:11:20,223 --> 00:11:21,414
Hay un tipo llamado Perumal.
186
00:11:21,452 --> 00:11:23,142
Lo llamas "Vaathiyaar", un mentor.
187
00:11:23,411 --> 00:11:24,524
O "fantasma".
188
00:11:24,563 --> 00:11:26,291
Te refieres a este otro tipo como T.A.
189
00:11:27,174 --> 00:11:29,516
Consulte a los involucrados en
actividades terroristas como terroristas.
190
00:11:30,092 --> 00:11:31,244
No los conviertas en héroes.
191
00:11:31,244 --> 00:11:33,548
El trabajo de un periodista no es
sigue tus instrucciones.
192
00:11:33,625 --> 00:11:35,315
Existimos para cuestionar al gobierno.
193
00:11:35,315 --> 00:11:36,620
Por favor, adelante y pregúntanos.
194
00:11:36,697 --> 00:11:38,463
Nadie te detiene.
195
00:11:38,502 --> 00:11:40,537
Pero haga las preguntas correctas.
196
00:11:40,614 --> 00:11:42,303
Han muerto veinticinco personas.
197
00:11:42,342 --> 00:11:45,183
Más de un centenar de heridos de gravedad
y luchando por sus vidas.
198
00:11:45,260 --> 00:11:46,950
¿Cómo podrías justificar tal acto?
199
00:11:47,027 --> 00:11:48,563
Nadie intenta justificar nada.
200
00:11:48,601 --> 00:11:50,060
Por supuesto, deberían ser castigados.
201
00:11:50,099 --> 00:11:53,747
Usaron un detonador para volar el puente.
desde 100 metros de distancia.
202
00:11:53,785 --> 00:11:55,705
¿Cómo no pudiste cobrar?
¿Alguna evidencia del lugar?
203
00:11:55,743 --> 00:11:57,779
Cuando roban joyas
de una familia rica...
204
00:11:57,817 --> 00:11:59,353
corres al lugar con perros rastreadores.
205
00:11:59,391 --> 00:12:02,003
¿Pero no en el lugar de un accidente tan importante?
206
00:12:02,041 --> 00:12:04,460
Te sales con la tuya escribiendo
Teorías de conspiración sin pruebas.
207
00:12:04,537 --> 00:12:05,996
Pero un gobierno no puede funcionar de esa manera.
208
00:12:06,073 --> 00:12:08,147
Habla con el maquinista.
quienes sobrevivieron a la explosión.
209
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
- Él te contará lo que pasó.
- Ya hablamos con él, señor.
210
00:12:10,643 --> 00:12:14,291
- Ustedes tres están con la oposición, ¿eh?
- Dices eso cada vez que decimos la verdad.
211
00:12:14,367 --> 00:12:15,366
¿Verdad? ¿Qué verdad?
212
00:12:15,404 --> 00:12:17,862
- Su gobierno es ineficiente.
- ¡Dejen a mi gobierno fuera de esto!
213
00:12:17,900 --> 00:12:19,628
- No hables con la boca.
- ¡Cómo te atreves!
214
00:12:19,705 --> 00:12:21,318
- Cálmate.
- Tranquilizarse.
215
00:12:21,548 --> 00:12:23,315
Cálmate.
Por favor, por favor...
216
00:12:23,468 --> 00:12:24,505
Por favor escúchanos.
217
00:12:24,697 --> 00:12:25,772
Callar.
218
00:12:25,811 --> 00:12:30,803
Un horrible ataque sin precedentes.
proporciones ha tenido lugar en el estado.
219
00:12:30,918 --> 00:12:34,796
Para eliminar el grupo terrorista detrás de esto...
220
00:12:34,911 --> 00:12:37,945
y arrestar a los líderes
del Ejército Popular....
221
00:12:38,022 --> 00:12:41,516
y para discutir el origen de sus fondos...
es el objetivo de este encuentro de prensa.
222
00:12:41,555 --> 00:12:42,707
Así que ciñámonos a eso.
223
00:12:42,899 --> 00:12:46,662
Los líderes de primer nivel del Ejército Popular.
TA, ingeniero Ramesh...
224
00:12:47,084 --> 00:12:50,079
Murthy y su cerebro Perumal.
225
00:12:50,156 --> 00:12:52,153
Nuestro objetivo es atraparlos.
226
00:12:52,652 --> 00:12:54,150
Vivo o muerto.
227
00:12:54,188 --> 00:12:58,259
Ni siquiera puedes capturar a Perumal en una foto.
¿Cómo atraparás al chico?
228
00:12:58,796 --> 00:13:00,102
Esto no es motivo de risa.
229
00:13:00,217 --> 00:13:04,748
Hasta ahora se utilizaban las leyes antiterroristas.
sólo contra miembros del Ejército Popular.
230
00:13:05,017 --> 00:13:08,204
Pero de ahora en adelante, cualquiera que les ayude,
aunque sea en pequeña medida...
231
00:13:08,396 --> 00:13:11,123
u oculta información sobre ellos...
232
00:13:11,315 --> 00:13:13,158
y por favor tome nota especial de esto...
233
00:13:13,427 --> 00:13:16,383
cualquiera que escriba apoyándolos...
234
00:13:16,460 --> 00:13:20,684
será acusado y arrestado bajo TADA -
Ley de Prevención de Terroristas y Actividades Destructivas.
235
00:13:20,991 --> 00:13:24,140
Esta operación es para arrestar a Perumal.
236
00:13:24,793 --> 00:13:27,635
Algunos de ustedes se refieren a él como "Fantasma".
237
00:13:28,134 --> 00:13:30,092
Hemos decidido llamar a esto...
238
00:13:30,246 --> 00:13:32,435
Operación Caza de Fantasmas.
239
00:13:35,199 --> 00:13:37,772
'LIBERTAD'
Parte - I
240
00:13:57,083 --> 00:14:02,043
♪ Alabado seas, Gran Divinidad
Alabado seas, Gran Belleza ♪
241
00:14:02,683 --> 00:14:07,723
♪ Tú eres manifestación de energía.
Oh Divina Luz Omnisciente ♪
242
00:14:08,323 --> 00:14:13,563
♪ Alabado seas, Gran Divinidad
Alabado seas, Gran Belleza ♪
243
00:14:13,963 --> 00:14:19,083
♪ Tú eres manifestación de la energía suprema.
Oh Divina Luz Omnisciente ♪
244
00:14:19,283 --> 00:14:21,483
♪ Oh Luz Divina Omnisciente ♪
245
00:14:22,163 --> 00:14:24,443
♪ Oh Misericordia Infinita Única ♪
246
00:14:24,963 --> 00:14:27,243
♪ Oh Luz Divina Omnisciente ♪
247
00:14:28,203 --> 00:14:29,363
Joven...
248
00:14:29,483 --> 00:14:30,603
Voy a escupir.
249
00:14:32,523 --> 00:14:33,763
¿Eres nuevo en la ciudad?
250
00:14:34,043 --> 00:14:36,763
- Nunca te había visto por aquí antes.
- Es mi primera vez aquí.
251
00:14:37,643 --> 00:14:40,723
Mi nuera peleó con mi hijo,
Tomé a mi nieto y fui a casa de sus padres.
252
00:14:40,763 --> 00:14:42,243
Voy a traerla de vuelta.
253
00:14:42,323 --> 00:14:44,523
- ¿Por qué, qué pasó?
- Pareces agradable, así que te lo diré.
254
00:14:44,603 --> 00:14:47,883
Mi hijo y sus amigos robaron
una motobomba de una arboleda.
255
00:14:47,963 --> 00:14:50,643
La policía seguía regresando a casa.
para arrestarlo.
256
00:14:50,723 --> 00:14:53,843
ella se sintió humillada
y se fue a casa de su madre.
257
00:14:53,963 --> 00:14:56,523
Voy allí para apaciguar
y tráela de vuelta.
258
00:14:56,643 --> 00:15:00,563
Un hombre y una esposa pueden tener sus problemas,
pero extraño a mi nieto.
259
00:15:00,603 --> 00:15:03,403
- "Abuelo" fue su primera palabra.
- Deténgase...
260
00:15:05,563 --> 00:15:07,083
Bájate.
Este es un control policial.
261
00:15:07,123 --> 00:15:08,243
Sal por la puerta trasera.
262
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
- ¿Pero por qué?
- Sólo bájate.
263
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
- ¿Debo llevar mi bolso, señor?
- Déjalo ahí.
264
00:15:12,403 --> 00:15:13,363
Detener.
265
00:15:13,483 --> 00:15:15,803
- Saravanan, mira dentro del autobús.
- Está bien, señor.
266
00:15:16,483 --> 00:15:18,123
- Compruébelo, señor.
- ¡Retrocede!
267
00:15:18,203 --> 00:15:20,043
- ¿Escondiendo algo en tu cintura?
- No, señor.
268
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
Damas de este lado.
269
00:15:22,003 --> 00:15:24,043
Forma una línea.
Uno tras otro.
270
00:15:25,003 --> 00:15:28,003
- ¿Por qué están revisando a todos?
- No sé.
271
00:15:28,043 --> 00:15:28,963
Por aquí, señora.
272
00:15:29,003 --> 00:15:30,923
- Me estoy haciendo tarde.
- Cinco minutos.
273
00:15:31,443 --> 00:15:32,763
Señor, E-Company...
274
00:15:33,123 --> 00:15:35,003
- Señor, yo también soy policía.
- Muévete, hombre.
275
00:15:35,043 --> 00:15:36,403
Revíselo minuciosamente.
276
00:15:37,123 --> 00:15:39,843
- Por favor escúchame--
- Cierra la boca o te la cerraré.
277
00:15:40,083 --> 00:15:42,643
- ¿De quién es ese baúl? ¿El cerrado?
- Mío, hermano.
278
00:15:42,683 --> 00:15:43,683
Ven a abrirlo.
279
00:15:43,723 --> 00:15:45,483
Trae a ese tipo aquí.
280
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
Ábrelo.
281
00:15:47,723 --> 00:15:48,763
Ven aquí.
282
00:15:52,323 --> 00:15:53,883
¡Detener! ¡No corras!
283
00:15:54,403 --> 00:15:55,803
¡Atrapa al chico!
284
00:15:56,363 --> 00:15:58,643
Estaba yendo a casa.
Déjame ir.
285
00:16:02,363 --> 00:16:04,043
¡Aravind, atrápalo!
286
00:16:09,843 --> 00:16:11,403
Oye, ¿eres policía?
287
00:16:11,643 --> 00:16:12,603
Sí, hermano.
288
00:16:13,403 --> 00:16:15,683
Estoy aquí para informar a TNSF E-Company.
289
00:16:20,283 --> 00:16:24,203
(V/O)La vista de un hombre, que estaba en el autobús.
conmigo hace apenas unos momentos, ahora yace muerto...
290
00:16:24,283 --> 00:16:28,883
me inculcó el miedo de que cualquier cosa pudiera
Le sucede a cualquiera aquí en cualquier momento, mamá.
291
00:16:28,923 --> 00:16:31,443
- He venido para incorporarme al deber.
- Ve a encontrarte con el oficial.
292
00:16:32,123 --> 00:16:38,203
(V/O)Para no asustarte en ese momento,
Sólo escribí que estaba a salvo y me uní al deber.
293
00:16:42,403 --> 00:16:43,723
Ve a conocer al OC.
294
00:16:45,883 --> 00:16:49,043
Si lo hubiésemos atrapado vivo, habríamos
Descubrió por qué llevaba explosivos.
295
00:16:49,803 --> 00:16:54,683
Si al menos te hubieras apoderado del mapa
Antes de que lo rompiera, sabríamos su plan.
296
00:16:55,683 --> 00:16:57,923
Entregando armas a gente como tú...
¿Qué más podemos esperar?
297
00:16:58,003 --> 00:16:59,123
Partidos.
298
00:16:59,203 --> 00:17:02,483
Señor, apunté a su pierna.
pero tropezó y cayó.
299
00:17:03,043 --> 00:17:05,443
Excusas, excusas.
¿Y el otro que huyó?
300
00:17:05,603 --> 00:17:07,923
Señor, lo hemos detenido.
y sus familiares.
301
00:17:08,483 --> 00:17:11,763
- Hemos comenzado el interrogatorio.
- Le dispararon al conductor de mi empresa y se dieron a la fuga.
302
00:17:11,923 --> 00:17:14,523
Ordené la redada para atraparlos,
no disparar--
303
00:17:14,723 --> 00:17:16,043
Ese es el nuevo conductor, Kumaresan.
304
00:17:16,123 --> 00:17:20,283
Velmurugan, pide a SI Ramasamy que le dé
los suministros del puesto de control fronterizo.
305
00:17:20,323 --> 00:17:22,283
Le muestras el camino
a todos los puestos de control.
306
00:17:22,283 --> 00:17:23,643
Que empiece mañana.
307
00:17:23,683 --> 00:17:26,683
¿Tienes experiencia?
¿Conducir en terrenos montañosos?
308
00:17:26,683 --> 00:17:29,123
Sí, señor. yo conducía camiones
llevando cardamomo en Kerala.
309
00:17:29,243 --> 00:17:30,123
¿Qué ruta?
310
00:17:30,123 --> 00:17:32,763
Ruta Devaram - Sakkulaturmedu - Ramakkalmedu.
311
00:17:32,803 --> 00:17:35,563
Con razón te reclutaron
como conductor de esta empresa.
312
00:17:35,843 --> 00:17:38,043
Este es el primer puesto de control en entrar.
al bosque.
313
00:17:38,683 --> 00:17:39,843
¿Qué hay de nuevo en el pueblo?
314
00:17:39,883 --> 00:17:42,963
La hija de Azhagesan ha alcanzado la pubertad.
Su tío materno ha venido para el ritual.
315
00:17:43,043 --> 00:17:45,883
- Asegúrate de que se hayan ido por la noche.
- Pero la ceremonia es al amanecer.
316
00:17:45,963 --> 00:17:49,483
Los dejas entrar cada vez y
¡Soy yo el que está jodido!
317
00:17:49,563 --> 00:17:51,683
Enviaré a cualquier extraño
quien pasa la noche.
318
00:17:51,723 --> 00:17:53,243
Entonces todo depende de ti.
319
00:17:53,283 --> 00:17:57,803
Los ocho puestos de control en esta ruta.
están custodiados por la policía de E-Company.
320
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
- ¿Quién es él?
- Estaba cortando leña en el bosque.
321
00:18:04,188 --> 00:18:05,908
- ¿De dónde eres?
- Selliyamman Durgai, señor.
322
00:18:05,985 --> 00:18:07,880
- Mi cuchillo...
- Dame esos paquetes de galletas.
323
00:18:08,945 --> 00:18:10,062
Puedes coger la madera.
324
00:18:10,075 --> 00:18:11,480
Él es el nuevo conductor de nuestra empresa.
325
00:18:11,510 --> 00:18:13,283
Él traerá tu comida
a tiempo a partir de mañana.
326
00:18:13,337 --> 00:18:15,960
No caces animales salvajes para alimentarte.
y les revuelve el estómago. - Está bien, señor.
327
00:18:29,599 --> 00:18:31,319
Este es el último puesto de control en el camino.
328
00:18:31,593 --> 00:18:33,233
Dale una participación.
329
00:18:33,913 --> 00:18:34,873
Atención.
330
00:18:35,193 --> 00:18:36,193
Brazos inclinados.
331
00:18:36,393 --> 00:18:38,473
1, 2, 3.
1, 2, 3.
332
00:18:38,593 --> 00:18:39,553
Uno. ¡Saludo!
333
00:18:41,713 --> 00:18:43,073
Dale esto al chico.
334
00:18:43,193 --> 00:18:45,193
Respete a sus oficiales superiores.
335
00:18:45,233 --> 00:18:47,433
- Está bien, señor.
- Las cosas no siempre serán así.
336
00:18:51,273 --> 00:18:52,673
No necesito irme, señor.
Continúa.
337
00:18:52,833 --> 00:18:54,273
Este es el camino. Vamos.
338
00:19:07,793 --> 00:19:08,993
¿Qué?
339
00:19:09,313 --> 00:19:10,913
Nada, señor.
Estoy justo aquí.
340
00:19:12,593 --> 00:19:14,233
Ten cuidado.
Estas rocas están cubiertas de musgo.
341
00:19:19,513 --> 00:19:20,313
Venir.
342
00:19:21,233 --> 00:19:25,473
Un corto paseo por el bosque y
Tenemos un puesto de control en la frontera estatal.
343
00:19:26,713 --> 00:19:32,713
Señor, no puedo olvidar la forma en que usted
Persiguió al hombre y lo mató a tiros.
344
00:19:33,193 --> 00:19:36,393
¿Cómo puedes
¿Discutir casualmente otras cosas?
345
00:19:37,353 --> 00:19:39,273
No era mi intención matarlo.
346
00:19:39,393 --> 00:19:41,273
Pero tampoco me entristece que esté muerto.
347
00:19:42,473 --> 00:19:46,273
Cada vez que perdía a uno de mis colegas...
mi corazón se entumeció de tanto llorar.
348
00:19:46,433 --> 00:19:50,273
Seis meses aquí, e incluso empezarás a sentir
No hay nada malo en matar a esta gente.
349
00:19:53,789 --> 00:19:56,240
Hay un arroyo cuesta abajo.
No mires.
350
00:19:57,052 --> 00:19:58,158
Me siento mareado, señor.
351
00:19:58,218 --> 00:19:59,560
Exactamente por qué te pregunté
no mirar.
352
00:20:33,444 --> 00:20:35,644
"Caminata corta hasta el puesto de control", dijiste.
353
00:20:38,084 --> 00:20:39,444
¿Queda todavía un largo camino por recorrer?
354
00:20:40,484 --> 00:20:41,244
Sí.
355
00:20:41,644 --> 00:20:42,604
Venir.
356
00:20:52,915 --> 00:20:57,715
¿El conductor anterior a mí renunció porque
¿No podía escalar estas montañas?
357
00:20:59,115 --> 00:21:00,155
No.
358
00:21:00,595 --> 00:21:01,715
Se ha ido.
359
00:21:05,395 --> 00:21:07,595
- Kumaresan...
- Justo detrás de usted, señor.
360
00:21:07,675 --> 00:21:09,435
Desde aquí sólo hay pistas.
Venir.
361
00:21:09,715 --> 00:21:11,195
Bajar pendientes es bastante fácil.
362
00:21:11,395 --> 00:21:12,635
Yo seré el juez de eso, señor.
363
00:21:57,075 --> 00:21:58,075
¡Bala!
364
00:21:58,715 --> 00:22:00,315
¿Señor? ¿Sí, señor?
365
00:22:00,355 --> 00:22:03,435
Las bolsas son pesadas.
Ven y cógelo.
366
00:22:03,475 --> 00:22:04,355
Ya voy, señor.
367
00:22:04,475 --> 00:22:07,435
Señor, ¿tengo que venir hasta aquí?
¿Para entregar comida todos los días?
368
00:22:07,995 --> 00:22:10,155
quien este de turno
trae suministros una vez por semana.
369
00:22:10,395 --> 00:22:12,635
Quizás tengas que traerlos
de vez en cuando.
370
00:22:26,715 --> 00:22:27,795
Dámelo.
371
00:22:34,035 --> 00:22:35,035
Señor...
372
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Agua...
373
00:22:37,115 --> 00:22:38,035
Dentro.
374
00:22:38,835 --> 00:22:41,195
Kumaresan, hay harina en la bolsa.
375
00:22:41,475 --> 00:22:43,155
Amasar un poco de masa para chapathis.
376
00:22:52,438 --> 00:22:54,478
Hermano, no hay agua.
para amasar la masa.
377
00:22:54,638 --> 00:22:56,558
- ¿De dónde eres?
- Chinnapudur.
378
00:22:57,238 --> 00:22:58,598
¿Qué hacen tus padres?
379
00:22:58,638 --> 00:23:00,238
No tengo padre.
Sólo madre.
380
00:23:00,318 --> 00:23:01,998
- ¿Cuántos hermanos?
- Soy sólo yo.
381
00:23:02,398 --> 00:23:03,038
¡Maldición!
382
00:23:03,078 --> 00:23:04,758
Este no es un lugar
para un hijo único.
383
00:23:04,838 --> 00:23:06,798
- ¿Por qué, hermano?
- Ya verás.
384
00:23:06,958 --> 00:23:08,558
Sigue por ese camino.
385
00:23:10,958 --> 00:23:14,318
¿Hay oficiales del norte de India aquí?
386
00:23:14,318 --> 00:23:15,118
¿Por qué lo preguntas?
387
00:23:15,158 --> 00:23:18,678
Parece que has salpicado tinte
y celebró Holi.
388
00:23:20,358 --> 00:23:22,078
- ¿Crees que eso es tinte?
- Sí.
389
00:23:23,158 --> 00:23:24,118
Es sangre.
390
00:23:24,398 --> 00:23:26,798
Ese es el uniforme del conductor.
quien estuvo aquí antes que tú.
391
00:23:26,838 --> 00:23:30,718
(V/O)Fue entonces cuando descubrí, mamá, lo que significaba el SI.
cuando dijo: "Se ha ido".
392
00:23:30,918 --> 00:23:33,878
Estaba asustado. ¿Quién cuidaría de ti?
si eso me pasara a mí?
393
00:23:34,118 --> 00:23:35,078
Señor...
394
00:23:35,718 --> 00:23:38,878
¿Cuál es el procedimiento para ser transferido?
a una ubicación diferente?
395
00:23:38,958 --> 00:23:41,638
Apenas has empezado. Pensando
sobre la transferencia ya?
396
00:23:41,678 --> 00:23:42,678
Empezar a trabajar.
397
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
¿Por qué estás cortando tanta calabaza?
398
00:23:48,678 --> 00:23:51,478
No gastes la ración de 3 días
en una sola comida. ¡Vamos, Sankar!
399
00:23:51,518 --> 00:23:52,998
No es suficiente para 60 personas.
400
00:23:52,998 --> 00:23:54,558
¿No lo sé?
Haz lo que te dicen.
401
00:23:54,598 --> 00:23:56,278
Periyasami, no dejes que el arroz se ponga blando.
402
00:23:57,798 --> 00:24:00,398
No más de tres cucharadas de arroz.
No demasiada salsa.
403
00:24:00,478 --> 00:24:01,358
Sí, señor.
404
00:24:01,438 --> 00:24:06,638
(V/O) Aunque es peligroso conducir en el bosque
Estaba feliz de poder entregar comida a todos.
405
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Hemos estado comiendo siempre
Los lugareños nos dieron comida.
406
00:24:13,158 --> 00:24:14,558
Ahora podremos comer a tiempo.
407
00:24:16,438 --> 00:24:19,438
Me aseguraré de que tu comida te llegue.
a tiempo, hermano.
408
00:24:21,038 --> 00:24:22,678
Mahesh, la comida está aquí.
409
00:24:29,758 --> 00:24:31,118
Hay pepinillos en el frasco.
410
00:24:31,638 --> 00:24:32,878
¡Saludos, jefe de policía, señor!
411
00:24:33,238 --> 00:24:34,558
¿Calabaza otra vez?
412
00:24:34,558 --> 00:24:36,158
Sí, señor. Tenemos sacos llenos.
413
00:24:36,198 --> 00:24:37,838
estaríamos comiendo calabaza
durante otras tres semanas.
414
00:24:37,838 --> 00:24:40,958
Tres semanas está bien. Él nos ha estado alimentando
La misma mierda desde hace meses.
415
00:24:41,290 --> 00:24:43,838
¿Qué tipo de comida eres?
¿Alimentándonos? ¡Calabaza todo el tiempo!
416
00:24:43,952 --> 00:24:46,816
¡No me preguntes!
Habla con tus superiores.
417
00:24:46,869 --> 00:24:48,258
¿Qué quieres decir?
418
00:24:48,283 --> 00:24:50,184
Es nuestro dinero.
Deberías cocinar lo que queramos.
419
00:24:50,217 --> 00:24:51,553
¿Quién está de guardia hoy por la noche?
420
00:24:51,634 --> 00:24:53,467
El CO estará de ronda esta noche.
No te metas en problemas.
421
00:24:53,527 --> 00:24:55,367
Como el desorden a cargo,
Es tu maldito deber alimentarnos.
422
00:24:55,407 --> 00:24:56,524
¿Qué clase de mierda nos estás alimentando?
423
00:24:56,557 --> 00:24:58,557
Tira esos sacos de chayotes afuera.
424
00:24:58,639 --> 00:25:01,040
Nos están alimentando con calabaza
¡todo el tiempo!
425
00:25:02,582 --> 00:25:03,837
Señor, la comida no es comestible en absoluto.
426
00:25:03,862 --> 00:25:06,200
12:30, entra.
Vuelve a llevarlo adentro.
427
00:25:06,296 --> 00:25:08,976
Kalidas intentó razonar con el
Mess-in-Charge, pero era muy arrogante.
428
00:25:09,030 --> 00:25:10,680
lo entiendo,
pero ¿qué puede hacer?
429
00:25:10,723 --> 00:25:12,602
Él sólo sigue órdenes.
430
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
Vuelve a llevarlo adentro.
431
00:25:15,241 --> 00:25:17,241
Llévalo adentro.
Seguir.
432
00:25:17,606 --> 00:25:20,920
Si tienes un problema,
Acércate a mí o al OC.
433
00:25:21,005 --> 00:25:22,532
Esto no se hace.
434
00:25:22,739 --> 00:25:24,880
Si se entera,
todos ustedes pagarán el precio.
435
00:25:24,984 --> 00:25:26,231
Límpielo.
436
00:25:26,330 --> 00:25:28,600
Escuche
Esto se queda aquí.
437
00:25:28,670 --> 00:25:30,810
- Esto no debe llegar a oídos de Ramasamy, ¿vale?
- Está bien, señor.
438
00:25:30,882 --> 00:25:33,442
Señor, sólo están tratando de
reducir costos.
439
00:25:33,467 --> 00:25:35,128
No les importa
sirviéndonos buena comida.
440
00:25:35,168 --> 00:25:37,168
Bien, hagamos algo.
en las próximas elecciones desordenadas.
441
00:25:48,624 --> 00:25:51,704
- ¿Dónde estás, niña?
- Estoy aquí, abuela.
442
00:25:51,744 --> 00:25:53,424
Por favor, toma mi mano, niña.
443
00:25:54,184 --> 00:25:55,264
Lo haré.
444
00:25:55,944 --> 00:25:56,984
Yo...
445
00:26:01,224 --> 00:26:02,424
¿Qué pasó?
446
00:26:02,784 --> 00:26:05,064
Estoy hablando contigo.
¿Qué pasó?
447
00:26:05,384 --> 00:26:07,224
Ataque de oso. la estamos llevando
al hospital.
448
00:26:07,264 --> 00:26:09,464
¿Ataque de oso? no lo lograrás
¡a pie!
449
00:26:09,504 --> 00:26:11,264
Bájala.
Ven aquí.
450
00:26:12,144 --> 00:26:12,984
¡Apresúrate!
451
00:26:13,024 --> 00:26:14,024
Descargar las cajas.
452
00:26:14,064 --> 00:26:16,184
Espera un segundo.
Dame eso.
453
00:26:16,464 --> 00:26:17,584
¡Cuánta sangre!
454
00:26:17,664 --> 00:26:18,744
Levántala.
455
00:26:18,784 --> 00:26:21,024
No llores.
Tu abuela estará bien.
456
00:26:21,064 --> 00:26:22,424
Métela en el jeep.
457
00:26:22,624 --> 00:26:24,504
Hazla entrar.
Ustedes dos, entren con ella.
458
00:26:24,744 --> 00:26:25,904
¡Apresúrate!
459
00:26:28,104 --> 00:26:30,104
Dobla sus piernas cuando cierro la puerta.
460
00:26:30,704 --> 00:26:33,664
Por favor entrega la comida.
En el siguiente puesto de control, hermano.
461
00:26:33,824 --> 00:26:37,024
no quiero dejarte
solo en este mundo.
462
00:26:37,104 --> 00:26:38,464
Ojalá te hubiera casado.
463
00:26:38,464 --> 00:26:41,544
Entonces debes recuperarte y
casarme.
464
00:26:42,904 --> 00:26:46,184
Dejé tu comida junto a las rocas gemelas.
Un local te lo traerá.
465
00:26:46,224 --> 00:26:47,384
Por favor recójalo de él.
466
00:26:47,424 --> 00:26:50,784
Una anciana fue mordida por un oso.
La dejaré en el hospital.
467
00:27:00,304 --> 00:27:02,544
El OC te pidió que la dejaras aquí.
e informar a la base.
468
00:27:02,584 --> 00:27:04,344
La dejaré en el hospital.
469
00:27:04,384 --> 00:27:05,784
Son órdenes del OC.
470
00:27:05,824 --> 00:27:07,184
- Ya volveré.
- Te meterás en problemas.
471
00:27:07,264 --> 00:27:08,904
- Él lo entenderá.
- ¡No lo conoces!
472
00:27:09,024 --> 00:27:10,224
No hagas esto.
473
00:27:19,424 --> 00:27:22,264
Señor, por favor apúrate.
Ven aquí.
474
00:27:27,704 --> 00:27:32,744
(V/O) Me alegré de tener la oportunidad de ser
un buen policía en mi primer día.
475
00:27:33,064 --> 00:27:36,944
Pero supe el mismo día que
ser policía no se trataba sólo de eso.
476
00:27:38,304 --> 00:27:39,664
¿Por qué me abofeteó, señor?
477
00:27:39,704 --> 00:27:41,864
¿Qué es más importante?
que seguir una maldita orden?
478
00:27:41,904 --> 00:27:43,584
Señor, la pobre mujer estaba
luchando por su vida.
479
00:27:43,664 --> 00:27:45,504
Ella habría muerto si yo no lo hubiera hecho.
la llevó al hospital.
480
00:27:45,544 --> 00:27:48,424
¿Y si los aldeanos, por odio?
para la policía, ¿había envenenado nuestra comida?
481
00:27:48,464 --> 00:27:49,664
Pero eso no sucedió--
482
00:27:49,704 --> 00:27:51,424
¡No respondas al OC!
483
00:27:51,424 --> 00:27:53,184
¿Habrías asumido la responsabilidad?
484
00:27:53,544 --> 00:27:54,544
Disculparse.
485
00:27:54,984 --> 00:27:56,704
- Ponlo en servicio de castigo.
- Señor.
486
00:27:57,184 --> 00:27:59,224
La comida es muy mala.
No soporto comerlo.
487
00:27:59,504 --> 00:28:00,864
Nos quitan dinero...
488
00:28:00,944 --> 00:28:02,904
pero solo los oficiales
conseguir buena comida.
489
00:28:07,264 --> 00:28:09,824
Es nuevo en el trabajo.
se dejó llevar.
490
00:28:09,824 --> 00:28:10,904
Perdónelo, señor.
491
00:28:10,944 --> 00:28:16,064
Un policía de mi empresa desafió mi orden.
¡Escuchado por todos por la radio!
492
00:28:16,184 --> 00:28:18,144
¿Quieres que lo perdone y siga adelante?
493
00:28:18,184 --> 00:28:20,384
¿No debería ser castigado?
¿Por mi humillación?
494
00:28:20,424 --> 00:28:22,344
No te enfades mientras comes.
Coma, señor.
495
00:28:25,104 --> 00:28:28,504
Quiero que todos en la empresa vean
¿Qué pasa cuando mis órdenes son desafiadas?
496
00:28:29,904 --> 00:28:30,864
Sobre el turno.
497
00:28:31,304 --> 00:28:32,264
Brazos de babor altos.
498
00:28:36,344 --> 00:28:37,464
¡Más rápido!
499
00:28:40,024 --> 00:28:41,104
¡Detener!
500
00:28:41,144 --> 00:28:42,984
Dedo derecho, toque de tierra.
501
00:28:43,264 --> 00:28:45,184
Girar, girar, girar.
502
00:28:45,504 --> 00:28:46,704
¡Girar!
503
00:28:47,104 --> 00:28:48,024
¡Detener!
504
00:28:52,944 --> 00:28:54,464
Sobre el turno.
Doble marcha.
505
00:29:01,824 --> 00:29:02,784
¡Detener!
506
00:29:03,177 --> 00:29:04,097
Rifle bajado.
507
00:29:04,230 --> 00:29:05,270
Posición de salto de rana.
508
00:29:05,664 --> 00:29:06,624
Salta a la derecha.
509
00:29:06,724 --> 00:29:07,864
Adelante.
510
00:29:09,024 --> 00:29:09,984
Más rápido.
511
00:29:11,824 --> 00:29:12,824
¡Salta de vuelta!
512
00:29:18,984 --> 00:29:20,064
Detener.
Ponerse de pie.
513
00:29:26,624 --> 00:29:27,744
¡Alto del equipo!
514
00:29:28,824 --> 00:29:32,984
Por primera vez en ocho meses
nuestra empresa ha estado en este camping...
515
00:29:33,024 --> 00:29:37,504
en un acto de valentía como nunca antes,
PC 1563 ha salvado la vida de un aldeano.
516
00:29:37,784 --> 00:29:38,744
Una salva de aplausos.
517
00:29:40,424 --> 00:29:45,704
Como castigo por desafiar órdenes,
Él estará limpiando nuestros baños a partir de ahora.
518
00:29:46,304 --> 00:29:47,704
Otro aplauso.
519
00:29:50,314 --> 00:29:51,674
- ¿Qué?
- Como usted ordene, señor.
520
00:29:52,394 --> 00:29:54,994
El OC usa ese baño.
Frótalo hasta que quede agradable y brillante.
521
00:29:55,034 --> 00:29:58,674
Hazlo tan brillante que pueda ver su reflejo.
Entonces su ira se disipará.
522
00:29:59,554 --> 00:30:01,714
Mira, te perdiste una mancha ahí.
Frote las partes internas.
523
00:30:22,879 --> 00:30:23,920
¡Señor Calabaza!
524
00:30:25,252 --> 00:30:26,640
¡Calabaza Ramasamy!
525
00:30:26,814 --> 00:30:27,814
¡Calabaza!
526
00:30:27,834 --> 00:30:29,080
¡Señor Calabaza!
527
00:30:39,243 --> 00:30:41,130
¿Quién era ese?
528
00:30:41,836 --> 00:30:43,160
¿Quién dijo eso?
529
00:30:44,410 --> 00:30:46,120
Fingiendo estar dormido, ¿eh?
530
00:30:46,717 --> 00:30:50,203
Si descubro quien fue
y quejarse al OC...
531
00:30:50,317 --> 00:30:51,520
¡Estarás acabado!
532
00:30:51,889 --> 00:30:54,040
Bala ya lo intentó
enfadarme...
533
00:30:54,230 --> 00:30:57,437
y ahora está en el deber de castigo
en el puesto de control fronterizo.
534
00:30:58,122 --> 00:30:59,855
El mismo destino les espera a todos ustedes.
535
00:30:59,926 --> 00:31:01,320
¿Fuiste tú?
536
00:31:01,633 --> 00:31:02,960
¿Fuiste tú?
537
00:31:03,190 --> 00:31:06,400
Me aseguro de que todos reciban comida a tiempo.
¡Con razón eres tan arrogante!
538
00:31:06,913 --> 00:31:09,546
No insultes la mano
que te alimenta.
539
00:31:09,633 --> 00:31:10,959
¡Nunca prosperarás!
540
00:31:13,363 --> 00:31:16,010
puse mucho esfuerzo
preparar cada comida para usted.
541
00:31:16,103 --> 00:31:17,250
¡Gente desagradecida!
542
00:31:24,116 --> 00:31:25,183
¡Él viene!
543
00:31:30,008 --> 00:31:32,720
Todos ustedes están atrapados aquí
en esta empresa.
544
00:31:33,161 --> 00:31:35,040
Algún día te atraparé.
545
00:31:35,363 --> 00:31:37,120
Ese día,
Te haré pagar por esto.
546
00:31:37,704 --> 00:31:38,998
Burlándose de mí, ¿eh?
547
00:31:41,414 --> 00:31:43,494
Creamos mucha publicidad.
para "Caza de fantasmas"...
548
00:31:43,529 --> 00:31:45,329
Pero en los últimos dos meses...
549
00:31:45,649 --> 00:31:51,849
Has arrestado sólo a 4 o 5 miembros del Ejército Popular.
con explosivos o dispositivos electrónicos.
550
00:31:52,049 --> 00:31:53,489
- Pero son sólo mulas.
- Sí, señor.
551
00:31:53,849 --> 00:31:55,609
El secretario jefe pide resultados.
552
00:31:55,689 --> 00:32:00,809
Tenemos información de que Perumal y TA han sido
visto en la región forestal de Selliyamman Durgam.
553
00:32:01,129 --> 00:32:03,249
- Raghavendar, aumenta la patrulla.
- Sí, señor.
554
00:32:03,369 --> 00:32:05,209
Arrestar a cualquiera sospechoso.
555
00:32:08,169 --> 00:32:11,089
(V/O) Entrego comida en los puestos de control todo el día...
556
00:32:11,609 --> 00:32:15,569
y luego trabajo en la torre tres veces por semana
para impedirme dormir.
557
00:32:16,609 --> 00:32:22,129
Esa noche, me detuve para dormir un poco,
y eso cambió todo.
558
00:32:23,449 --> 00:32:24,489
¿Quién es ese?
559
00:32:24,569 --> 00:32:25,729
Camarada, es la policía.
560
00:32:26,089 --> 00:32:27,249
Mantén la calma.
561
00:32:27,409 --> 00:32:30,649
Camarada Ramesh, la policía conoce su cara.
Da un paso atrás.
562
00:32:30,969 --> 00:32:33,289
Camarada Nagaraj, sólo usted habla con él.
563
00:32:35,089 --> 00:32:37,449
- ¿Por qué estás fuera a esta hora?
- Regresando de Selliyamman Durgam.
564
00:32:37,489 --> 00:32:39,329
No tienes el cuerpo de un montañés.
565
00:32:39,409 --> 00:32:40,609
Sólo estamos de visita.
566
00:32:40,649 --> 00:32:42,049
vinieron a pedir
La mano de mi hermana en matrimonio.
567
00:32:42,089 --> 00:32:44,249
Esperábamos coger el último autobús.
568
00:32:44,449 --> 00:32:46,689
Está bien, entra.
Te dejaré en el cruce.
569
00:32:46,689 --> 00:32:47,729
No, iremos a pie.
570
00:32:47,769 --> 00:32:49,889
¿Por qué molestar a los visitantes? Entra.
571
00:32:49,929 --> 00:32:51,489
No se moleste, señor.
572
00:32:51,729 --> 00:32:53,729
Es la vista de otros policías.
eso me molesta.
573
00:32:53,809 --> 00:32:55,209
¿Eres nuevo en el trabajo?
574
00:32:55,249 --> 00:32:57,209
Sí, hermano.
¿Cómo lo supiste?
575
00:32:57,569 --> 00:32:59,929
Todavía deseas ayudar a la gente.
576
00:33:00,249 --> 00:33:03,329
Hermano, muchos de nosotros policías
vivir para servir al pueblo.
577
00:33:04,129 --> 00:33:06,449
¿Por qué estás tosiendo?
¿Quieres agua?
578
00:33:11,289 --> 00:33:12,729
- Bajaremos aquí, señor.
- ¿Aquí?
579
00:33:12,809 --> 00:33:14,769
Pasaremos junto a la roca sagrada.
580
00:33:14,769 --> 00:33:17,129
Pero ese camino será
resbaladizo por la llovizna.
581
00:33:17,209 --> 00:33:19,729
Pasa el puesto de control y
Llegarás a la carretera principal en un estadio.
582
00:33:19,769 --> 00:33:22,249
¿Por qué contratar gente sin experiencia?
por este camino?
583
00:33:22,369 --> 00:33:24,169
Conozco bien este camino, señor.
Yo los guiaré.
584
00:33:24,409 --> 00:33:25,729
Ten cuidado.
585
00:33:29,129 --> 00:33:32,089
[Radio] Según los últimos informes de inteligencia,
la policía dice...
586
00:33:32,129 --> 00:33:36,289
terroristas del Ejército Popular han
se infiltró en tres distritos del estado...
587
00:33:36,409 --> 00:33:39,489
y están planeando llevar a cabo
grandes ataques terroristas allí.
588
00:33:40,969 --> 00:33:42,169
- ¡Kumaresan!
- ¿Sí, hermano?
589
00:33:42,209 --> 00:33:44,929
Una mujer estaba esperando en la puerta.
Todo el día para conocerte.
590
00:33:44,969 --> 00:33:46,129
¿Para conocerme?
591
00:33:46,169 --> 00:33:48,649
¿La anciana a la que internaste en el hospital?
Su nieta.
592
00:33:48,689 --> 00:33:51,449
Su abuela ha sido dada de alta.
Ella deseaba hablar contigo.
593
00:33:51,489 --> 00:33:52,489
Está bien, hermano.
594
00:33:52,729 --> 00:33:54,009
Ramu, date prisa.
595
00:33:55,329 --> 00:33:56,569
Dale esto al jefe.
596
00:33:59,289 --> 00:34:00,849
Hola señor. Bienvenido.
597
00:34:00,929 --> 00:34:02,769
Este es un buen momento,
como en las películas.
598
00:34:02,849 --> 00:34:04,969
Mantén esto adentro.
Bienvenido, joven.
599
00:34:05,009 --> 00:34:06,009
Toma asiento.
600
00:34:06,409 --> 00:34:07,969
- ¡Bienvenido!
- Hola, abuela.
601
00:34:08,329 --> 00:34:10,729
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, todo gracias a ti.
602
00:34:10,769 --> 00:34:12,049
¿Qué es especial?
603
00:34:12,089 --> 00:34:13,769
El niño se está comprometiendo.
604
00:34:13,849 --> 00:34:16,849
- ¿Haremos que le entregue la guirnalda?
- ¡Oh, sí, debes hacerlo!
605
00:34:16,889 --> 00:34:18,609
No, hay tantos ancianos alrededor.
606
00:34:18,649 --> 00:34:20,249
Te debemos este feliz momento.
607
00:34:20,289 --> 00:34:23,209
Salvaste mi vida.
608
00:34:23,289 --> 00:34:25,489
Ella aceptó casarse
sólo porque supliqué entonces.
609
00:34:25,609 --> 00:34:28,209
Es justo que
le entregas la guirnalda.
610
00:34:33,129 --> 00:34:34,969
Fijaremos la fecha la próxima semana.
611
00:34:40,049 --> 00:34:41,929
Entonces, niña.
¿Se ha fijado la fecha de la boda?
612
00:34:41,929 --> 00:34:43,449
Eso es lo último que necesito.
613
00:34:43,809 --> 00:34:44,929
¿Qué pasó?
614
00:34:45,049 --> 00:34:48,209
Sólo dije "sí" para que la abuela
aceptar ir al hospital.
615
00:34:48,249 --> 00:34:50,569
- ¡Pero ella siguió adelante y fijó una fecha!
- Cómprame té...
616
00:34:50,609 --> 00:34:52,529
Consíguete un té.
Lo pagaré.
617
00:34:53,409 --> 00:34:54,929
Entonces deberías casarte.
618
00:34:55,009 --> 00:34:57,329
¿Quién cuidaría de la abuela?
cuando me case?
619
00:34:57,369 --> 00:34:58,209
Kumaresan!
620
00:34:58,249 --> 00:34:59,649
Ofréceme un mejor precio.
Un momento.
621
00:34:59,689 --> 00:35:00,529
Este es mi mejor precio.
622
00:35:00,569 --> 00:35:01,929
Necesito hablar contigo en privado.
623
00:35:02,169 --> 00:35:06,649
Escuché que fuiste castigado en el taller.
por llevar a la abuela al hospital.
624
00:35:06,769 --> 00:35:08,649
¿Quién te lo dijo?
De nada.
625
00:35:08,809 --> 00:35:13,489
El hombre que cocina en tu taller,
Periyasamy, se ha casado con un miembro de nuestra aldea.
626
00:35:13,769 --> 00:35:14,929
Ella nos lo contó.
627
00:35:15,009 --> 00:35:17,609
Te metiste en problemas por ayudarnos.
628
00:35:17,729 --> 00:35:18,929
No es ningún problema.
629
00:35:18,969 --> 00:35:21,929
No te detengas en nada de eso.
630
00:35:22,049 --> 00:35:24,809
Escucha a tu abuela y
cásate con ese hombre de tu familia.
631
00:35:24,929 --> 00:35:26,689
Ni siquiera sé a quién llamar "familia".
632
00:35:26,809 --> 00:35:29,529
Dicen que gastaron mucho dinero.
para criarme.
633
00:35:29,569 --> 00:35:32,049
Ahora quieren una gran dote.
casarse conmigo.
634
00:35:34,009 --> 00:35:36,329
¿Debería llamarlos mi familia?
¿Por estar emparentados por sangre?
635
00:35:37,449 --> 00:35:39,969
Por otro lado, un completo desconocido...
636
00:35:40,089 --> 00:35:41,809
quién está en problemas por ayudarnos...
637
00:35:41,889 --> 00:35:43,249
¡No fue ningún problema!
638
00:35:43,449 --> 00:35:45,689
...se niega a decir una palabra
sobre sus problemas...
639
00:35:46,249 --> 00:35:48,169
y me pide que me case,
llevar una vida feliz.
640
00:35:49,129 --> 00:35:50,489
¿Debería llamarlo mi familia?
641
00:35:51,849 --> 00:35:53,449
Si no fuera por su oportuna ayuda ese día...
642
00:35:53,529 --> 00:35:56,489
Estaría completamente solo ahora
sin nadie a quien llamar familia.
643
00:35:56,529 --> 00:35:58,129
Lo han aumentado a
70 rupias a partir del próximo mes.
644
00:35:58,169 --> 00:36:00,209
De ninguna manera.
No estoy pagando.
645
00:36:00,249 --> 00:36:01,529
- Kumaresan...
- ¿Hermano?
646
00:36:01,569 --> 00:36:03,329
Esta noche estamos de servicio en la torre.
647
00:36:03,809 --> 00:36:05,729
No puede ser.
Estuve de servicio anoche.
648
00:36:05,849 --> 00:36:07,289
Ve a ver el gráfico.
649
00:36:07,649 --> 00:36:08,809
Hablaré con el SI.
650
00:36:08,849 --> 00:36:10,009
- ¿Qué es?
- Señor...
651
00:36:10,329 --> 00:36:12,169
He estado de servicio en la torre
tres noches seguidas.
652
00:36:12,209 --> 00:36:14,169
Ha habido un error
mi nombre está en él otra vez...
653
00:36:14,249 --> 00:36:17,769
No hay ningún error. Me pidieron que te asignara
al servicio de torre hasta que OC diga lo contrario.
654
00:36:17,889 --> 00:36:19,929
¡Pero estoy de servicio en la torre todos los días!
655
00:36:20,049 --> 00:36:21,649
Déme alguna tarea importante, señor.
656
00:36:21,689 --> 00:36:23,609
Cada tarea es importante
en la fuerza policial.
657
00:36:23,729 --> 00:36:26,369
Si no entregaste la comida a tiempo,
Nuestros hombres no tendrán la energía para trabajar.
658
00:36:26,409 --> 00:36:31,009
Soy bueno disparando, señor. Dame una oportunidad,
y puedo ayudar a capturar al Ejército Popular.
659
00:36:31,129 --> 00:36:33,689
Esa es la razón
Me uní a nuestra empresa, señor.
660
00:36:34,449 --> 00:36:37,449
¿Crees que todos aquí son idiotas?
¿Y que eres el único que tiene talento?
661
00:36:37,729 --> 00:36:40,209
Primero, un policía debe aprender a obediencia.
Irse.
662
00:36:40,369 --> 00:36:41,609
Como usted ordene, señor.
663
00:36:44,169 --> 00:36:45,609
- Kumaresan...
- ¿Señor?
664
00:36:50,249 --> 00:36:52,409
No lo conoces.
Él espera una disculpa de tu parte.
665
00:36:52,449 --> 00:36:53,729
Sólo discúlpate y termina con esto.
666
00:36:53,809 --> 00:36:56,409
- Pero esa anciana--
- Le salvaste la vida.
667
00:36:56,449 --> 00:36:57,929
¿Te mataría disculparte?
668
00:36:58,009 --> 00:37:00,449
No, señor. No he hecho nada malo...
669
00:37:02,129 --> 00:37:05,089
No dentro de 5 días, estarás de servicio en la torre.
incluso después de 50 días.
670
00:37:05,689 --> 00:37:07,609
No eres apto para ser policía.
Irse.
671
00:37:07,809 --> 00:37:08,769
Dejar.
672
00:37:08,809 --> 00:37:11,849
Cuando te llame mañana,
suplicar perdón.
673
00:37:11,929 --> 00:37:13,569
O eres hombre muerto.
674
00:37:14,529 --> 00:37:16,889
Kumaresan, el OC te convocó.
675
00:37:17,009 --> 00:37:18,049
Ya voy, hermano.
676
00:37:22,169 --> 00:37:24,649
- No camines, corre. O te castigará por ello.
- Está bien, hermano.
677
00:37:42,209 --> 00:37:43,569
¿Lo entiendes ahora?
678
00:37:44,009 --> 00:37:46,249
Que estuvo mal desobedecer
¿Las órdenes de tu superior?
679
00:37:46,329 --> 00:37:47,609
Sí, está mal.
680
00:37:48,129 --> 00:37:50,089
Pero en esa situación,
era lo correcto.
681
00:37:50,769 --> 00:37:53,009
El trabajo de un policía es salvar.
la vida de las personas.
682
00:37:53,049 --> 00:37:54,489
¿Cómo podría eso estar mal?
683
00:37:54,569 --> 00:37:55,769
¿Por qué debería disculparme por ello?
684
00:37:59,049 --> 00:38:01,449
¿Es realmente ingenuo?
¿O está fingiendo?
685
00:38:02,089 --> 00:38:03,329
¿Qué es tan gracioso?
686
00:38:03,609 --> 00:38:04,849
Termina tu comida y ponte a trabajar.
687
00:38:04,969 --> 00:38:06,689
El señor Calabaza está enojado.
688
00:38:06,849 --> 00:38:07,809
Buenos días, señor.
689
00:38:08,169 --> 00:38:09,209
¿A quién le importa, hombre?
690
00:38:09,249 --> 00:38:11,689
Un nuevo recluta ha hecho lo que
ninguno de nosotros pudo.
691
00:38:11,929 --> 00:38:12,769
Él es el hombre.
692
00:38:12,849 --> 00:38:14,929
No lo exalten, muchachos.
693
00:38:15,209 --> 00:38:16,769
Para nosotros todo es diversión y juegos.
694
00:38:16,889 --> 00:38:18,609
Un memorándum para desafiar órdenes.
695
00:38:20,209 --> 00:38:21,049
Señor...
696
00:38:21,129 --> 00:38:22,489
¿Deberíamos simplemente emitir una advertencia?
697
00:38:23,489 --> 00:38:24,769
¿Te pedí tu opinión?
698
00:38:25,129 --> 00:38:26,409
Responda dentro de las 24 horas.
699
00:38:27,009 --> 00:38:27,929
Saludo.
700
00:38:28,569 --> 00:38:29,889
Entonces Ramasamy...
701
00:38:29,969 --> 00:38:32,089
- ¿Qué hay para almorzar hoy?
- Les he pedido que hagan caracoles.
702
00:38:32,169 --> 00:38:34,089
Señor, ¿me meteré en problemas?
703
00:38:34,249 --> 00:38:36,889
Le pediré a Chandran que redacte su respuesta.
Todo estará bien.
704
00:38:36,929 --> 00:38:40,769
Te han abofeteado con una nota por tomar
dinero para llevar a los aldeanos al hospital.
705
00:38:40,929 --> 00:38:42,489
Pero nunca tomé dinero.
706
00:38:42,569 --> 00:38:43,649
Yo sé eso.
707
00:38:43,929 --> 00:38:45,049
¿Qué quieres que escriba?
708
00:38:45,089 --> 00:38:48,289
Es deber de la policia
para ayudar a las personas en problemas.
709
00:38:48,649 --> 00:38:50,329
¿Por qué debería servirme con
¿una nota para eso?
710
00:38:50,449 --> 00:38:51,409
Eso está mal.
711
00:38:51,449 --> 00:38:52,849
¿Debería simplemente escribir eso?
712
00:38:52,889 --> 00:38:54,849
No, señor.
No escribas eso.
713
00:38:55,409 --> 00:38:58,529
Dígalo de una manera que
tiene sentido para ellos, señor.
714
00:38:58,609 --> 00:38:59,929
Tú lo sabes mejor.
715
00:39:01,729 --> 00:39:02,889
¡Tonto!
716
00:39:05,929 --> 00:39:07,169
Firma aquí.
717
00:39:07,769 --> 00:39:08,649
Señor...
718
00:39:08,689 --> 00:39:09,729
Sólo fírmalo.
719
00:39:09,769 --> 00:39:10,929
Es por tu propio bien.
720
00:39:10,929 --> 00:39:12,049
Aférrate a tu trabajo.
721
00:39:14,729 --> 00:39:17,209
Gente en lugares altos
tener sus ojos puestos en ti.
722
00:39:17,529 --> 00:39:20,049
Dicen que es bueno tener hombres
con conciencia por aquí.
723
00:39:22,809 --> 00:39:24,209
Me reuniré con el OC.
724
00:39:24,569 --> 00:39:25,889
Nos vemos allí en 10 minutos.
725
00:39:28,839 --> 00:39:35,640
Para el Oficial a cargo,
E-Company, campamento base de Pudur.
726
00:39:36,165 --> 00:39:41,600
Señor, el 04-06-1987...
727
00:39:41,868 --> 00:39:53,560
Me asignaron entregar comida a los policías.
desde Kollam Road hasta los puestos de control de Selliyamman Durgai.
728
00:39:54,065 --> 00:39:59,272
Durante su servicio, una anciana de Selliyamman Durgai
fue atacado por un oso...
729
00:39:59,297 --> 00:40:03,130
y la llevé al hospital.
730
00:40:03,245 --> 00:40:13,952
Más tarde, los oficiales superiores me dijeron
esto podría haber tenido consecuencias peligrosas.
731
00:40:14,299 --> 00:40:22,800
Le pido amablemente que perdone mi error.
y permítame continuar con mi servicio.
732
00:40:22,967 --> 00:40:26,647
(V/O) Si le hubiera entregado esa carta,
el OC me habría perdonado.
733
00:40:27,167 --> 00:40:30,647
Y podría haber trabajado libremente en ese campo.
como todos los demás policías.
734
00:40:30,967 --> 00:40:33,087
Pero nunca lo habría perdonado
a mí mismo por admitirlo como un error...
735
00:40:33,127 --> 00:40:35,967
algo que sabía en mi corazón
tener razón, todo porque es conveniente.
736
00:40:36,967 --> 00:40:40,687
Los chicos pagarán 75 dólares al mes por
cantina si se les pide.
737
00:40:41,047 --> 00:40:42,527
Es Amudan incitándolos.
738
00:40:42,567 --> 00:40:45,567
Él les dice: "No nos dan
buena comida por 50 rupias, ¿por qué pagar 75?"
739
00:40:45,647 --> 00:40:47,407
También habla mal de ti con los chicos.
740
00:40:53,447 --> 00:40:55,487
Sólo la vista del chico me irrita.
741
00:40:55,647 --> 00:40:57,567
No lo vale, señor.
742
00:40:58,247 --> 00:40:59,687
¡Soy el OC aquí!
743
00:40:59,807 --> 00:41:01,367
Es la última PC de mi empresa.
744
00:41:01,647 --> 00:41:03,047
Simplemente realiza todas las tareas de castigo.
745
00:41:03,327 --> 00:41:04,967
Y luego actúa
la siguiente tarea.
746
00:41:05,207 --> 00:41:07,807
¿Ni siquiera responde al memorándum?
¿Qué piensa de sí mismo?
747
00:41:08,087 --> 00:41:09,687
¿Qué hubieras hecho?
en su puesto?
748
00:41:09,687 --> 00:41:10,687
Señor...
749
00:41:11,447 --> 00:41:13,447
Dime. ¿Qué hubieras hecho?
750
00:41:13,607 --> 00:41:16,007
- ¿No te habrías disculpado?
- Sí, puntualmente te tocó los pies.
751
00:41:16,047 --> 00:41:17,167
¡Pero no lo hará!
752
00:41:17,847 --> 00:41:18,767
El es nuevo.
753
00:41:18,807 --> 00:41:20,407
Sólo tiene miedo.
754
00:41:20,487 --> 00:41:21,407
Lo haré.
755
00:41:21,447 --> 00:41:23,567
Haré que se disculpe contigo
dentro de tres días.
756
00:41:25,607 --> 00:41:28,167
- ¿Por qué tan tarde?
- Acabo de terminar con mi deber, señor.
757
00:41:28,967 --> 00:41:31,527
Deberías haberme informado.
Habría reservado algo de comida.
758
00:41:31,887 --> 00:41:33,407
¿No hay comida, señor?
759
00:41:33,607 --> 00:41:35,687
Mira, hemos lavado y escurrido.
todos los vasos.
760
00:41:35,767 --> 00:41:36,967
Preséntate a tu turno en la torre.
761
00:42:27,527 --> 00:42:28,567
Kumaresan...
762
00:42:28,607 --> 00:42:30,927
Despierta. se supone que debes
relevar al tipo que está de servicio en la torre.
763
00:42:30,967 --> 00:42:33,287
¡No puedo despertarte!
Date prisa, se está enfadando.
764
00:42:57,567 --> 00:42:59,487
- ¿Regresas del mercado?
- Sí.
765
00:43:01,407 --> 00:43:03,927
- ¿Cómo está la abuela?
- Está molesta.
766
00:43:03,967 --> 00:43:05,647
¿Porque te negaste a casarte?
767
00:43:05,887 --> 00:43:07,527
En el momento en que me negué a pagar la dote...
768
00:43:07,567 --> 00:43:10,367
apresuradamente arreglaron la del chico
boda con otra chica.
769
00:43:10,407 --> 00:43:12,887
La abuela se siente mal.
Pero estoy feliz.
770
00:43:13,047 --> 00:43:14,607
Descarga esto por mí.
771
00:43:20,047 --> 00:43:21,127
¿Qué ocurre?
772
00:43:21,167 --> 00:43:22,007
Nada.
773
00:43:22,127 --> 00:43:23,727
¿No estás comiendo bien?
774
00:43:23,967 --> 00:43:25,407
Todo el mundo tiene problemas.
775
00:43:25,527 --> 00:43:27,047
Pero no te mueras de hambre.
776
00:43:27,167 --> 00:43:28,447
Toma, come esto.
777
00:43:28,847 --> 00:43:29,807
Tengo comida en el campamento.
778
00:43:29,847 --> 00:43:31,967
En el campamento sólo se come calabaza todos los días.
779
00:43:32,087 --> 00:43:34,287
Come una comida casera.
Te hará bien.
780
00:43:39,887 --> 00:43:41,407
La cesta no se carga sola.
781
00:43:45,607 --> 00:43:47,167
- Te veré.
- Bueno.
782
00:43:52,847 --> 00:43:55,287
No te quedes ahí parado, boquiabierto.
Comer.
783
00:43:55,847 --> 00:43:57,167
Déjame saber si te gusta.
784
00:43:57,207 --> 00:43:58,967
Te traeré comida todos los días.
785
00:44:13,287 --> 00:44:15,287
Kumaresan, ¿qué estás mirando boquiabierto?
786
00:44:15,367 --> 00:44:17,047
Ve y pide
el precio de las calabazas.
787
00:44:19,407 --> 00:44:20,367
¿Cuánto cuesta?
788
00:44:20,447 --> 00:44:22,247
Tenemos sacos de calabaza.
789
00:44:22,367 --> 00:44:25,327
No podemos seguir comiendo eso.
Dame remolacha y patatas.
790
00:44:25,367 --> 00:44:26,647
Tres rupias por una docena.
791
00:44:26,647 --> 00:44:28,367
- ¡Eso es caro!
- Es mi mejor precio.
792
00:44:28,407 --> 00:44:30,487
- ¿Quieres los rojos?
- El policía está aquí, vete.
793
00:44:30,527 --> 00:44:32,207
Dame toda la calabaza.
¿Tienes un saco?
794
00:44:33,167 --> 00:44:34,847
Ustedes son la razón
La calabaza se vende muy bien.
795
00:44:34,887 --> 00:44:36,447
Nadie sufre una pérdida.
796
00:44:37,007 --> 00:44:38,887
Nunca dijiste si te gustaba la comida.
797
00:44:39,327 --> 00:44:40,567
Fue genial.
798
00:44:40,687 --> 00:44:41,687
¿Tengo que preguntar?
799
00:44:41,687 --> 00:44:43,887
iba a,
cuando devolví el contenedor.
800
00:44:43,927 --> 00:44:44,887
¡Bueno!
801
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
Te pagaré 75 paise más.
Dame los brazaletes verdes - No.
802
00:44:48,407 --> 00:44:50,087
- ¡Ese es el costo de 5 escobas!
- No, señorita.
803
00:44:50,207 --> 00:44:51,647
Bien, iremos a otra tienda.
804
00:44:51,887 --> 00:44:55,047
Esta es la única tienda de brazaletes.
en todo el distrito...
805
00:44:55,087 --> 00:44:58,367
- ¿Cuál quería ella?
- Este de aquí.
806
00:44:58,647 --> 00:45:00,087
- ¿Cuánto cuesta?
- Tres rupias.
807
00:45:02,127 --> 00:45:03,047
Niño...
808
00:45:03,487 --> 00:45:04,887
Niño, tu contenedor.
809
00:45:06,447 --> 00:45:07,287
Niño...
810
00:45:07,327 --> 00:45:09,087
Mira, el policía te está llamando.
811
00:45:09,087 --> 00:45:11,167
¿Por qué los policías querrían hablar con nosotros?
812
00:45:16,287 --> 00:45:18,527
¿Por qué me hablarías?
¿delante de todos?
813
00:45:18,567 --> 00:45:20,887
Es menospreciado
hablar con los policías de mi pueblo.
814
00:45:20,967 --> 00:45:22,967
Está bien, no te enojes.
No lo sabía.
815
00:45:23,647 --> 00:45:26,087
Vine a devolver tu contenedor.
816
00:45:26,607 --> 00:45:27,687
La comida estuvo genial.
817
00:45:27,767 --> 00:45:30,127
Soy un buen cocinero.
Nada nuevo.
818
00:45:30,207 --> 00:45:32,847
Hay algo nuevo ahí.
Te gustaría.
819
00:45:33,167 --> 00:45:34,207
Ya veré.
820
00:46:03,567 --> 00:46:07,687
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
821
00:46:07,807 --> 00:46:11,527
♪ Pero nadie le presta atención ♪
822
00:46:12,047 --> 00:46:15,887
♪ Floreció en este desierto
Sólo para mí ♪
823
00:46:16,367 --> 00:46:20,327
♪ ¿Lo hará, oh, lo hará?
venir a casa conmigo? ♪
824
00:46:20,607 --> 00:46:24,287
♪ Los bosques se vuelven fragantes con su aroma ♪
825
00:46:24,647 --> 00:46:28,247
♪ Cómo se infunde en mi alma ♪
826
00:46:33,407 --> 00:46:37,767
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
827
00:46:46,167 --> 00:46:49,927
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
828
00:46:50,327 --> 00:46:52,527
♪ Pero parece que no puedo prestarle atención ♪
829
00:46:52,567 --> 00:46:54,127
¿Qué estás mirando?
830
00:46:54,167 --> 00:46:55,487
Se hace tarde.
Vamos.
831
00:46:55,527 --> 00:47:02,607
♪ No tengo idea de cuando floreció
Sin desanimarme, te esperaría ♪
832
00:47:03,287 --> 00:47:07,087
♪ El aroma de las flores se siente tan fresco ♪
833
00:47:07,527 --> 00:47:11,047
♪ Mi corazón sabe dulce como la caña de azúcar ♪
834
00:47:11,807 --> 00:47:15,967
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
835
00:47:21,527 --> 00:47:24,927
Kumaresan, sólo tú puedes ser tan alegre.
ante tanta dificultad.
836
00:47:25,007 --> 00:47:27,967
- Estoy alegre porque estoy conociendo a alguien.
- ¿OMS?
837
00:47:28,007 --> 00:47:28,967
Alguien especial.
838
00:47:37,407 --> 00:47:40,847
♪ No había soñado este sueño antes ♪
839
00:47:40,887 --> 00:47:41,967
¿Por qué tan tarde, hermano?
840
00:47:41,967 --> 00:47:44,247
- No te enojes...
- ¡No podemos llegar tarde!
841
00:47:44,287 --> 00:47:45,887
♪ Lo prometo, esto no es un sueño ♪
842
00:47:45,967 --> 00:47:49,767
♪ Lo que sucedió como un sueño.
Esa no era la vida ♪
843
00:47:50,207 --> 00:47:54,167
♪ Lo que pensé que era vida.
No estaba viviendo en absoluto ♪
844
00:47:54,367 --> 00:48:02,567
♪ Como una niebla que se levanta en mi mente
Los recuerdos me pasan ♪
845
00:48:02,607 --> 00:48:04,727
- ¿Por qué te detuviste?
- Sigue adelante, ya iré.
846
00:48:04,847 --> 00:48:06,527
♪Hay algo dormido dentro de mí♪
847
00:48:06,567 --> 00:48:08,327
Espera, déjame seguir adelante.
848
00:48:08,367 --> 00:48:11,287
♪ La verdad se revelará
Al final del sueño ♪
849
00:48:11,527 --> 00:48:13,687
¡Kaliamma! ¡Kaliamma!
850
00:48:14,767 --> 00:48:16,927
Estoy hablando contigo
no sigas caminando.
851
00:48:17,127 --> 00:48:19,207
- Me dijiste que siguiera caminando.
- Piérdete.
852
00:48:20,007 --> 00:48:24,047
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
853
00:48:24,407 --> 00:48:28,047
♪ Pero parece que no puedo prestarle atención ♪
854
00:48:28,607 --> 00:48:32,247
♪ Los bosques se vuelven fragantes con su aroma ♪
855
00:48:32,647 --> 00:48:36,567
♪ Cómo se infunde en mi alma ♪
856
00:48:53,127 --> 00:48:54,527
No, iremos cuando deje de llover.
857
00:48:54,567 --> 00:48:56,967
No parece que vaya a parar.
Entra, te dejaré.
858
00:49:07,007 --> 00:49:07,967
Nos vemos.
859
00:49:17,927 --> 00:49:21,087
No envíe todo el dinero a casa.
Tienes que tratarnos.
860
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
Normas de la empresa.
861
00:49:22,367 --> 00:49:23,767
Está bien, me quedaré con algo de dinero.
862
00:49:23,847 --> 00:49:31,647
♪ Cuando quiero que te acerques
¿Por qué te alejas? ♪
863
00:49:31,687 --> 00:49:33,327
- 'Murukku' para ti.
- No compré ninguno.
864
00:49:33,367 --> 00:49:40,007
♪ Cuando te tengo en mi corazón
No hay forma de separarse ♪
865
00:49:40,807 --> 00:49:42,287
♪ En algún rincón ♪
866
00:49:42,327 --> 00:49:43,927
- ¿Qué casa?
- Te lo diré.
867
00:49:44,007 --> 00:49:46,367
- ¿Cómo estás, abuela?
- Estoy bien, hijo.
868
00:49:46,647 --> 00:49:49,007
♪ De un denso bosque ♪
869
00:49:49,087 --> 00:49:51,167
- ¿Cuándo es la próxima visita al médico?
- La próxima semana.
870
00:49:52,007 --> 00:49:53,687
Te has convertido en uno de nosotros, ¿eh?
871
00:49:54,207 --> 00:49:55,607
Deseo hacerlo.
872
00:49:57,807 --> 00:50:02,007
♪ El bosque da testimonio
Lo sabe ♪
873
00:50:02,207 --> 00:50:06,007
♪ El viento que sopla
En este bosque lo sabe ♪
874
00:50:06,167 --> 00:50:08,767
¿Vas al campamento?
¿Puedes entregarme esto?
875
00:50:12,007 --> 00:50:13,447
Hermano, tienes una carta.
876
00:50:14,967 --> 00:50:18,847
♪ Floreció en este desierto
Sólo para mí ♪
877
00:50:20,087 --> 00:50:21,487
¿Nos casamos?
878
00:50:21,687 --> 00:50:23,167
¿Por qué me preguntas?
879
00:50:23,687 --> 00:50:26,807
Pregúntale a un anciano de tu familia.
venir a hablar con la abuela.
880
00:50:26,887 --> 00:50:29,487
Le dije a mi madre.
Ella dijo que vendría.
881
00:50:29,687 --> 00:50:31,927
Quería consultar contigo primero.
882
00:50:32,047 --> 00:50:36,247
♪ El jazmín florece a lo largo de mi camino ♪
883
00:50:37,967 --> 00:50:39,127
Abuela, me gusta.
884
00:50:39,127 --> 00:50:40,527
Es un buen hombre.
885
00:50:40,807 --> 00:50:42,967
Dijo que traería a su madre.
y hablar contigo.
886
00:50:43,047 --> 00:50:45,367
Incluso si es un buen hombre,
él es un policía.
887
00:50:45,487 --> 00:50:48,647
Cuando se entera de lo de tu tío,
¿Crees que lo dejará pasar?
888
00:50:48,767 --> 00:50:52,127
Matan a nuestra gente en ese taller.
sólo por hablar con los hombres en el bosque.
889
00:50:52,127 --> 00:50:54,167
¿Por qué nos mudamos a la casa de tu madre?
en lugar de vivir en nuestra casa?
890
00:50:54,207 --> 00:50:56,847
Así nadie se enteraría
sobre tu tío.
891
00:50:56,887 --> 00:50:59,847
Ahora, si te casas con un policía
y descubre la verdad?
892
00:50:59,967 --> 00:51:02,207
Si estos aldeanos se enteran
quienes fueron son...
893
00:51:02,527 --> 00:51:04,367
No podremos vivir aquí.
894
00:51:04,567 --> 00:51:05,887
Olvídalo, niña.
895
00:51:05,967 --> 00:51:07,447
Puesto de control de Mannaiputhur a E-Company.
Encima.
896
00:51:07,567 --> 00:51:09,407
Hola señor.
Recepción de E-Compañía.
897
00:51:09,527 --> 00:51:12,047
Encontré a tres hombres sospechosos merodeando
con pistolas y palitos de gelatina.
898
00:51:12,127 --> 00:51:14,167
Los estoy reteniendo en el puesto de control.
Informar al CO.
899
00:51:14,287 --> 00:51:15,487
Señor, mensaje recibido.
900
00:51:15,527 --> 00:51:16,967
Informar a la oficina del SP.
901
00:51:17,007 --> 00:51:19,527
Llevémoslos a donde sea
dice el SP.
902
00:51:27,047 --> 00:51:28,607
Bajar.
Trabajas en el campamento.
903
00:51:28,647 --> 00:51:29,527
Tú vienes aquí.
904
00:51:31,047 --> 00:51:31,967
Arranque el vehículo.
905
00:51:53,807 --> 00:51:56,207
Bájate del jeep.
¡Armas abajo!
906
00:51:56,327 --> 00:51:57,407
Camarada, ve para allá.
907
00:51:57,487 --> 00:51:59,047
¡Todos!
¡Fuera del jeep!
908
00:51:59,167 --> 00:52:01,367
No nos hagas daño.
Hablemos.
909
00:52:01,607 --> 00:52:04,567
Suelten sus armas.
Camarada, toma sus armas.
910
00:52:05,327 --> 00:52:06,287
Suelta tu arma.
911
00:52:06,327 --> 00:52:07,487
¡Dije, déjalo!
912
00:52:11,247 --> 00:52:12,087
¡Manos arriba!
913
00:52:12,127 --> 00:52:13,567
Puedes traer tus ejércitos masivos...
914
00:52:13,607 --> 00:52:15,087
Camaradas, bajen.
915
00:52:15,127 --> 00:52:18,087
...y encarcelar a la gente en sus casas
bajo el pretexto de protección...
916
00:52:19,047 --> 00:52:21,527
pero no permitiremos que tu
gobierno para regalar...
917
00:52:21,647 --> 00:52:23,847
nuestros recursos, desde nuestros cerros
a esa corporación.
918
00:52:24,807 --> 00:52:26,047
Tú también deberías ir, camarada.
919
00:52:26,527 --> 00:52:27,687
- ¡Después de ellos!
- ¡Señor!
920
00:52:29,607 --> 00:52:31,127
Oh, no. Raghu...
Raghu...
921
00:52:31,647 --> 00:52:33,727
Yo me ocuparé de él.
Simplemente dispararon y huyeron.
922
00:52:33,727 --> 00:52:34,967
¡Ve a buscarlos!
923
00:52:40,567 --> 00:52:43,127
Camaradas, corran en diferentes direcciones.
924
00:52:47,407 --> 00:52:48,607
Escucho disparos allá arriba.
925
00:52:48,647 --> 00:52:50,887
El OC está solo.
Apresúrate.
926
00:52:56,767 --> 00:52:57,967
¡Están disparando allá arriba!
927
00:52:59,927 --> 00:53:00,887
Compañero...
928
00:53:02,567 --> 00:53:03,767
Duele mucho.
929
00:53:03,847 --> 00:53:05,407
Estás perdiendo mucha sangre.
930
00:53:05,487 --> 00:53:08,167
Estoy aquí para ti, hombre.
931
00:53:08,287 --> 00:53:10,007
- Voy a morir.
- ¡No digas eso!
932
00:53:10,047 --> 00:53:11,367
Vas a estar bien.
933
00:53:11,847 --> 00:53:15,847
Pensando en mi Kamachi...
en mis últimos momentos...
934
00:53:16,007 --> 00:53:18,047
Estoy aquí para ti.
Vas a estar bien.
935
00:53:19,567 --> 00:53:21,007
por favor tenga cuidado
de mi hijo--
936
00:53:21,047 --> 00:53:22,487
¡No digas eso!
937
00:53:22,527 --> 00:53:24,447
Volverás a casa y
juega con tu hijo.
938
00:53:24,527 --> 00:53:25,607
Estarás bien.
939
00:53:25,727 --> 00:53:28,247
Señor, su ritmo cardíaco está bajando.
¿Qué hacemos?
940
00:53:29,647 --> 00:53:30,647
Compañero...
941
00:53:31,647 --> 00:53:34,647
[Radio] Todas las noticias estatales de la radio de la India.
Leído por Vijaya.
942
00:53:34,687 --> 00:53:38,487
Tres hombres arrestados por presuntos vínculos terroristas
cerca de los bosques de Arumapuri...
943
00:53:38,527 --> 00:53:39,847
mientras se dirigían al interrogatorio...
944
00:53:39,887 --> 00:53:42,727
fueron interceptados por miembros de
el Ejército Popular con armas...
945
00:53:42,887 --> 00:53:44,727
quienes huyeron con los sospechosos.
946
00:53:44,967 --> 00:53:50,647
En el tiroteo que siguió,
los terroristas mataron a tiros a un policía.
947
00:53:50,887 --> 00:53:56,287
La policía ha iniciado una búsqueda
en los bosques y pueblos de los alrededores...
948
00:53:56,647 --> 00:53:59,007
para encontrar a los terroristas fugitivos.
949
00:54:22,487 --> 00:54:24,327
No hay nadie dentro, señor.
950
00:54:24,367 --> 00:54:25,687
Sigue buscando, deben estar por aquí.
951
00:54:27,567 --> 00:54:28,807
Aquí tampoco hay nadie, señor.
952
00:54:28,887 --> 00:54:31,327
Hay una docena de casas aquí
¿Y todos vacíos?
953
00:54:31,407 --> 00:54:32,767
Deben estar cerca
sigue buscando.
954
00:54:32,887 --> 00:54:34,647
Ustedes dos, miren en el bosque.
955
00:54:37,607 --> 00:54:38,687
Compruébelo minuciosamente.
956
00:54:42,687 --> 00:54:44,887
No hagas ningún sonido.
957
00:54:46,967 --> 00:54:48,367
Se irán pronto.
958
00:54:48,407 --> 00:54:49,287
Cállate...
959
00:54:49,327 --> 00:54:50,687
¡Señor! Por aquí.
960
00:54:58,487 --> 00:54:59,847
¿Quién te dio la orden de disparar?
961
00:54:59,847 --> 00:55:01,247
¿No pudiste ver?
era un niño?
962
00:55:01,287 --> 00:55:03,127
¿Por qué huiría?
Ella es una de ellos.
963
00:55:03,207 --> 00:55:04,407
No lo sabes.
964
00:55:04,487 --> 00:55:05,607
Deja de gritar.
965
00:55:05,687 --> 00:55:08,967
¿Y si fuera uno de ellos?
¿Y nos dispararon?
966
00:55:09,047 --> 00:55:10,407
Su intención era salvar nuestras vidas.
967
00:55:10,487 --> 00:55:13,007
¿No puedes decirle a un terrorista?
y civiles aparte?
968
00:55:13,527 --> 00:55:15,567
No se puede confiar en tontos como él.
tales operaciones.
969
00:55:15,607 --> 00:55:17,527
Estaba cumpliendo con su deber.
970
00:55:17,567 --> 00:55:19,367
No me importa. Eres el oficial.
Serás interrogado.
971
00:55:19,407 --> 00:55:22,007
- Todos nosotros seremos interrogados.
- Diré que le disparó.
972
00:55:22,207 --> 00:55:24,687
Ay, mi pobre niña... su sangre...
¡No la toques!
973
00:55:24,807 --> 00:55:27,647
Solo asegúrate
No nos enfrentamos a una investigación.
974
00:55:27,687 --> 00:55:29,247
Señor, le disparó con un rifle .303.
975
00:55:29,287 --> 00:55:31,287
- Presentar un informe no incriminatorio.
- ¿Cómo?
976
00:55:31,367 --> 00:55:34,407
"Un elefante la pisoteó."
O "un búfalo salvaje la atacó".
977
00:55:34,487 --> 00:55:37,687
¡Es fácil para ti decirlo!
Me despedirán.
978
00:55:37,687 --> 00:55:39,687
¿No inventaste el informe?
cuando disparaste por accidente?
979
00:55:39,727 --> 00:55:41,167
Pero él era un criminal, señor.
Esto no es lo mismo.
980
00:55:41,207 --> 00:55:43,527
Maldito vagabundo, ¿nos estás maldiciendo?
981
00:55:43,767 --> 00:55:46,407
Señor, interroguémosla.
Encontraremos a los tres hombres.
982
00:55:46,687 --> 00:55:48,607
No confíes en la policía local.
983
00:55:48,687 --> 00:55:51,207
No dejemos el cuerpo atrás.
Es un problema si los aldeanos lo encuentran.
984
00:55:51,207 --> 00:55:53,007
Sólo váyase, señor.
Quemaremos el cuerpo.
985
00:55:53,127 --> 00:55:55,607
Kumaresan, trae dos sacos de azúcar.
de la cantina.
986
00:55:57,007 --> 00:56:00,687
(V/O) La maldición de la madre aún suena
en mis oídos hasta el día de hoy.
987
00:56:01,087 --> 00:56:06,087
(V/O) Todos sus sueños para su hija...
Ese día se convirtió en cenizas, mamá.
988
00:56:08,167 --> 00:56:10,767
¿Qué le está pasando a
¿Operación Caza de Fantasmas?
989
00:56:10,847 --> 00:56:15,687
Nuestro equipo especial asaltó Selliyamman Durgam
pueblo en el distrito de Arumapuri.
990
00:56:16,207 --> 00:56:18,167
Hubo una baja civil
durante el tiroteo.
991
00:56:18,367 --> 00:56:20,167
Era una chica adolescente de casta programada.
992
00:56:20,247 --> 00:56:23,287
Reclaman al OC y a los oficiales
de E-Company quemó su cuerpo.
993
00:56:23,327 --> 00:56:25,687
El público está protestando,
exigiendo el arresto del oficial.
994
00:56:26,287 --> 00:56:28,087
El OC es pariente de SP Nataraj.
995
00:56:28,207 --> 00:56:29,567
¿Qué medidas has tomado?
996
00:56:29,567 --> 00:56:31,487
He iniciado una investigación policial, señor.
997
00:56:31,607 --> 00:56:32,647
No, no, no.
998
00:56:33,207 --> 00:56:38,487
¿Por qué alguien confiaría en una investigación donde
¿Su departamento investiga a su familiar?
999
00:56:38,607 --> 00:56:42,287
Tiene que ser un 145 PSO adecuado.
1000
00:56:42,487 --> 00:56:45,927
Inicie una consulta RDO muy transparente.
1001
00:56:46,207 --> 00:56:48,127
- Quieren permiso para protestar.
- ¿OMS?
1002
00:56:48,167 --> 00:56:49,927
- Partido de oposición.
- ¿Dónde?
1003
00:56:49,967 --> 00:56:51,687
Todas las capitales de distrito.
1004
00:56:51,927 --> 00:56:53,847
Déjame consultar con el superjefe.
1005
00:56:54,407 --> 00:56:56,847
Él simplemente diría,
"Adelante con las protestas".
1006
00:56:57,207 --> 00:56:58,847
¡Pero tendremos que lidiar con el estrés!
1007
00:56:58,847 --> 00:57:00,807
Recomendar en contra
Al menos en la ciudad capital, señor.
1008
00:57:00,887 --> 00:57:03,687
Un informe de inteligencia dice que están
planeando instigar un motín aquí.
1009
00:57:03,767 --> 00:57:06,807
Cuando la oposición organiza una protesta,
habrá problemas.
1010
00:57:06,847 --> 00:57:11,967
Pero los afectados se sentirán reconfortados.
que alguien está hablando por ellos.
1011
00:57:12,047 --> 00:57:15,447
Si obstruimos eso...
1012
00:57:15,487 --> 00:57:18,807
se irritarán y albergarán
resentimiento contra el gobierno.
1013
00:57:18,887 --> 00:57:23,767
Poco a poco empezarán a gravitar.
hacia grupos terroristas como el Ejército Popular.
1014
00:57:23,847 --> 00:57:26,167
Terminaríamos ayudándolos a reclutar.
1015
00:57:26,287 --> 00:57:30,087
No hemos logrado avances significativos.
en el caso.
1016
00:57:30,207 --> 00:57:34,127
De hecho, todavía no lo sabemos
Cómo se ve Perumal.
1017
00:57:34,207 --> 00:57:36,807
Mira, la fecha límite del jefe.
está por terminar.
1018
00:57:37,327 --> 00:57:40,207
Para que la empresa minera venga aquí,
Tenemos que atrapar a Perumal.
1019
00:57:41,327 --> 00:57:43,127
O suspenderán su financiación.
1020
00:57:44,487 --> 00:57:46,807
Pero cuál es el beneficio es que...
1021
00:57:46,887 --> 00:57:50,407
tenemos una razón válida para no ir
después de Perumal por algún tiempo.
1022
00:57:50,647 --> 00:57:51,647
Debido a estas protestas.
1023
00:57:51,687 --> 00:57:56,967
Pase lo que pase, debería suceder entre
el partido gobernante y la oposición.
1024
00:57:57,167 --> 00:58:00,087
En el ámbito de la constitución.
1025
00:58:00,207 --> 00:58:04,247
De modo que permitir que la oposición escenifique
Este tipo de protestas nos benefician.
1026
00:58:04,487 --> 00:58:09,607
Al mismo tiempo, es un problema si el
La gente cree que la oposición tiene razón.
1027
00:58:09,687 --> 00:58:10,967
Entonces, para lograr un equilibrio...
1028
00:58:11,327 --> 00:58:16,847
Sunil Menon, que ha ejecutado con éxito
operaciones antiterroristas en Bengala y Andhra...
1029
00:58:17,047 --> 00:58:20,367
ha sido nombrado jefe
de la Operación Caza de Fantasmas.
1030
00:58:20,407 --> 00:58:24,047
Sunil es un oficial encantador.
Sabe cómo manejarse con la prensa.
1031
00:58:24,127 --> 00:58:26,687
Y puede volverse despiadado
cuando quiere.
1032
00:58:26,767 --> 00:58:30,687
Entonces la prensa tendrá una
suministro constante de buenas historias.
1033
00:58:30,687 --> 00:58:32,967
Partes de Deber - ¡Atención!
1034
00:58:38,527 --> 00:58:39,887
Señor, treinta y dos presentes.
1035
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
Cinco oficiales.
1036
00:58:41,047 --> 00:58:42,927
Cincuenta y cinco haciendo guardia.
Quince ausentes, señor.
1037
00:58:42,967 --> 00:58:43,820
Bueno.
1038
00:58:43,847 --> 00:58:45,847
Compraron 100 kg de arroz.
en el molino...
1039
00:58:46,607 --> 00:58:48,607
...afirmando que hubo una fiesta
en casa.
1040
00:58:48,687 --> 00:58:50,327
Al preguntar, descubrimos que no había fiesta.
1041
00:58:50,407 --> 00:58:51,967
él estaba distribuyendo
volantes antiestatales en un autobús.
1042
00:58:52,007 --> 00:58:54,487
Hemos traído a su familia
para interrogatorio.
1043
00:58:55,087 --> 00:58:57,527
Es probable que conozca el paradero de Perumal.
1044
00:58:57,847 --> 00:59:01,007
Si interrogamos a las mujeres,
él hablará.
1045
00:59:01,447 --> 00:59:03,527
¿Les has dado algo?
¿comer o beber?
1046
00:59:03,567 --> 00:59:05,407
Señor, se niegan a comer.
hasta que sean liberados.
1047
00:59:06,407 --> 00:59:08,407
Puedes irte si solo
responder a sus preguntas.
1048
00:59:08,447 --> 00:59:10,207
Señor, ni siquiera entendemos
sus preguntas.
1049
00:59:10,247 --> 00:59:11,847
Es un alto funcionario.
Puedes hablar con él.
1050
00:59:11,927 --> 00:59:13,767
Sólo diles que nos den nuestra ropa.
1051
00:59:17,127 --> 00:59:19,487
Oficial, devuélvales la ropa.
1052
00:59:19,607 --> 00:59:20,567
Señor.
1053
00:59:20,687 --> 00:59:23,447
Estas personas cooperarán
sólo si son tratados de esta manera.
1054
00:59:23,607 --> 00:59:25,807
No podemos sacarles ni una palabra.
si les damos ropa.
1055
00:59:26,367 --> 00:59:28,287
No hagas mal uso del poder
para adaptarse a tus perversiones.
1056
00:59:28,447 --> 00:59:29,487
Haz lo que te digo.
1057
00:59:30,167 --> 00:59:33,527
Señor, ni siquiera los dejamos salir.
para usar el baño.
1058
00:59:33,687 --> 00:59:35,207
Los tratamos sin humanidad.
1059
00:59:36,567 --> 00:59:39,007
¿Es así como su empresa
opera, Raghavendar?
1060
00:59:39,287 --> 00:59:42,607
Señor, dos hombres de nuestra compañía han sido
asesinados en los últimos tres meses.
1061
00:59:42,927 --> 00:59:44,807
Y cuatro en el hospital.
1062
00:59:45,047 --> 00:59:48,047
Nuestros muchachos ven disparar a estos terroristas.
sus colegas y escapar.
1063
00:59:48,447 --> 00:59:50,407
Y los lugareños los ayudan.
1064
00:59:50,567 --> 00:59:52,487
Es natural para nuestros chicos.
sentirse enojado.
1065
00:59:53,007 --> 00:59:55,167
Así desahogan su ira.
1066
00:59:55,647 --> 00:59:57,447
¿Cómo podría detenerlos?
1067
00:59:58,407 --> 01:00:01,687
No, Raghavendar. Mi pregunta es...
¿Por qué los lugareños no nos brindan su apoyo?
1068
01:00:02,207 --> 01:00:04,847
Señor, bueno...
Tienen miedo, señor.
1069
01:00:05,127 --> 01:00:07,647
no nos apoyan
por miedo al Ejército Popular.
1070
01:00:07,767 --> 01:00:09,327
¿Por miedo a ellos?
¿O nosotros?
1071
01:00:09,367 --> 01:00:10,767
Sí, señor.
Somos nosotros a quienes temen.
1072
01:00:10,807 --> 01:00:11,807
¡Exactamente!
1073
01:00:12,247 --> 01:00:15,447
Si participamos en su vida cotidiana,
dejarán de temernos.
1074
01:00:15,567 --> 01:00:16,727
- Entonces cooperarán.
- Señor...
1075
01:00:17,207 --> 01:00:18,167
¿Sí?
1076
01:00:19,807 --> 01:00:20,847
- Dime.
- Señor...
1077
01:00:20,927 --> 01:00:23,807
Organizaron un torneo kabbadi
en el pueblo hace tres meses.
1078
01:00:23,967 --> 01:00:25,687
Patrociné el dinero del premio.
1079
01:00:25,887 --> 01:00:27,247
También asistí a la distribución de premios.
1080
01:00:27,287 --> 01:00:29,927
El chico que lo organizó.
puede ser de ayuda para nosotros.
1081
01:00:30,607 --> 01:00:32,567
Se acerca el festival del templo.
en dos semanas.
1082
01:00:32,607 --> 01:00:34,407
- Vamos a--
- ¿Tocar las campanas por ellos?
1083
01:00:34,927 --> 01:00:37,487
Lo siento, señor. Para ellos, una piedra debajo de un árbol.
es un templo.
1084
01:00:37,527 --> 01:00:38,487
No, tiene razón.
1085
01:00:38,527 --> 01:00:40,207
Déjame saber lo que necesitan
para la fiesta.
1086
01:00:40,287 --> 01:00:41,407
Los apoyaremos.
1087
01:00:50,687 --> 01:00:52,047
¿Están todos bien?
1088
01:00:52,087 --> 01:00:53,047
¡Sí!
1089
01:00:53,167 --> 01:00:57,247
He hecho arreglos para que tu pueblo
Estar siempre bien iluminado, como está ahora.
1090
01:00:57,527 --> 01:01:00,807
He hablado con la Junta de Electricidad.
Están instalando un transformador aquí.
1091
01:01:00,887 --> 01:01:02,207
Pero hay un problema.
1092
01:01:02,367 --> 01:01:03,647
¿Qué pasa, señor?
1093
01:01:04,007 --> 01:01:04,727
Te lo diré.
1094
01:01:04,847 --> 01:01:07,847
No hay una sola escuela en ninguno de los
11 pueblos en los alrededores.
1095
01:01:07,887 --> 01:01:10,167
caminas todo el camino
al pueblo para asistir a la escuela.
1096
01:01:10,327 --> 01:01:12,687
El gobierno acordó construir
una escuela secundaria aquí.
1097
01:01:13,007 --> 01:01:14,047
Pero nuevamente, hay un problema.
1098
01:01:14,087 --> 01:01:15,487
¿Qué pasa, señor?
1099
01:01:15,687 --> 01:01:18,487
Una anciana fue mordida por un oso
el mes pasado.
1100
01:01:18,687 --> 01:01:21,447
Su vida fue salvada por un policía
quien la llevó al hospital.
1101
01:01:21,487 --> 01:01:22,367
Sabemos...
1102
01:01:22,367 --> 01:01:24,527
Pero ayer mismo murió una mujer.
por mordedura de serpiente.
1103
01:01:24,887 --> 01:01:27,487
ella podría haber sido salvada
si tuvieras un hospital aquí.
1104
01:01:27,687 --> 01:01:29,887
El gobierno también ha acordado
construir un hospital aquí.
1105
01:01:30,447 --> 01:01:31,727
Y una vez más, hay un problema.
1106
01:01:31,807 --> 01:01:33,087
¿Qué pasa, señor?
1107
01:01:33,207 --> 01:01:34,367
Ejército Popular.
1108
01:01:35,007 --> 01:01:37,527
Algunos de ustedes creen que son
haciendo el bien a la gente.
1109
01:01:37,607 --> 01:01:38,607
Pero eso no es cierto.
1110
01:01:39,807 --> 01:01:41,607
Se financian desde fuera.
el país.
1111
01:01:42,207 --> 01:01:45,087
Su objetivo es dividir este país.
1112
01:01:45,807 --> 01:01:48,847
Han matado a cientos de
gente inocente como tú.
1113
01:01:48,927 --> 01:01:50,487
No confíen en el Ejército Popular.
1114
01:01:50,527 --> 01:01:51,927
Confía en tu gobierno.
1115
01:01:52,287 --> 01:01:53,527
Confía en tu Ministro Principal.
1116
01:01:53,687 --> 01:01:55,487
Confía en las personas que trabajan
en su nombre.
1117
01:01:55,607 --> 01:01:57,247
- Viste la película, ¿no?
- Sí, señor.
1118
01:01:57,247 --> 01:01:59,287
- ¿No ha hecho mucho bien?
- Sí, señor.
1119
01:01:59,327 --> 01:02:01,807
Estamos listos para resolver todos sus problemas.
1120
01:02:02,047 --> 01:02:03,447
Sólo pedimos una cosa.
1121
01:02:03,807 --> 01:02:07,687
Perumal, TA, ingeniero Ramesh,
y otros del Ejército Popular...
1122
01:02:07,887 --> 01:02:10,647
ven y comparte cualquier información
tienes sobre cualquiera de ellos.
1123
01:02:10,767 --> 01:02:12,567
Quien se presente
con información correcta...
1124
01:02:12,607 --> 01:02:15,287
será recompensado con 10.000 rupias
de mi dinero personal.
1125
01:02:17,407 --> 01:02:18,367
¡Aplaudir!
1126
01:02:20,127 --> 01:02:21,167
Jai Hind.
1127
01:02:21,927 --> 01:02:24,207
¡Venta de escobas!
Se venden escobas...
1128
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Esperaba hablar contigo anoche
Después de que todos se fueron, pero tú ya no estabas.
1129
01:02:28,287 --> 01:02:30,807
He estado conduciendo dentro y fuera del bosque.
1130
01:02:30,807 --> 01:02:32,087
Pero no estabas por ninguna parte.
1131
01:02:32,127 --> 01:02:34,047
La abuela creó una escena en casa.
1132
01:02:34,127 --> 01:02:35,527
Te lo contaré más tarde.
1133
01:02:36,167 --> 01:02:38,607
- Abuela, ¿sabes quién es?
- Lo sé.
1134
01:02:38,647 --> 01:02:40,007
¿Le hiciste cargar tu cesta?
1135
01:02:40,047 --> 01:02:41,247
Sí, es un hombre de carga.
1136
01:02:41,287 --> 01:02:43,367
Estaba cargando verduras
al camión de la policía.
1137
01:02:43,367 --> 01:02:45,007
Le pedí ayuda y estuvo de acuerdo.
1138
01:02:45,167 --> 01:02:49,367
¿Es así como se trata a un policía por
¿Quieres ayudar a las personas mayores?
1139
01:02:49,407 --> 01:02:50,967
Pero no pareces un
policía en absoluto.
1140
01:02:51,007 --> 01:02:52,847
Definitivamente no cuando llevo
tu cesta.
1141
01:02:53,047 --> 01:02:54,007
¿Qué casa?
1142
01:02:54,167 --> 01:02:56,007
- Está justo ahí.
- ¿Aquél?
1143
01:02:56,087 --> 01:02:57,167
Sí, esta casa.
1144
01:02:57,847 --> 01:02:59,127
Puedes dejarlo aquí.
1145
01:03:01,687 --> 01:03:04,047
- ¿Le ofrezco un poco de agua, joven?
- No, abuela.
1146
01:03:06,047 --> 01:03:07,327
Te veré, abuela...
1147
01:03:07,487 --> 01:03:08,927
Hermano, ¿cómo estás?
1148
01:03:12,367 --> 01:03:13,567
Quizás lo haya olvidado.
1149
01:03:13,647 --> 01:03:15,487
¿Quién eres?
¿Nos hemos conocido?
1150
01:03:15,527 --> 01:03:16,807
¿Tú también lo has olvidado?
1151
01:03:16,967 --> 01:03:20,287
Los llevé a todos la noche
del compromiso de tu hermana.
1152
01:03:20,327 --> 01:03:22,407
y te bajaste
Antes del puesto de control, ¿recuerdas?
1153
01:03:22,487 --> 01:03:24,927
Soy el único hijo.
No tengo una hermana.
1154
01:03:25,047 --> 01:03:27,407
Me has confundido con otra persona.
1155
01:03:27,767 --> 01:03:29,047
Pero estaba seguro de que eras tú.
1156
01:03:29,087 --> 01:03:31,447
No tenemos la ropa adecuada.
para usar en el bosque.
1157
01:03:31,807 --> 01:03:34,647
Pueden detectar nuestros uniformes caqui.
desde kilómetros de distancia.
1158
01:03:34,687 --> 01:03:36,407
Cansamos a nuestros chicos
en nombre de los desfiles.
1159
01:03:36,527 --> 01:03:38,287
No reciben alimentos nutritivos.
1160
01:03:38,367 --> 01:03:39,687
Sólo les damos de comer calabaza.
1161
01:03:39,927 --> 01:03:42,167
Desde hace seis meses, han estado
durmiendo bajo sábanas de lona.
1162
01:03:42,687 --> 01:03:44,647
La mayoría de nuestras armas no funcionan.
1163
01:03:44,927 --> 01:03:48,087
Nosotros también podemos desempeñarnos bien
Si pudiera arreglarnos esto, señor.
1164
01:03:49,487 --> 01:03:50,727
Estamos trabajando en ello.
1165
01:03:51,287 --> 01:03:54,047
Le pedí al gobierno que nos proporcionara
con el mismo equipo...
1166
01:03:54,407 --> 01:03:56,327
que Assam y Bengala Occidental
uso de la fuerza policial.
1167
01:03:56,887 --> 01:03:59,687
Lo recibirás pronto.
Mientras tanto, tendremos que arreglárnoslas.
1168
01:04:01,687 --> 01:04:04,887
Mira, este es nuestro último puesto de control.
Esta es la frontera estatal.
1169
01:04:04,927 --> 01:04:07,447
¿Por qué no hemos establecido nuevos puestos de control?
en los últimos seis meses?
1170
01:04:07,527 --> 01:04:09,847
Señor, los elefantes son una verdadera amenaza.
en estos bosques.
1171
01:04:10,047 --> 01:04:11,167
Ni siquiera podemos entrar.
1172
01:04:11,247 --> 01:04:13,847
Estos elefantes no pararon
el Ejército Popular. ¿Solo la policía?
1173
01:04:13,887 --> 01:04:15,447
Señor, tienen apoyo.
de los lugareños.
1174
01:04:15,487 --> 01:04:17,727
No recibimos ninguna ayuda del Departamento Forestal.
1175
01:04:17,967 --> 01:04:19,887
No me gusta la gente que pone excusas.
1176
01:04:20,167 --> 01:04:21,967
Nunca señales con el dedo
a otros de nuevo.
1177
01:04:22,287 --> 01:04:25,927
Su empresa ha arrestado a más
a 100 personas en los últimos diez meses.
1178
01:04:27,007 --> 01:04:29,367
Y sin embargo lograron
bombardear el tren.
1179
01:04:29,447 --> 01:04:30,527
¿Cómo es eso posible?
1180
01:04:30,527 --> 01:04:31,567
Señor, ¿puedo?
1181
01:04:31,967 --> 01:04:35,447
Sólo hemos capturado
trabajadores de base.
1182
01:04:35,887 --> 01:04:37,607
Vaathiyaar, 'el mentor',
es el líder real.
1183
01:04:37,967 --> 01:04:40,007
Señor, radicaliza a los jóvenes.
1184
01:04:40,247 --> 01:04:42,367
A menos y hasta que lo atrapemos...
1185
01:04:42,967 --> 01:04:45,407
no podremos frenar
el crecimiento del Ejército Popular.
1186
01:04:46,207 --> 01:04:48,887
Lamentablemente no tenemos
cualquier información sobre Vaathiyaar.
1187
01:04:49,007 --> 01:04:52,807
El departamento ha estado persiguiéndolo durante 25 años,
pero ni siquiera tenemos su fotografía.
1188
01:04:52,967 --> 01:04:55,327
Nadie sabe de sus movimientos.
1189
01:04:55,527 --> 01:04:56,927
Opera como un fantasma.
1190
01:04:57,367 --> 01:05:00,327
Señor, el anonimato de Vaathiyaar es...
1191
01:05:00,767 --> 01:05:02,047
¿"Vaathiyaar"?
Deja de llamarlo así.
1192
01:05:02,087 --> 01:05:03,407
Él no es nuestro ♪*♪, ¿verdad?
1193
01:05:03,487 --> 01:05:05,167
No, señor.
Es un verdadero maestro.
1194
01:05:05,487 --> 01:05:06,767
¿Estás siendo arrogante conmigo?
1195
01:05:06,927 --> 01:05:10,447
Señor, solía enseñar en una escuela.
Por eso todo el mundo lo llama Vaathiyaar.
1196
01:05:10,527 --> 01:05:11,887
¿No tiene nombre?
1197
01:05:13,127 --> 01:05:14,207
Refiérete a él como Perumal.
1198
01:05:14,767 --> 01:05:18,167
Siendo policías,
¿Lo llamas "Vaathiyaar"?
1199
01:05:18,647 --> 01:05:19,607
Eso no es bueno.
1200
01:05:20,447 --> 01:05:22,247
Como no tenemos una imagen
a su nombre...
1201
01:05:23,287 --> 01:05:28,247
Perumal continuará
ser un mentor, un fantasma, una deidad.
1202
01:05:28,967 --> 01:05:31,487
Para cambiar eso,
Necesitamos ponerle un rostro a su nombre.
1203
01:05:32,327 --> 01:05:35,687
A menos que hagamos que los lugareños se den cuenta de que él es
un simple mortal, como nosotros...
1204
01:05:35,847 --> 01:05:37,167
no cooperarán.
1205
01:05:38,647 --> 01:05:42,047
Interroga a todos los que sospeches
podría haberlo visto.
1206
01:05:43,447 --> 01:05:45,167
Haz que lo describan.
1207
01:05:45,247 --> 01:05:47,007
Señor, por favor déjeme ir.
1208
01:05:47,727 --> 01:05:49,647
- Kumaresan, trae ese expediente.
- Sí, señor.
1209
01:05:49,727 --> 01:05:54,407
Quiero todas las empresas y estaciones locales.
para recopilar información y traérmela.
1210
01:05:54,687 --> 01:05:58,167
Usando las características comunes,
Intentaremos ponerle una cara a Perumal.
1211
01:06:03,007 --> 01:06:04,927
Duele mucho, señor.
1212
01:06:05,047 --> 01:06:06,647
¿Te duele cuando te arranco la uña?
1213
01:06:07,327 --> 01:06:09,727
No pensé en el dolor
¿Antes de bombardear el tren?
1214
01:06:11,247 --> 01:06:13,247
Mantenlo quieto.
1215
01:06:15,167 --> 01:06:17,447
Sólo tengo una pregunta para ti.
1216
01:06:18,527 --> 01:06:20,727
El hombre que bombardeó
el puente del ferrocarril...
1217
01:06:22,367 --> 01:06:24,287
y mató a innumerables personas...
Perumal.
1218
01:06:27,647 --> 01:06:30,647
Dime cómo es,
y puedes irte.
1219
01:06:30,847 --> 01:06:33,927
Prometo que ni siquiera lo conozco, señor.
1220
01:06:34,487 --> 01:06:35,767
Mi nuera es...
1221
01:06:35,807 --> 01:06:37,687
¿Estás interrogando?
¿su nuera?
1222
01:06:37,967 --> 01:06:38,967
Sí, señor.
1223
01:06:40,247 --> 01:06:41,447
Tráela aquí abajo.
1224
01:06:42,447 --> 01:06:43,887
La desnudaremos
ante él.
1225
01:06:44,007 --> 01:06:45,167
Por favor, señor...
1226
01:06:45,247 --> 01:06:46,887
If he sticks to his story,
Déjalos ir.
1227
01:06:46,887 --> 01:06:48,287
Señor, Compañía E, Compañía G...
1228
01:06:48,367 --> 01:06:51,327
y SI Chelladurai, SI Velmurugan
que dirigen las estaciones locales...
1229
01:06:51,447 --> 01:06:54,127
have all submitted reports
con descripciones de Perumal.
1230
01:06:54,287 --> 01:06:56,047
Se estan haciendo bocetos
basado en ellos.
1231
01:07:02,967 --> 01:07:07,087
Le dije al SP que podemos hacer
un comunicado de prensa dentro de una semana.
1232
01:07:07,447 --> 01:07:09,647
Pero claro, necesitamos
obtenga aprobaciones primero.
1233
01:07:11,847 --> 01:07:12,687
Vamos.
1234
01:07:14,247 --> 01:07:16,927
Señor, he visto a un hombre
que se parece exactamente a él.
1235
01:07:16,967 --> 01:07:17,887
¿Como quién?
1236
01:07:17,927 --> 01:07:20,007
El hombre del boceto.
1237
01:07:20,007 --> 01:07:22,687
He visto alrededor de cien hombres
que también se parecen a él.
1238
01:07:22,767 --> 01:07:24,847
Pero no doy vueltas
afirmando haber visto a Perumal.
1239
01:07:24,887 --> 01:07:27,487
No, estoy seguro de que fue él.
1240
01:07:27,487 --> 01:07:29,407
Simplemente no puedo ubicarlo todavía.
1241
01:07:34,647 --> 01:07:38,247
¿Recuerdas cuando SP nos pidió que
¿Fortalecer el personal en los puestos de control?
1242
01:07:38,767 --> 01:07:42,567
Esa noche, dejé a este tipo y
otros cuatro, pensando que eran lugareños.
1243
01:07:42,687 --> 01:07:46,767
Y hace unos 3 días, ayudé a una anciana.
llevar sus maletas a casa desde el mercado de Kilaamparai...
1244
01:07:47,073 --> 01:07:49,513
vi la misma pandilla
en una casa contigua a la de ella.
1245
01:07:50,527 --> 01:07:52,167
Fingieron no reconocerme.
1246
01:07:52,447 --> 01:07:53,887
Entonces no entendí...
1247
01:07:54,847 --> 01:07:56,567
¿A dónde vas?
1248
01:07:56,767 --> 01:07:57,927
Se lo voy a decir al DSP.
1249
01:07:57,967 --> 01:07:59,327
¿Nunca aprenderás?
1250
01:08:00,287 --> 01:08:02,247
El OC ya está enojado contigo.
1251
01:08:02,327 --> 01:08:05,247
Si le dices al DSP ahora,
¡El OC no te perdonará!
1252
01:08:05,487 --> 01:08:06,767
Entonces se lo diré al OC.
1253
01:08:06,807 --> 01:08:07,887
Sí, bien.
1254
01:08:08,607 --> 01:08:11,327
Te lo haré saber en el campamento.
cuando el OC está de buen humor.
1255
01:08:11,567 --> 01:08:12,767
Ven y díselo allí.
1256
01:08:12,767 --> 01:08:14,687
Entonces dejará de estar enojado contigo.
1257
01:08:15,807 --> 01:08:18,527
Kumaresan, nos unimos a la policía.
para luchar contra la pobreza.
1258
01:08:18,647 --> 01:08:22,047
Sin el salario mensual,
No podemos pagar la matrícula de nuestros hijos.
1259
01:08:22,447 --> 01:08:24,167
O los gastos médicos de nuestros padres.
1260
01:08:24,287 --> 01:08:27,927
Sin nosotros, nuestras familias serían
afuera en las calles.
1261
01:08:28,127 --> 01:08:30,087
¿Pero no estamos aquí para
servir al pueblo?
1262
01:08:30,127 --> 01:08:31,687
Son asesinos.
1263
01:08:32,087 --> 01:08:33,607
Los vi en persona...
1264
01:08:33,727 --> 01:08:34,847
TA y Vaathiyaar.
1265
01:08:41,047 --> 01:08:42,527
¡Consigue tus armas!
¡Apurarse!
1266
01:08:42,567 --> 01:08:43,727
¡Apresúrate!
1267
01:08:43,767 --> 01:08:45,127
Oculta las llaves de bloqueo.
1268
01:08:45,567 --> 01:08:46,527
¡Abrir!
1269
01:08:47,247 --> 01:08:48,207
¡Abrir!
1270
01:08:51,247 --> 01:08:52,407
Busque las llaves.
1271
01:08:52,487 --> 01:08:53,327
¡Encuentra las llaves!
1272
01:08:53,367 --> 01:08:54,927
¿Dónde tienes a Muthuvel?
1273
01:08:54,967 --> 01:08:56,207
- No sé.
- Mira dentro.
1274
01:08:56,247 --> 01:08:57,967
- Camarada, comprueba si están dentro.
- ¿Dónde están las llaves?
1275
01:08:58,007 --> 01:09:00,207
- No tengo las llaves.
- ¿Dónde está?
1276
01:09:00,287 --> 01:09:02,047
- La verdad es que no los tengo.
- ¡Dime!
1277
01:09:02,087 --> 01:09:05,087
- El inspector no está aquí. Él tiene las llaves.
- ¡Mienteme y te cortaré el cuello!
1278
01:09:05,127 --> 01:09:07,287
Te lo advierto, no pongas las manos
en un policía.
1279
01:09:07,327 --> 01:09:08,847
Te cazaremos.
1280
01:09:09,327 --> 01:09:10,687
¿Dónde están las llaves?
1281
01:09:11,127 --> 01:09:13,687
Pensé que podrías
salirse con la suya en algo?
1282
01:09:17,647 --> 01:09:18,927
Oh, ¿ahora encontraste las llaves?
1283
01:09:19,047 --> 01:09:20,367
Comprueba si hay alguien ahí.
1284
01:09:20,407 --> 01:09:21,887
-Muthu...
- ¿Está ahí, camarada?
1285
01:09:22,887 --> 01:09:24,367
- Gracias.
- Ve, ve, ve, ve, ve.
1286
01:09:24,607 --> 01:09:25,607
Ve! Ve! Ve.
1287
01:09:25,687 --> 01:09:28,287
¿Están reteniendo a alguien más?
¿Quién más hay?
1288
01:09:28,447 --> 01:09:30,007
¿Quién más hay?
1289
01:09:30,487 --> 01:09:31,447
Revisa el interior.
1290
01:09:31,527 --> 01:09:32,367
¡Mutu!
1291
01:09:32,407 --> 01:09:33,967
Camarada, mira atrás.
1292
01:09:34,167 --> 01:09:35,247
Ve! Ve! Ve.
1293
01:09:35,487 --> 01:09:37,647
¿Estás reteniendo a alguien más?
Dime la verdad.
1294
01:09:37,687 --> 01:09:39,327
Entrégalos y nadie saldrá lastimado.
1295
01:09:40,407 --> 01:09:42,407
- ¿Muthu?
- ¿Tienes retenido a alguien en otro lugar?
1296
01:09:42,447 --> 01:09:44,207
- ¿Hay alguien más detenido aquí?
- No.
1297
01:09:45,567 --> 01:09:46,727
¡Camarada!
1298
01:09:46,807 --> 01:09:49,047
Llévatelo y vete.
Yo me encargaré.
1299
01:09:49,327 --> 01:09:50,687
Camarada, trae la bicicleta.
1300
01:09:54,847 --> 01:09:56,087
Por favor no me hagas daño.
1301
01:09:56,167 --> 01:09:57,807
Voy a tener un bebé la semana que viene.
1302
01:09:57,927 --> 01:10:01,047
Después de 17 largos años de oraciones,
Voy a ser padre.
1303
01:10:01,167 --> 01:10:02,527
Adelante, mátame.
1304
01:10:02,607 --> 01:10:05,087
Pero la noticia de mi muerte
matar a mi esposa.
1305
01:10:05,807 --> 01:10:09,087
Por favor perdóname la vida ahora por el bien
de mi esposa y de mi hijo por nacer.
1306
01:10:09,167 --> 01:10:11,847
Por favor no me mates.
Por favor.
1307
01:10:11,887 --> 01:10:13,847
Camarada, ¿por qué estás siquiera
dejarlo hablar?
1308
01:10:14,047 --> 01:10:15,927
Tu hijo estará mejor
contigo muerto.
1309
01:10:18,327 --> 01:10:21,687
Aunque he visto Perumal,
Afirmo no recordar su cara.
1310
01:10:22,287 --> 01:10:26,047
Porque matarán sin piedad
cualquiera que hable en contra de ellos.
1311
01:10:27,167 --> 01:10:30,167
Si lo identificas ahora,
no solo tu...
1312
01:10:30,407 --> 01:10:32,127
También encontrarán y matarán a tu madre.
1313
01:10:32,247 --> 01:10:34,607
¿Por qué arriesgar su vida por este trabajo?
1314
01:10:34,967 --> 01:10:38,487
Pero señor... poner en peligro tantas vidas
sólo para proteger a los míos--
1315
01:10:38,527 --> 01:10:41,167
¡Bien! Claramente no escucharás.
1316
01:10:41,607 --> 01:10:43,327
Te lo diré una vez que llegue el OC.
esta noche.
1317
01:10:43,367 --> 01:10:44,447
Díselo entonces.
1318
01:10:44,527 --> 01:10:45,647
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
1319
01:10:45,687 --> 01:10:47,167
Voy a tomar una taza de té.
1320
01:10:55,167 --> 01:10:56,527
Un té, por favor.
1321
01:11:01,847 --> 01:11:03,207
¿Está en Kilampaarai?
1322
01:11:04,127 --> 01:11:04,887
No.
1323
01:11:04,927 --> 01:11:09,927
El conductor de nuestra empresa vio su boceto.
y rápidamente lo identificó.
1324
01:11:10,127 --> 01:11:12,007
Dile que cambie de base inmediatamente.
1325
01:11:12,087 --> 01:11:14,167
Pero el conductor lo identificaría.
no importa a dónde vaya.
1326
01:11:14,247 --> 01:11:15,767
No podemos dejarlo vivir.
1327
01:11:15,807 --> 01:11:16,767
Kumaresan...
1328
01:11:17,407 --> 01:11:18,687
- ¿Señor?
- Toma un poco de té.
1329
01:11:19,167 --> 01:11:20,127
Ganesano...
1330
01:11:20,207 --> 01:11:21,487
Anota dos tés en mi cuenta.
1331
01:11:21,927 --> 01:11:22,847
Anbú...
1332
01:11:24,887 --> 01:11:27,367
Él es el conductor de nuestra empresa.
¿Recuerdas lo que dije?
1333
01:11:27,487 --> 01:11:29,647
Vendrá a menudo.
Míralo bien.
1334
01:11:32,327 --> 01:11:37,167
Señor, procesamos toda la información.
y seleccionó estos bocetos.
1335
01:11:37,247 --> 01:11:38,967
- Ese tipo Sunil es bueno, ¿eh?
- Sí, señor.
1336
01:11:39,047 --> 01:11:41,847
Una vez que obtenga la aprobación del CM,
Podemos publicarlos, señor.
1337
01:11:41,967 --> 01:11:46,527
Deberíamos enyesar su imagen.
en todos los rincones del estado.
1338
01:11:46,607 --> 01:11:48,327
- Sólo entonces será de utilidad.
- Claro, señor.
1339
01:11:49,367 --> 01:11:51,767
Cuando la corporación minera delega
llega aquí...
1340
01:11:52,087 --> 01:11:57,567
los carteles les darían la impresión
que la única prioridad del estado es arrestarlo.
1341
01:11:57,767 --> 01:12:00,687
Cuando nos visiten, estamos planeando
algo como...
1342
01:12:00,767 --> 01:12:03,687
"El desarrollo hoy
Esperanza para mañana"
1343
01:12:03,967 --> 01:12:06,927
Una campaña de carteles edificante
en todo el estado.
1344
01:12:07,047 --> 01:12:11,087
Vamos a hacer nuestro estado
parece el lugar más seguro para invertir.
1345
01:12:11,367 --> 01:12:14,047
Sólo hasta la corporación minera
la delegación está aquí...
1346
01:12:14,127 --> 01:12:15,727
Retendremos esta imagen.
1347
01:12:15,807 --> 01:12:18,567
Le informaré al superjefe que
tenemos una cara para Perumal.
1348
01:12:18,847 --> 01:12:21,807
No se irá hasta que lo detengan.
la corporación minera se establezca aquí.
1349
01:12:21,887 --> 01:12:25,167
Y ahora un policia
afirma conocer su ubicación.
1350
01:12:25,487 --> 01:12:28,007
debemos aniquilarlo
aunque el camarada Perumal lo prohíba.
1351
01:12:28,127 --> 01:12:29,647
Porque su vida es invaluable.
1352
01:12:29,687 --> 01:12:32,607
Si matamos a un policía ahora,
El gobierno no nos perdonará.
1353
01:12:32,687 --> 01:12:36,207
Camarada, eso es sólo
si matamos a un oficial de alto rango.
1354
01:12:36,527 --> 01:12:38,807
Lo que le importa al gobierno
¿Un policía común y corriente?
1355
01:12:38,847 --> 01:12:41,007
Además, ¿por qué hacer que parezca un asesinato?
1356
01:12:41,167 --> 01:12:42,647
Haremos que parezca un accidente.
1357
01:12:42,687 --> 01:12:46,487
Matemos al policía mañana.
cerca de la roca sagrada.
1358
01:12:46,767 --> 01:12:48,567
Señor, ¿puedo reunirme con el OC ahora?
1359
01:12:48,687 --> 01:12:50,967
Se fue a Mayilagundu con el DSP.
esta mañana.
1360
01:12:51,047 --> 01:12:52,567
Pasará un tiempo antes de que regrese.
1361
01:12:52,607 --> 01:12:55,487
Reúnete con él la noche siguiente.
entrega de alimentos a los puestos de control.
1362
01:12:55,527 --> 01:12:57,487
Señor, podrían escapar para entonces.
1363
01:12:57,647 --> 01:12:59,687
¿No confías en mí para actuar?
en su mejor interés?
1364
01:12:59,727 --> 01:13:00,567
Sí, señor.
1365
01:13:00,567 --> 01:13:01,487
Entonces vete ahora.
1366
01:13:03,207 --> 01:13:05,207
Kumaresan, ¿qué ruta tomarás?
estar tomando?
1367
01:13:05,247 --> 01:13:06,527
A través de las rocas gemelas, señor.
1368
01:13:06,527 --> 01:13:08,527
Escuché que un elefante solitario deambula por allí.
1369
01:13:08,847 --> 01:13:12,007
En su lugar, tome la ruta de la roca sagrada.
1370
01:13:41,727 --> 01:13:43,327
Kaliamma, ¿vas al pueblo?
Entra.
1371
01:13:43,407 --> 01:13:45,767
ella queria hablar contigo
sobre algo importante.
1372
01:13:45,807 --> 01:13:48,287
Debes encontrarte con ella cerca del
templo banyan mañana por la mañana.
1373
01:13:48,447 --> 01:13:49,407
Bueno.
1374
01:13:56,167 --> 01:13:58,607
Obviamente, sus carteles
poner ansiosos a los inversores--
1375
01:13:58,647 --> 01:13:59,807
No hables como ellos.
1376
01:14:00,367 --> 01:14:03,687
Aquellos sentados en habitaciones con aire acondicionado.
No conozco las luchas de los trabajadores de tierra.
1377
01:14:03,887 --> 01:14:05,967
Sabemos que Perumal está en el distrito.
1378
01:14:06,327 --> 01:14:08,887
Si publicamos su foto ahora,
Definitivamente podemos atraparlo.
1379
01:14:14,647 --> 01:14:16,047
Sólo para crear una imagen falsa.
de desarrollo--
1380
01:14:16,087 --> 01:14:17,447
¡Detén el auto!
1381
01:14:28,007 --> 01:14:29,127
¡Consíguelos!
1382
01:14:29,167 --> 01:14:30,567
No los perdones.
Ve tras ellos.
1383
01:14:30,607 --> 01:14:32,887
Ve tras ellos.
No dejes que se escapen.
1384
01:14:34,567 --> 01:14:35,367
Señor...
1385
01:14:35,647 --> 01:14:37,167
Conozco bien este terreno.
1386
01:14:37,287 --> 01:14:39,047
¿Por qué arriesgarse?
Vámonos de aquí.
1387
01:14:39,447 --> 01:14:41,607
Convénceme de que esto es un accidente,
y volveremos.
1388
01:14:41,647 --> 01:14:43,887
Esto es para evitar que
interactuando con los aldeanos--
1389
01:14:43,927 --> 01:14:45,487
Entonces eso es exactamente lo que haremos.
1390
01:14:51,407 --> 01:14:52,487
¿Qué pasó, señor?
1391
01:14:53,407 --> 01:14:54,567
Han empujado esta roca hacia abajo...
1392
01:14:54,607 --> 01:14:56,727
y bloqueó la ruta al pueblo
para evitar que el DSP visite.
1393
01:14:56,767 --> 01:14:58,527
Ahora quiere caminar 8 km.
1394
01:14:58,527 --> 01:14:59,767
- Señor...
- ¿Sí?
1395
01:15:00,287 --> 01:15:01,567
Puedo conducir sobre la roca...
1396
01:15:01,567 --> 01:15:02,447
¿Qué?
1397
01:15:03,647 --> 01:15:05,087
Dice que puede pasar el jeep por encima de esto.
1398
01:15:05,127 --> 01:15:07,807
Ni siquiera puedes hacer el trabajo
asignado a usted. ¿Ahora esto también?
1399
01:15:07,887 --> 01:15:09,687
Señor, podemos conducir la rueda izquierda.
sobre la roca y--
1400
01:15:09,687 --> 01:15:11,207
No necesitas hacer una mierda.
Sólo haz tu trabajo.
1401
01:15:11,247 --> 01:15:12,527
- Raghavendar...
- Lo siento, señor.
1402
01:15:13,047 --> 01:15:14,807
Tú sigue adelante.
Pruébalo.
1403
01:15:16,447 --> 01:15:17,407
Muy bien, señor.
1404
01:15:17,447 --> 01:15:18,367
¿Realmente puedes hacerlo?
1405
01:15:18,407 --> 01:15:20,007
Conduzco por este camino todos los días, señor.
1406
01:15:23,167 --> 01:15:24,127
Míralo.
1407
01:15:24,687 --> 01:15:27,007
Sigue, sigue...
1408
01:15:27,407 --> 01:15:29,367
Un poco a la izquierda...
¡sigue adelante!
1409
01:15:29,687 --> 01:15:31,007
Ve, ve, ve...
1410
01:15:32,127 --> 01:15:33,487
¡Genial! Estás estancado.
1411
01:15:33,807 --> 01:15:35,247
"Conduce sobre la roca", dijo.
1412
01:15:39,487 --> 01:15:42,367
No cambies de marcha, hombre.
Cíñete a la primera marcha.
1413
01:15:42,927 --> 01:15:44,367
Sólo retrocede.
Marcha atrás el coche.
1414
01:15:44,407 --> 01:15:46,487
Señor, por favor deme un momento.
para que pueda hacer mi trabajo.
1415
01:15:47,367 --> 01:15:49,167
¡El neumático no toca el suelo!
1416
01:15:50,647 --> 01:15:53,087
Empuja, empuja, empuja...
1417
01:15:53,967 --> 01:15:55,007
Sigue adelante...
1418
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
¡Lo ha hecho!
1419
01:16:01,367 --> 01:16:03,647
Esto hay que aclararlo
para cuando regrese.
1420
01:16:04,007 --> 01:16:04,887
Está bien, señor.
1421
01:16:06,127 --> 01:16:07,487
¿Cómo te llamas?
1422
01:16:07,847 --> 01:16:09,007
Kumaresan, señor.
1423
01:16:09,927 --> 01:16:10,847
Bien.
1424
01:16:11,527 --> 01:16:13,367
¡Eso es aceptable fuera de servicio!
1425
01:16:13,407 --> 01:16:15,047
No puedo reprochárselo.
1426
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
- ¿Se colaron en el bosque?
- ¡Callarse la boca!
1427
01:16:21,447 --> 01:16:24,127
Jefe de policía, muchas gracias.
1428
01:16:24,167 --> 01:16:25,007
¿Qué pasó?
1429
01:16:25,047 --> 01:16:26,727
algo bueno paso
gracias a ti.
1430
01:16:26,767 --> 01:16:31,087
El Ejército Popular rodó rocas
para matar el DSP.
1431
01:16:31,127 --> 01:16:32,607
Oh, no. ¿Qué pasó?
1432
01:16:32,647 --> 01:16:36,207
Todos están bien. El DSP estaba en camino
a la fiesta del pueblo en Mayilagundu...
1433
01:16:36,367 --> 01:16:39,327
su camino estaba bloqueado,
y estaban atrapados.
1434
01:16:39,367 --> 01:16:40,927
Conduje el jeep sobre las rocas.
1435
01:16:41,207 --> 01:16:42,647
¿Jefe de policía? ¿Señor?
1436
01:16:43,807 --> 01:16:45,687
El DSP dijo "bien".
1437
01:16:47,207 --> 01:16:48,087
Señor...
1438
01:16:48,607 --> 01:16:50,687
¿Hablamos de lo nuestro?
¿Con el OC entonces?
1439
01:16:50,767 --> 01:16:52,727
Entonces dejará de estar enojado conmigo.
1440
01:16:52,887 --> 01:16:54,887
- ¿Qué es eso?
- No, ya ves--
1441
01:16:56,207 --> 01:16:57,687
Digámosle al OC primero.
1442
01:16:58,407 --> 01:16:59,607
Él te lo dirá.
1443
01:16:59,727 --> 01:17:06,807
[Radio] DSP Sunil Menon mientras realiza sus rondas habituales
fue objeto de ataques por parte de terroristas no identificados.
1444
01:17:07,327 --> 01:17:10,207
Intentaron matar a un DSP.
No podemos tomar esto a la ligera, Sunil.
1445
01:17:10,407 --> 01:17:14,287
Señor, si tomamos represalias ahora
Quizás podamos matar entre 10 y 15 de ellos.
1446
01:17:14,527 --> 01:17:16,647
Eso creará una imagen negativa.
entre el público.
1447
01:17:16,807 --> 01:17:18,367
Necesitamos que el público confíe en nosotros.
1448
01:17:18,607 --> 01:17:19,967
Necesitamos su apoyo.
1449
01:17:20,327 --> 01:17:21,847
Trabajemos para lograrlo.
1450
01:17:22,167 --> 01:17:24,607
- ¿Cuántos hombres tenemos?
- He conseguido diez hombres.
1451
01:17:24,807 --> 01:17:26,967
son todos jovencitos
que vino para la selección policial.
1452
01:17:29,567 --> 01:17:31,807
Estos hombres han abandonado el Ejército Popular...
1453
01:17:31,927 --> 01:17:34,247
entregaron sus armas,
y se entregó a la policía.
1454
01:17:34,287 --> 01:17:37,807
Se les impondrá una sentencia leve.
por su implicación con el Ejército Popular.
1455
01:17:37,927 --> 01:17:40,887
Al final de sus frases,
el gobierno hará arreglos...
1456
01:17:41,367 --> 01:17:44,687
para facilitar su rehabilitación y
ayudar a encontrar los trabajos que mejor se adapten a sus habilidades.
1457
01:17:44,727 --> 01:17:46,287
Señor, usted está en su lista de objetivos.
1458
01:17:46,327 --> 01:17:48,367
ya lo han hecho
un atentado contra tu vida.
1459
01:17:48,487 --> 01:17:50,407
¿Por qué no estás tomando
¿Se tomarán medidas estrictas contra ellos?
1460
01:17:50,447 --> 01:17:52,167
¿Deberíamos convertirnos en asesinos como ellos?
1461
01:17:52,287 --> 01:17:54,207
El trabajo de la policía.
es reformar a los criminales.
1462
01:17:54,847 --> 01:17:57,887
Permítanme aprovechar esta oportunidad para hacer
una petición a los dirigentes del Ejército Popular.
1463
01:17:58,647 --> 01:18:02,647
Las armas que utilizas para llevar a cabo
sus actividades terroristas...
1464
01:18:03,127 --> 01:18:06,247
Por favor no olvides que hemos tenido fiesta formal.
educación sobre esas armas.
1465
01:18:06,607 --> 01:18:09,607
El resultado de intentar luchar contra nosotros.
con armas es bastante obvio.
1466
01:18:09,887 --> 01:18:11,927
No traiciones a los jóvenes
que creen en ti.
1467
01:18:12,047 --> 01:18:15,687
La mejor manera de servir a tu gente
es deponer las armas y rendirse.
1468
01:18:16,247 --> 01:18:20,687
Pido al público que se presente
con información sobre el Ejército Popular.
1469
01:18:20,767 --> 01:18:26,447
[Radio] Pidió la colaboración de la gente
para atrapar a los terroristas...
1470
01:18:26,687 --> 01:18:29,207
Hermano, debo decirte
algo importante.
1471
01:18:29,687 --> 01:18:30,807
Dime.
1472
01:18:30,887 --> 01:18:32,807
Conozco el escondite de Vaathiyaar.
1473
01:18:32,887 --> 01:18:34,687
Estaba a punto de decírtelo el otro día.
1474
01:18:34,727 --> 01:18:37,447
El boceto que dibujaron en la oficina del DSP...
1475
01:18:37,527 --> 01:18:39,447
He visto a ese hombre.
1476
01:18:40,007 --> 01:18:42,807
Le pregunté a Chandran señor
para decirle al OC.
1477
01:18:42,887 --> 01:18:44,567
Me dijo que esperara el momento adecuado.
1478
01:18:44,687 --> 01:18:46,207
¿Pero qué pasa si para entonces se han escapado?
1479
01:18:46,287 --> 01:18:48,767
¿Deberíamos nosotros dos
¿Ir y contarle al OC sobre esto?
1480
01:18:48,807 --> 01:18:51,887
No podemos decirle a los oficiales
a menos que lo sepamos con seguridad.
1481
01:18:53,287 --> 01:18:55,927
El número de personas aquí
que han sido castigados por mala información...
1482
01:18:56,407 --> 01:18:58,487
Y eso es para policías obedientes como yo.
1483
01:18:58,847 --> 01:19:00,887
Gente como tú con notas
a su nombre...
1484
01:19:01,047 --> 01:19:02,767
serán despedidos y enviados de regreso a casa.
1485
01:19:03,167 --> 01:19:04,807
no quiero tener nada
que ver con esto.
1486
01:19:04,887 --> 01:19:07,767
[Radio]...en la Coleccionista del Distrito
oficina ayer.
1487
01:19:07,847 --> 01:19:10,167
Discutieron la utilización de
oportunidades lucrativas...
1488
01:19:10,247 --> 01:19:15,127
para mejorar la infraestructura del distrito
y oportunidades de empleo.
1489
01:19:15,527 --> 01:19:19,927
Asociaciones de trabajadores y contratistas mineros
quien habló en el evento...
1490
01:19:19,967 --> 01:19:27,007
observó que los esfuerzos del DSP Sunil Menon
frenar la actividad terrorista les dio esperanza...
1491
01:19:27,127 --> 01:19:28,967
¿Quieres disculparte?
1492
01:19:29,767 --> 01:19:31,687
No, señor. debo decirte
algo importante.
1493
01:19:31,687 --> 01:19:33,527
¿Cómo te atreves a acercarte a mí directamente?
1494
01:19:33,527 --> 01:19:34,647
¡Chandran!
1495
01:19:34,767 --> 01:19:35,647
¿Señor?
1496
01:19:35,687 --> 01:19:36,847
- ¡Ven aquí!
- Próximo.
1497
01:19:36,927 --> 01:19:37,887
¡Salir!
1498
01:19:38,407 --> 01:19:40,047
- Pero señor...
- ¡Fuera!
1499
01:19:40,127 --> 01:19:41,207
- Conozco el de Vaathiyaar--
- ¡Cállate!
1500
01:19:41,207 --> 01:19:42,127
Señor, cerca del puesto de control...
1501
01:19:42,127 --> 01:19:44,727
¿No te dije que no puede?
¿Hablarme excepto para disculparme?
1502
01:19:44,767 --> 01:19:45,647
¡Dejar!
1503
01:19:47,127 --> 01:19:48,487
- ¡Qué has hecho!
- Señor, Vaathiyaar--
1504
01:19:48,527 --> 01:19:50,607
dije que te lo diría
cuando sea el momento adecuado.
1505
01:19:50,807 --> 01:19:52,127
¿Cuál fue la prisa desgarradora?
1506
01:19:52,152 --> 01:19:55,352
Cuanto más nos demoremos, es probable que Vaathiyaar
para alejarse.
1507
01:19:55,582 --> 01:19:57,102
Es cierto que atrapar a Vaathiyaar es crucial.
1508
01:19:57,127 --> 01:19:58,887
Pero no puedes hacerlo
si te despiden.
1509
01:19:58,927 --> 01:20:02,927
El OC está buscando atraparte
suspendido debido a tu memorando.
1510
01:20:03,087 --> 01:20:05,127
No podrás hablar con él.
a menos que te disculpes.
1511
01:20:05,367 --> 01:20:08,047
Dime que te disculparás
y te llevaré con él ahora mismo.
1512
01:20:09,567 --> 01:20:11,407
Sácalo del cuadro pronto.
1513
01:20:12,087 --> 01:20:15,167
No puedo vigilarlo
las 24 horas del día.
1514
01:20:15,167 --> 01:20:17,887
Nuestro comité de distrito hizo
intentar sacarlo.
1515
01:20:17,967 --> 01:20:20,687
Pero nos confundieron
intentando matar el DSP.
1516
01:20:20,927 --> 01:20:25,247
Entonces la dirección nos ha prohibido
de atacar a cualquier policía.
1517
01:20:25,367 --> 01:20:27,447
Nos lo prohíben absolutamente
de aniquilar al conductor.
1518
01:20:27,647 --> 01:20:29,647
El camarada Perumal lo ha visto dos veces.
1519
01:20:29,927 --> 01:20:31,447
- Supongo que él--
- Hermano, té.
1520
01:20:33,807 --> 01:20:36,247
Supongo que sentía algo por el chico.
Nos ha ordenado que no hagamos nada.
1521
01:20:36,327 --> 01:20:40,327
El gobierno está intensificando sus esfuerzos para
iniciar las operaciones de la corporación minera.
1522
01:20:41,327 --> 01:20:44,567
Convencer al Gobierno Central de que
los lugareños respaldan esta iniciativa...
1523
01:20:44,746 --> 01:20:46,466
Han comenzado a construir caminos.
1524
01:20:46,606 --> 01:20:51,126
Matarán a cualquiera que
se interpone en el camino.
1525
01:20:51,567 --> 01:20:53,087
Pídele a Vaathiyaar que tenga cuidado.
1526
01:20:53,087 --> 01:20:54,487
Se lo hemos dicho innumerables veces.
1527
01:20:54,527 --> 01:20:56,687
Él dijo: "Me fui a la clandestinidad
para servir al pueblo."
1528
01:20:56,807 --> 01:20:58,687
"Mi objetivo no es seguir viviendo
permaneciendo bajo tierra".
1529
01:20:58,712 --> 01:21:00,632
Él es valioso, no sólo para tu movimiento...
1530
01:21:00,979 --> 01:21:03,019
sino a cualquiera que tenga conciencia.
1531
01:21:03,647 --> 01:21:04,887
No bajes la guardia.
1532
01:21:05,020 --> 01:21:08,780
Asegúrate de que Kumaresan no hable.
Yo me encargaré del resto.
1533
01:21:18,971 --> 01:21:22,040
Mañana vendrá el Coleccionista.
al lugar donde quemamos su cuerpo.
1534
01:21:22,191 --> 01:21:24,550
Si se demuestra en la investigación
que quemamos su cuerpo...
1535
01:21:25,717 --> 01:21:27,400
Todas nuestras carreras estarán en problemas.
1536
01:21:27,749 --> 01:21:31,479
Solicito a todos los de nuestra empresa.
¿Quién estará mañana en la consulta?
1537
01:21:33,365 --> 01:21:35,400
solo da tus declaraciones
como te dije.
1538
01:21:47,743 --> 01:21:50,409
Todos los imputados en la denuncia
está aquí? - ¡Atención!
1539
01:21:54,133 --> 01:21:55,439
- Velmurugan.
- ¡Señor!
1540
01:21:55,599 --> 01:21:56,880
- Aari...
- ¡Señor!
1541
01:21:57,189 --> 01:21:58,989
- ¿Amudhan?
- Está de baja por enfermedad.
1542
01:21:59,482 --> 01:22:01,760
- Señor, aquí hay muchas sanguijuelas.
- Está bien.
1543
01:22:03,509 --> 01:22:05,759
- ¿Qué están diciendo?
- Recién recibo sus declaraciones, señor.
1544
01:22:06,282 --> 01:22:07,739
cuantos de ustedes
¿Quemaron su cuerpo juntos?
1545
01:22:07,764 --> 01:22:10,444
Señor, nuestra empresa no tiene nada.
que ver con este crimen.
1546
01:22:10,541 --> 01:22:14,994
¿Me estás diciendo la mujer muerta?
Caminé hasta aquí, me acosté...
1547
01:22:15,094 --> 01:22:17,094
¿Se echó azúcar y se quemó?
1548
01:22:17,764 --> 01:22:18,864
¡Hablar alto!
1549
01:22:19,477 --> 01:22:21,243
El tipo que presentó el informe.
Fue muy claro.
1550
01:22:21,703 --> 01:22:23,400
Que lo hizo la policía.
1551
01:22:23,424 --> 01:22:26,469
Señor, hay 1500 policías.
publicado en este bosque.
1552
01:22:26,518 --> 01:22:29,558
Este bosque está bajo el control de su empresa.
¿Quién más va a entrar aquí?
1553
01:22:29,645 --> 01:22:31,610
Podría haber sido alguien
de la comisaría local.
1554
01:22:31,637 --> 01:22:33,720
Dime, ¿cuántos de ustedes?
¿La quemó hasta morir?
1555
01:22:34,440 --> 01:22:35,560
- Señor...
- ¿Señor?
1556
01:22:35,647 --> 01:22:36,960
No estaba hablando contigo.
1557
01:22:38,513 --> 01:22:39,513
Puedes irte.
1558
01:22:44,913 --> 01:22:45,913
Tú, para.
1559
01:22:46,099 --> 01:22:47,099
¿Señor?
1560
01:22:51,520 --> 01:22:54,480
Dime la verdad,
y tu trabajo está seguro.
1561
01:22:54,639 --> 01:22:55,781
No sé nada, señor.
1562
01:22:55,828 --> 01:22:57,321
Las consultas son sólo un lavado de ojos.
1563
01:22:58,880 --> 01:23:00,367
Pase lo que pase, yo me encargaré.
1564
01:23:01,040 --> 01:23:03,360
No importa cómo te pregunten,
no admitas nada.
1565
01:23:03,534 --> 01:23:04,534
Puedes irte.
1566
01:23:04,714 --> 01:23:05,720
¡Aari!
1567
01:23:06,467 --> 01:23:08,794
Admitió que todos ustedes
la quemó hasta morir.
1568
01:23:08,834 --> 01:23:10,267
¿Qué tienes que decir?
1569
01:23:10,483 --> 01:23:13,637
Señor, no teníamos nada que hacer.
con esto.
1570
01:23:13,770 --> 01:23:16,000
Tenemos pruebas de que estabas
el cerebro detrás de esto.
1571
01:23:16,142 --> 01:23:20,000
Señor, lo juro por mi madre...
No tengo nada que ver con esto.
1572
01:23:20,322 --> 01:23:21,729
- Ir.
- Kumaresan...
1573
01:23:24,255 --> 01:23:25,768
Uno de ellos admitió haberle disparado.
1574
01:23:25,854 --> 01:23:27,315
Otra admitió haber quemado su cuerpo.
1575
01:23:27,828 --> 01:23:28,880
¿Qué papel desempeñaste?
1576
01:23:29,751 --> 01:23:30,751
Señor...
1577
01:23:32,271 --> 01:23:35,680
Me aseguraré de que su trabajo esté seguro.
1578
01:23:35,750 --> 01:23:36,960
Hablar alto.
1579
01:23:37,241 --> 01:23:39,193
Señor, ninguno de ellos hablará.
1580
01:23:39,280 --> 01:23:42,480
Llévalos a la oficina uno por uno.
y obtener declaraciones individuales.
1581
01:23:43,312 --> 01:23:44,459
¡Velmurugan!
1582
01:23:49,424 --> 01:23:50,400
Kumaresan!
1583
01:24:00,840 --> 01:24:02,900
Pase lista, atención.
1584
01:24:03,561 --> 01:24:05,868
Pase lista, quédense tranquilos.
1585
01:24:06,354 --> 01:24:10,739
SI Ramasamy ha tenido un buen desempeño como
Desorden a cargo de nuestra empresa estos últimos meses.
1586
01:24:11,377 --> 01:24:13,237
Quiere continuar este mes también.
1587
01:24:13,290 --> 01:24:14,977
Los que están de acuerdo,
levanta las manos.
1588
01:24:19,533 --> 01:24:21,640
Se parece a todos ustedes
Necesito un cambio.
1589
01:24:21,866 --> 01:24:23,866
Si no es Ramaswamy, ¿quién más?
1590
01:24:24,563 --> 01:24:26,563
Señor, yo estaré a cargo
del desastre de este mes.
1591
01:24:27,528 --> 01:24:30,440
Aquellos que están de acuerdo con SI Amudhan
siendo el desorden a cargo...
1592
01:24:34,253 --> 01:24:35,253
Sin duda.
1593
01:24:35,873 --> 01:24:37,873
- Amudhan, tú estás a cargo.
- Está bien, señor.
1594
01:24:39,715 --> 01:24:43,515
Tienes cuotas impagas en el supermercado,
tienda de verduras y carnicería!
1595
01:24:43,583 --> 01:24:44,529
Por supuesto, señor.
1596
01:24:44,569 --> 01:24:47,209
Cuesta dinero cocinar tres comidas.
para tanta gente!
1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,421
No nos estás proporcionando comidas gratis.
1598
01:24:49,635 --> 01:24:51,520
Pagamos 50 rupias cada mes.
1599
01:24:51,569 --> 01:24:54,840
Bala, sé lo que estás haciendo.
1600
01:24:55,184 --> 01:24:57,568
Si continúas haciendo esto,
No serás policía por mucho tiempo.
1601
01:24:57,608 --> 01:24:59,015
¿Por qué te desquitas con él?
1602
01:24:59,261 --> 01:25:00,899
Todos pagan 50 rupias.
fuera de su salario.
1603
01:25:00,952 --> 01:25:03,111
Tienen derecho a preguntar por qué no lo has hecho.
cuotas liquidadas en cuatro meses.
1604
01:25:03,146 --> 01:25:04,199
- Señor...
- ¿Qué es?
1605
01:25:04,833 --> 01:25:07,939
Señor, sólo sirven arroz cuajado.
Ni siquiera verduras ni guiso.
1606
01:25:07,964 --> 01:25:09,656
Diles que lo aguanten
por un día.
1607
01:25:09,718 --> 01:25:11,320
Un nuevo oficial ha asumido el mando.
1608
01:25:11,345 --> 01:25:13,367
Diles que tirará
¡Dales un festín a partir de mañana!
1609
01:25:13,434 --> 01:25:14,994
No tiene sentido culparte.
1610
01:25:15,021 --> 01:25:17,120
No harás esto
sin el apoyo de su oficial superior.
1611
01:25:17,206 --> 01:25:18,841
¿Estás diciendo el OC?
¿Está metido en esto?
1612
01:25:18,908 --> 01:25:20,880
Nunca dije eso.
Acabas de admitirlo.
1613
01:25:20,976 --> 01:25:23,049
Cuide su lengua, señor.
1614
01:25:23,241 --> 01:25:24,312
No es bueno para ti.
1615
01:25:24,366 --> 01:25:25,888
Lo he visto todo.
1616
01:25:25,975 --> 01:25:27,675
Si no ajustas cuentas
dentro de una semana...
1617
01:25:27,749 --> 01:25:28,960
Haré lo que sea necesario.
1618
01:25:36,670 --> 01:25:38,870
Lo vi mientras subía.
Fue bonito.
1619
01:25:47,350 --> 01:25:49,030
¿Por qué te gusto?
1620
01:25:51,110 --> 01:25:52,110
No entiendo.
1621
01:25:52,150 --> 01:25:55,470
Debes haber conocido a varias mujeres.
antes de que vinieras aquí.
1622
01:25:55,910 --> 01:26:00,590
De todas las mujeres, ¿por qué elegir una chica de
¿Un pueblo de montaña controlado por la policía?
1623
01:26:01,150 --> 01:26:04,110
No sé cómo responder eso.
1624
01:26:05,790 --> 01:26:07,550
Cada vez que estoy molesto...
1625
01:26:08,350 --> 01:26:11,350
Pensé que sólo mi madre podía decirlo,
incluso sin que yo diga nada.
1626
01:26:12,110 --> 01:26:14,710
La comida que me diste...
1627
01:26:16,270 --> 01:26:17,510
Eso se sentía como el amor de madre.
1628
01:26:19,310 --> 01:26:23,310
Siempre que el trabajo se vuelve abrumador,
Deseo simplemente huir.
1629
01:26:24,390 --> 01:26:27,630
Pero entonces no podría verte.
1630
01:26:28,030 --> 01:26:30,750
Eso es más difícil que cualquier otro.
castigo que pudieran asignar.
1631
01:26:31,350 --> 01:26:33,670
Por eso completo
todas sus tareas.
1632
01:26:36,910 --> 01:26:38,270
¿Por qué te ves tan triste?
1633
01:26:38,510 --> 01:26:40,190
Hoy es el aniversario de la muerte de mi padre.
1634
01:26:40,230 --> 01:26:42,310
Han pasado 13 años desde que murió.
1635
01:26:42,390 --> 01:26:46,070
mi padre trabajaba fuera de la ciudad
y trajo a casa 50 kilos de arroz.
1636
01:26:46,430 --> 01:26:50,750
Detenido por transportar 50 kg de arroz
para una familia de tres...
1637
01:26:51,110 --> 01:26:52,950
lo llevaron a la estacion
para interrogatorio.
1638
01:26:53,190 --> 01:26:57,190
mi madre fue a la estacion
para buscarlo.
1639
01:26:58,630 --> 01:27:01,230
no escuchamos nada
durante los próximos tres días.
1640
01:27:01,590 --> 01:27:05,150
El Ejército Popular estaba llevando a cabo una
campamento médico en el pueblo vecino...
1641
01:27:05,190 --> 01:27:07,510
mis tíos me llevaron
y los conocí.
1642
01:27:07,510 --> 01:27:08,990
Señor, soy de Theembarai.
1643
01:27:09,070 --> 01:27:11,470
Mi cuñado fue acogido
para interrogarlo hace tres días.
1644
01:27:12,910 --> 01:27:14,870
Creen que nadie puede cuestionarlos.
1645
01:27:14,910 --> 01:27:16,870
Les daremos un castigo que
hace que estos hombres...
1646
01:27:17,430 --> 01:27:20,670
en puestos de autoridad, que acosan
mujeres bajo la apariencia de interrogatorios...
1647
01:27:21,230 --> 01:27:23,150
viven en un temor perpetuo a las represalias.
1648
01:27:27,070 --> 01:27:28,030
Camarada...
1649
01:27:30,390 --> 01:27:31,990
Mutu...
¿dónde está tu esposa?
1650
01:27:31,990 --> 01:27:32,830
Mutu...
1651
01:27:32,910 --> 01:27:34,110
- Llévatelo.
- Bueno.
1652
01:27:38,110 --> 01:27:39,470
Está bien, camarada.
1653
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
Vamos.
1654
01:28:24,110 --> 01:28:25,630
Está bien.
Está bien.
1655
01:28:25,870 --> 01:28:27,630
No tengas miedo.
1656
01:28:27,670 --> 01:28:29,870
No tengas miedo.
Está bien.
1657
01:28:29,950 --> 01:28:31,430
Mira aquí.
Se acabó.
1658
01:28:31,670 --> 01:28:32,590
Se acabó...
1659
01:28:32,630 --> 01:28:34,750
Ya nadie puede hacerte daño.
1660
01:28:34,870 --> 01:28:36,750
Se acabó.
Vámonos a casa.
1661
01:28:36,910 --> 01:28:37,870
Venir.
1662
01:28:38,910 --> 01:28:39,710
Venir.
1663
01:28:39,910 --> 01:28:41,270
Puedes ir a casa con tu bebé...
1664
01:28:41,310 --> 01:28:44,430
Muthu, tú y el bebé.
puede vivir felizmente.
1665
01:28:44,510 --> 01:28:45,470
¿Bueno?
1666
01:29:02,190 --> 01:29:04,630
Muthu, estás bien.
No te preocupes.
1667
01:29:08,110 --> 01:29:09,710
Voy a tener un bebé la próxima semana.
1668
01:29:09,870 --> 01:29:12,910
Voy a ser padre después
17 largos años de oraciones.
1669
01:29:13,070 --> 01:29:15,790
Déjame ver la cara de mi hijo sólo una vez.
1670
01:29:15,830 --> 01:29:17,510
Entonces haz lo que quieras.
1671
01:29:17,590 --> 01:29:19,870
La noticia de mi muerte
matar a mi pobre esposa.
1672
01:29:19,910 --> 01:29:22,910
Por favor perdoname la vida por el bien
de mi esposa y mi hijo.
1673
01:29:23,270 --> 01:29:24,470
Por favor no me mates.
1674
01:29:24,550 --> 01:29:26,990
Camarada, ¿cuál es el punto de
hablando con el?
1675
01:29:27,070 --> 01:29:29,150
Tu hijo está mejor
contigo muerto.
1676
01:29:30,230 --> 01:29:33,550
mi padre enfermó mucho
de la golpiza policial.
1677
01:29:33,750 --> 01:29:34,910
Seis meses después...
1678
01:29:35,710 --> 01:29:36,790
falleció.
1679
01:29:37,150 --> 01:29:37,870
¡Oh, no!
1680
01:29:37,950 --> 01:29:39,750
Después de que mi madre regresó
desde la estación...
1681
01:29:40,430 --> 01:29:42,390
cada vez que ella salía...
1682
01:29:42,470 --> 01:29:48,310
ella se quitaba la ropa y le preguntaba a la gente,
"¿Eres policía?" y empezar a golpearlos.
1683
01:29:49,750 --> 01:29:52,830
Entonces la abuela la mantuvo encadenada en casa.
1684
01:29:53,110 --> 01:29:55,990
Una vez, cuando la abuela había ido a
la casa de mi tio...
1685
01:29:56,030 --> 01:29:59,470
mi madre me miró con lágrimas en los ojos
y dijo: "¿No estoy bien ahora?"
1686
01:29:59,470 --> 01:30:02,790
"¿Por qué me has encadenado?
¿Como un animal?" ella lloró.
1687
01:30:04,190 --> 01:30:06,110
Ella parecía estar bien.
1688
01:30:06,470 --> 01:30:08,950
Entonces la desencadené.
1689
01:30:09,430 --> 01:30:12,910
Ella incluso me despidió
cuando me fui a trabajar al campo.
1690
01:30:13,110 --> 01:30:14,790
Cuando regresé a casa esa noche...
1691
01:30:14,830 --> 01:30:16,230
la madre estaba desaparecida.
1692
01:30:16,510 --> 01:30:21,510
En un pueblo vecino encontramos
su sari, enagua y blusa.
1693
01:30:22,430 --> 01:30:26,270
- Nadie sabe qué le pasó.
- Por favor no llores.
1694
01:30:26,630 --> 01:30:31,150
Después de eso, cada vez que la policía se detiene
mujeres para interrogar...
1695
01:30:31,350 --> 01:30:34,030
nunca detienen a las mujeres
en la estación durante la noche.
1696
01:30:34,270 --> 01:30:37,070
Porque tienen miedo de Vaathiyaar
o que aparezca el Ejército Popular.
1697
01:30:37,350 --> 01:30:40,710
El temor de que el Ejército Popular
inspirado en la policía...
1698
01:30:41,150 --> 01:30:43,230
Dio esperanza a jóvenes como mi tío.
1699
01:30:43,870 --> 01:30:46,630
Comenzaron a trabajar con
Ejército Popular a tiempo completo.
1700
01:30:46,870 --> 01:30:48,630
¿Tu tío es parte del Ejército Popular?
1701
01:30:48,750 --> 01:30:51,630
Para mantenernos a mí y a la abuela
fuera de problemas...
1702
01:30:52,470 --> 01:30:54,110
dejó de volver a casa.
1703
01:30:55,590 --> 01:30:58,670
Han pasado unos ocho años
desde la última vez que lo vimos.
1704
01:30:58,870 --> 01:31:01,310
¿Por qué no me dijiste?
¿Tu tío era un terrorista?
1705
01:31:01,550 --> 01:31:04,670
Te acabo de decir mi madre y mi padre.
fueron asesinados por la policia....
1706
01:31:04,910 --> 01:31:07,630
pero te molesta más el hecho
¿Que no te hablé de mi tío?
1707
01:31:07,750 --> 01:31:09,230
Eso no es lo que quise decir.
1708
01:31:09,870 --> 01:31:12,190
Tu tío está en el Ejército Popular.
Soy policía.
1709
01:31:12,950 --> 01:31:16,470
Temo que estemos juntos
conducirá a problemas.
1710
01:31:16,830 --> 01:31:19,150
Al revelar esta información...
1711
01:31:20,230 --> 01:31:24,150
Ni siquiera sé las repercusiones
o daños que pudiera causar.
1712
01:31:24,470 --> 01:31:25,630
Estoy tan confundido.
1713
01:31:26,070 --> 01:31:27,030
¡Esperar!
1714
01:31:59,750 --> 01:32:02,710
Está obstruido.
Mejor vayamos al bosque.
1715
01:32:03,910 --> 01:32:06,110
No te quedes ahí parado.
Hazte a un lado si no quieres ir.
1716
01:32:10,390 --> 01:32:12,310
Sakthi, tres idlies en una caja.
1717
01:32:12,910 --> 01:32:14,990
Todos se quejan de que
la comida no es suficiente.
1718
01:32:15,030 --> 01:32:17,630
El jefe ya me grita
por gastar demasiado.
1719
01:32:18,990 --> 01:32:20,590
Periyasamy, empaca todo.
1720
01:32:43,710 --> 01:32:49,830
(V/O) Para alguien que creyó lo que la prensa y
dijo el departamento sobre el Ejército Popular...
1721
01:32:50,230 --> 01:32:53,310
el momento en que supe por qué
Esos dos policías fueron asesinados, mamá...
1722
01:32:53,470 --> 01:32:56,470
Entendí que no debemos creer
todo lo que leemos en los periódicos.
1723
01:33:07,390 --> 01:33:08,990
¡Ah, no!
1724
01:33:09,710 --> 01:33:11,310
¡No!
1725
01:33:12,830 --> 01:33:13,990
¡No!
1726
01:33:16,150 --> 01:33:18,630
- ¡Torre 2! Kumaresan!
- ¿Hermano?
1727
01:33:18,750 --> 01:33:19,710
Atrápala.
1728
01:33:29,430 --> 01:33:30,430
Hermano...
1729
01:33:30,470 --> 01:33:32,670
- ¿Qué pasó?
- Por favor déjame ir...
1730
01:33:32,870 --> 01:33:35,430
- Sólo déjame ir...
- No te haré daño. ¿Qué pasó?
1731
01:33:35,510 --> 01:33:37,830
¡Mataron a mi bebé!
1732
01:33:37,870 --> 01:33:38,910
¿OMS?
1733
01:33:39,190 --> 01:33:40,710
Cuatro de ellos.
1734
01:33:49,710 --> 01:33:50,670
Abrir la puerta.
1735
01:33:57,590 --> 01:33:58,550
Mover.
1736
01:33:59,350 --> 01:34:01,070
- Ir.
- Mi nuera.
1737
01:34:10,990 --> 01:34:12,270
De vuelta a tu torre.
1738
01:34:13,310 --> 01:34:15,510
Estas cosas pasan.
Empezar a trabajar.
1739
01:34:16,670 --> 01:34:17,750
¿Qué pasó?
1740
01:34:17,830 --> 01:34:20,630
Durante tres días ella había estado lloriqueando.
sobre alimentar a su bebé.
1741
01:34:20,710 --> 01:34:24,190
- Salió disparada cuando el SI le quitó las esposas.
- ¿Ni siquiera puedes correr más rápido que una mujer?
1742
01:34:32,670 --> 01:34:35,470
Mira, nuestra empresa lo logró.
a las noticias!
1743
01:34:35,550 --> 01:34:38,390
- ¿Con nombres?
- ¡Oh sí, incluso la foto del OC!
1744
01:34:38,630 --> 01:34:40,430
Lea esto en voz alta.
1745
01:34:40,710 --> 01:34:44,470
Grupo de trabajo especial mata a terroristas
y frustrar el plan para asesinar al ministro.
1746
01:34:44,590 --> 01:34:47,710
Durante las operaciones de búsqueda,
policías encabezados por el inspector Raghavendar...
1747
01:34:47,830 --> 01:34:52,790
fueron atacados a tiros por terroristas
escondido dentro de una casa.
1748
01:34:52,830 --> 01:34:57,510
La policía tomó represalias con valentía y dos miembros
miembros del grupo fueron asesinados a tiros.
1749
01:34:57,630 --> 01:35:00,710
(V/O) Una noticia como esa, justo antes
la visita del ministro...
1750
01:35:01,390 --> 01:35:04,070
inspiraría su confianza en
los policías que trabajaban allí.
1751
01:35:04,350 --> 01:35:08,270
Así que los oficiales superiores ni siquiera se molestaron
para verificar la noticia, mamá.
1752
01:35:10,390 --> 01:35:13,870
Me advirtieron: "No vengas aquí.
Hay una amenaza a tu vida."
1753
01:35:14,150 --> 01:35:17,830
Nuestro líder nos alimentó con coraje.
y nos crió.
1754
01:35:18,230 --> 01:35:20,630
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí, estoy bien.
1755
01:35:20,670 --> 01:35:22,230
no entré en política
para llevar una vida segura.
1756
01:35:22,270 --> 01:35:24,910
Hay innumerables crestas
bajo nuestras montañas.
1757
01:35:24,990 --> 01:35:27,630
E innumerables recursos minerales.
dentro de estas crestas.
1758
01:35:27,710 --> 01:35:30,430
Decidimos cavar una mina.
1759
01:35:30,630 --> 01:35:33,830
No es el tipo de excavación que uno hace.
con nuestros arados y palas.
1760
01:35:34,630 --> 01:35:36,350
Kumaresan quiere decir algo.
a ti.
1761
01:35:36,790 --> 01:35:38,430
Ya ha dicho basta.
1762
01:35:38,750 --> 01:35:40,630
No lo sé, ve a hablar con él.
1763
01:35:40,750 --> 01:35:42,230
No quiero.
1764
01:35:42,270 --> 01:35:45,630
Tomé un vuelo a Estados Unidos y los senté.
Charla de mesa. Cara a cara.
1765
01:35:45,750 --> 01:35:49,630
La tierra es nuestra. La mina es nuestra.
Sólo los equipos pertenecen a los estadounidenses.
1766
01:35:49,910 --> 01:35:55,190
Quizás pregunte: "Bien, señor. ¿Cómo vamos a
beneficiarse de estas minas?"
1767
01:35:55,270 --> 01:35:56,870
Tienes todo el derecho a preguntar.
1768
01:35:56,870 --> 01:35:58,670
Sólo habla con el pobre.
1769
01:35:58,910 --> 01:36:04,070
¿No es por eso que nos votaste?
al poder?
1770
01:36:04,190 --> 01:36:08,030
La mina creará al menos
10.000 nuevos puestos de trabajo.
1771
01:36:08,830 --> 01:36:11,390
Hermano, ya vuelvo.
1772
01:36:11,550 --> 01:36:12,590
Está bien, vuelve rápido.
1773
01:36:12,670 --> 01:36:18,310
El líder dijo, mi gente debería haber
una escuela de clase mundial sin pedirlo.
1774
01:36:18,550 --> 01:36:21,150
Le construiremos casas,
te daremos trabajo...
1775
01:36:25,070 --> 01:36:27,310
¿Qué tienes que decir?
Debo regresar.
1776
01:36:27,470 --> 01:36:29,990
Puedo decirte que no
desea hablar conmigo.
1777
01:36:30,070 --> 01:36:32,150
¿Por qué estaría aquí entonces?
1778
01:36:32,950 --> 01:36:36,910
Sabía que vendrías como el ministro.
detalle de seguridad. Por eso vine.
1779
01:36:40,190 --> 01:36:41,790
Crecí sin un padre.
1780
01:36:41,910 --> 01:36:46,110
Me imagino lo horrible que debe ser
no tener ambos padres.
1781
01:36:49,510 --> 01:36:53,270
Si tal cosa les hubiera pasado a mis padres,
Nunca perdonaría a ningún policía.
1782
01:36:54,230 --> 01:36:57,350
Pero accediste a casarte conmigo.
un policía. Yo--
1783
01:37:06,390 --> 01:37:08,550
Tienes tanta fe en la humanidad.
1784
01:37:08,670 --> 01:37:10,110
Como todos deberíamos.
1785
01:37:10,110 --> 01:37:11,670
No poseo tal amor y fe.
1786
01:37:11,750 --> 01:37:14,470
O no me habría marchado...
1787
01:37:14,910 --> 01:37:17,510
cuando compartiste tu pena conmigo.
1788
01:37:17,950 --> 01:37:19,190
Fui egoísta.
1789
01:37:20,030 --> 01:37:21,230
Estaba confundido.
1790
01:37:23,990 --> 01:37:26,350
Nunca te dejaré así,
nunca más.
1791
01:37:27,110 --> 01:37:28,470
Me equivoqué.
1792
01:37:29,030 --> 01:37:30,910
Sólo quería disculparme.
1793
01:37:31,310 --> 01:37:32,710
La abuela se preocuparía.
1794
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
Deberías irte.
1795
01:37:33,790 --> 01:37:35,710
Le dije que me iba a casa.
1796
01:37:36,270 --> 01:37:37,910
¿Acompañarme a casa?
1797
01:37:38,190 --> 01:37:39,150
Lo haré.
1798
01:37:40,350 --> 01:37:42,590
- ¿Esto va a ser un problema?
- No, no.
1799
01:37:42,990 --> 01:37:45,350
Me buscarían solo para conducir.
en terrenos montañosos.
1800
01:37:45,630 --> 01:37:47,790
Todos estos policías
Puede circular por carreteras asfaltadas.
1801
01:37:48,510 --> 01:37:49,470
Vamos.
1802
01:37:57,910 --> 01:37:59,070
Niño...
1803
01:38:00,110 --> 01:38:01,430
¿Ese es tu nombre? "¿Niño?"
1804
01:38:02,270 --> 01:38:03,550
No, es Tamizharasi.
1805
01:38:04,030 --> 01:38:05,310
Es un bonito nombre.
1806
01:38:06,430 --> 01:38:09,470
mi abuela me dijo
No decir mi nombre a la policía.
1807
01:38:09,510 --> 01:38:10,670
Pero ahora lo has hecho.
1808
01:38:10,670 --> 01:38:12,230
Ya no eres sólo un policía.
1809
01:38:16,710 --> 01:38:19,670
♪ Cuando camino contigo ♪
1810
01:38:21,150 --> 01:38:24,030
♪ Este bosque rocoso... ♪
1811
01:38:25,550 --> 01:38:27,790
♪ Cuando camino contigo ♪
1812
01:38:27,830 --> 01:38:34,110
♪ Este bosque rocoso
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1813
01:38:38,870 --> 01:38:43,230
♪ El camino que recorre
Con tus pies suaves como una flor ♪
1814
01:38:43,310 --> 01:38:48,390
♪ Se convierte en un rastro de oro ♪
1815
01:38:52,150 --> 01:38:54,310
♪ Cuando camino contigo ♪
1816
01:38:54,390 --> 01:39:00,870
♪ Este bosque rocoso
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1817
01:39:00,990 --> 01:39:05,350
♪ El camino que recorre
Con tus pies suaves como una flor ♪
1818
01:39:05,430 --> 01:39:09,670
♪ Se convierte en un rastro de oro ♪
1819
01:39:09,830 --> 01:39:14,070
♪ Mi querida
Los cielos amanecen gracias a ti ♪
1820
01:39:14,270 --> 01:39:18,470
♪ Suavemente, mi corazón florece ♪
1821
01:39:18,710 --> 01:39:22,950
♪ Mi querida
Los cielos amanecen gracias a ti ♪
1822
01:39:23,150 --> 01:39:27,390
♪ Suavemente, mi corazón florece ♪
1823
01:39:27,550 --> 01:39:31,870
♪ Milagros tácitos
Despliegue en tu presencia ♪
1824
01:39:32,030 --> 01:39:34,110
♪ Cuando camino contigo ♪
1825
01:39:34,230 --> 01:39:40,750
♪ Este bosque rocoso
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1826
01:40:07,430 --> 01:40:15,710
♪ Como tierra en la brisa
Este pueblo nos lleva ♪
1827
01:40:16,310 --> 01:40:24,870
♪ Cuando estamos hoscos de tristeza
Intenta animarnos ♪
1828
01:40:25,190 --> 01:40:33,110
♪ ¿Dónde está el obstáculo?
No mires atrás, sigamos moviéndonos ♪
1829
01:40:33,990 --> 01:40:41,430
♪ Seré tu compañero, tú serás mía.
Esto nunca cambiará ♪
1830
01:40:42,870 --> 01:40:47,230
♪ Nuestro día llegará
El pueblo nos colmará de deseos ♪
1831
01:40:47,350 --> 01:40:51,750
♪ Nuestro amanecer llegará
La angustia y la oscuridad serán ahuyentadas ♪
1832
01:40:51,790 --> 01:40:53,950
♪ Este bosque rocoso ♪
1833
01:40:53,990 --> 01:41:00,030
♪ Cuando camino contigo
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1834
01:41:00,590 --> 01:41:04,830
♪ Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1835
01:41:05,230 --> 01:41:07,030
Aquí es donde vi a mi madre por última vez.
1836
01:41:08,310 --> 01:41:11,390
Me siento aquí cada vez que la extraño.
1837
01:41:11,910 --> 01:41:15,990
Espero que algún día cuando venga aquí,
ella estaría esperándome.
1838
01:41:17,150 --> 01:41:19,550
Nunca tuve ganas de compartir esto.
con nadie antes.
1839
01:41:19,630 --> 01:41:21,470
Pero ahora tenía ganas de decírtelo.
1840
01:41:21,590 --> 01:41:22,870
Estoy seguro de que está a salvo.
1841
01:41:23,110 --> 01:41:24,670
Definitivamente regresará algún día.
1842
01:41:41,710 --> 01:41:50,270
♪ Encendí muchas lámparas en oración.
Pero ninguno de los dioses prestó atención ♪
1843
01:41:50,510 --> 01:41:59,270
♪ Reprimí todos mis sueños
Sin nadie que los haga realidad ♪
1844
01:41:59,390 --> 01:42:03,790
♪ Imparable como es
El tiempo seguirá avanzando ♪
1845
01:42:03,870 --> 01:42:07,390
♪ Esto nunca cambiará ♪
1846
01:42:08,230 --> 01:42:16,390
♪ Todos tendrán su turno para levantarse.
No faltará ♪
1847
01:42:17,030 --> 01:42:21,390
♪ A los que creen
Hay un futuro ♪
1848
01:42:21,470 --> 01:42:25,910
♪ Por siempre y para siempre
La felicidad brotará de nuestras vidas ♪
1849
01:42:25,950 --> 01:42:28,110
♪ Este bosque rocoso ♪
1850
01:42:28,190 --> 01:42:34,590
♪ Cuando camino contigo
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1851
01:42:34,790 --> 01:42:39,190
♪ Mi querida
Los cielos amanecen gracias a ti ♪
1852
01:42:39,270 --> 01:42:43,470
♪ Suavemente, mi corazón florece ♪
1853
01:42:43,630 --> 01:42:48,030
♪ Mi querida
Los cielos amanecen gracias a ti ♪
1854
01:42:48,150 --> 01:42:52,230
♪ Suavemente, mi corazón florece ♪
1855
01:42:52,230 --> 01:42:53,790
Te veré.
1856
01:42:53,790 --> 01:42:56,950
♪ Milagros tácitos
Despliegue en tu presencia ♪
1857
01:42:56,990 --> 01:42:59,110
♪ Cuando camino contigo ♪
1858
01:42:59,230 --> 01:43:05,590
♪ Este bosque rocoso
Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1859
01:43:05,830 --> 01:43:10,350
♪ Se convierte en un jardín de flores en flor ♪
1860
01:43:10,799 --> 01:43:13,262
...despido por negligencia
por parte del cuadro...
1861
01:43:13,296 --> 01:43:15,920
...y actos deliberados por parte
del oficial a cargo...
1862
01:43:16,002 --> 01:43:18,492
...y otros para cubrir y
quemar el cadáver. - Natraj...
1863
01:43:18,932 --> 01:43:20,080
Venid los dos a comer.
1864
01:43:21,065 --> 01:43:24,831
Dos hombres de tu empresa
han dado declaraciones claras.
1865
01:43:25,625 --> 01:43:26,960
Amudhan y Kumaresan.
1866
01:43:31,680 --> 01:43:33,081
- Si no fuera por mí...
- Puedes irte.
1867
01:43:34,035 --> 01:43:35,128
¿Por qué no comes tú también?
1868
01:43:35,212 --> 01:43:36,339
Ya he comido.
1869
01:43:37,986 --> 01:43:40,280
Raghavendar, sólo puedo
salva tu trabajo.
1870
01:43:40,353 --> 01:43:42,353
Olvídate de cualquier promoción
durante los próximos 10 años.
1871
01:43:46,442 --> 01:43:47,640
- Señor...
- Agua.
1872
01:43:48,583 --> 01:43:49,883
Dame una oportunidad.
1873
01:43:50,300 --> 01:43:51,340
Me redimiré.
1874
01:43:51,380 --> 01:43:52,973
La próxima consulta
es en un mes.
1875
01:43:53,657 --> 01:43:55,970
Si no cambian sus declaraciones,
Ya terminaste.
1876
01:43:56,030 --> 01:43:58,480
Amudhan es ambicioso respecto
escalando puestos en el departamento.
1877
01:43:59,373 --> 01:44:01,900
Si le prometemos algo,
él nos obedecerá.
1878
01:44:02,173 --> 01:44:05,281
Pero es ese agente.
No lo entiendo...
1879
01:44:05,306 --> 01:44:07,092
Ya firmé su orden de suspensión.
esta mañana.
1880
01:44:07,118 --> 01:44:08,760
- Lo recibí, señor.
- ¿Entonces cuál es el problema?
1881
01:44:08,846 --> 01:44:10,233
dale la orden
y despedirlo.
1882
01:44:10,876 --> 01:44:14,810
Dile que revocarás su suspensión.
si da una declaración a su favor.
1883
01:44:15,504 --> 01:44:17,917
Cuando le dije que lo perdonaría
si tan solo me pidiera disculpas...
1884
01:44:18,037 --> 01:44:21,212
eligió estar en el deber de castigo
en lugar de disculparse conmigo.
1885
01:44:21,385 --> 01:44:23,911
Suspenderlo no va a
resuelve mi problema.
1886
01:44:26,816 --> 01:44:28,516
La única solución a mi problema es...
1887
01:44:29,468 --> 01:44:30,821
mientras él está de servicio
en la empresa--
1888
01:44:30,869 --> 01:44:32,475
¡Para, no me cuentes todo esto!
1889
01:44:36,367 --> 01:44:38,240
Hacer lo que hay que hacer
para salvarte a ti mismo.
1890
01:44:38,605 --> 01:44:42,200
Cambiar a Aari del puesto de control
al servicio de la torre esta noche.
1891
01:44:42,285 --> 01:44:44,658
Señor, es un ex militar.
¿Cómo podemos ponerlo en servicio en la torre?
1892
01:44:44,702 --> 01:44:46,062
Sólo haz lo que te digo.
1893
01:44:46,595 --> 01:44:48,040
Dile que venga borracho esta noche.
1894
01:44:48,308 --> 01:44:49,640
Pon a Aari en una torre...
1895
01:44:50,445 --> 01:44:51,965
y Kumaresan por el otro.
1896
01:44:51,995 --> 01:44:52,995
No lo entiendo, señor.
1897
01:44:53,055 --> 01:44:55,475
Si Kumaresan muere debido a un fallo de encendido
mientras estaba de servicio nocturno...
1898
01:44:56,435 --> 01:44:59,800
suspenderán a Amudhan
por poner de servicio a un borracho.
1899
01:45:02,906 --> 01:45:05,912
Ninguno de ellos estará presente durante
la próxima investigación hable en contra nuestra.
1900
01:45:07,696 --> 01:45:08,777
El OC está aquí.
1901
01:45:08,877 --> 01:45:09,877
Caer dentro.
1902
01:45:26,012 --> 01:45:27,965
- ¿Estás preparando la tabla de turnos?
- Sí, señor.
1903
01:45:28,119 --> 01:45:29,405
¿Quién está de guardia en la torre?
1904
01:45:30,309 --> 01:45:32,309
Nagarajan y Kumaresan.
1905
01:45:32,830 --> 01:45:34,115
El OC quería que Aari estuviera de servicio en la torre.
1906
01:45:34,148 --> 01:45:35,515
Señor, es un ex militar.
1907
01:45:35,727 --> 01:45:37,320
¿Cómo puedo ponerlo en servicio en la torre?
1908
01:45:37,903 --> 01:45:39,472
Es más, está loco.
1909
01:45:39,992 --> 01:45:41,533
No podemos ponerlo
como un guardia cargado.
1910
01:45:41,558 --> 01:45:43,160
Es tan impredecible.
1911
01:45:43,672 --> 01:45:46,440
Simplemente sigue las órdenes del OC.
No lo pienses demasiado.
1912
01:46:16,443 --> 01:46:18,510
Kumaresan, ¿no estás en
¿Deber en la torre esta noche?
1913
01:46:18,603 --> 01:46:21,080
Amudhan Sir me dijo que
duerme un poco esta noche.
1914
01:46:27,844 --> 01:46:29,190
¿Quién disparó?
1915
01:46:29,317 --> 01:46:30,751
Señor, fui yo.
1916
01:46:30,811 --> 01:46:33,835
Disparé porque alguien saltó
Más allá de las paredes hacia nuestro complejo.
1917
01:46:33,870 --> 01:46:36,710
No hay respuesta de la otra torre.
Date prisa y controla cómo está.
1918
01:46:36,793 --> 01:46:38,013
- Amudhan...
- ¿Señor?
1919
01:46:38,067 --> 01:46:39,200
¿Cuál es el problema?
1920
01:46:39,680 --> 01:46:42,960
Señor, Aari fue despedida porque aparentemente alguien
Saltó desde detrás de la Torre Dos.
1921
01:46:42,985 --> 01:46:43,958
¿Qué pasó con Kumaresan?
1922
01:46:44,005 --> 01:46:46,092
Kumaresan está bien.
Ganesan resultó herido.
1923
01:46:46,145 --> 01:46:47,346
¿Qué estaba haciendo Ganesan allí arriba?
1924
01:46:47,392 --> 01:46:49,492
La tabla de tareas dice Kumaresan.
se le ha asignado el servicio de torre.
1925
01:46:49,593 --> 01:46:51,971
Señor, estaba muy cansado porque
estuvo de servicio en la torre toda la semana.
1926
01:46:51,998 --> 01:46:53,071
Entonces lo cambié.
1927
01:46:53,125 --> 01:46:54,600
¿Cómo se puede cambiar de deber?
1928
01:46:54,717 --> 01:46:56,410
- No hagas esto sin mi aprobación.
- Está bien, señor.
1929
01:46:56,463 --> 01:46:58,083
- Llévalo al hospital.
- Está bien, señor.
1930
01:46:58,108 --> 01:46:59,282
Dile a Aari que baje.
1931
01:46:59,462 --> 01:47:01,129
Tráelo.
Apresúrate.
1932
01:47:05,649 --> 01:47:07,082
Ponlo dentro.
1933
01:47:09,604 --> 01:47:11,125
Estaba tan nublado
entonces no pude identificarlo.
1934
01:47:11,204 --> 01:47:14,013
Si no estabas seguro de si era Kumaresan,
No deberías haber disparado.
1935
01:47:14,077 --> 01:47:16,991
Señor, lo haré esta noche.
1936
01:47:17,157 --> 01:47:19,232
Si hay dos fallos
en mi empresa en días consecutivos...
1937
01:47:19,272 --> 01:47:20,619
Ellos también me preguntarán.
1938
01:47:20,779 --> 01:47:23,040
estoy tratando de cerrar
la investigación existente en mi contra.
1939
01:47:23,472 --> 01:47:25,480
Y estás tratando de
¿Agregar una investigación en mi contra?
1940
01:47:26,682 --> 01:47:28,470
Te diré qué hacer,
y cuando hacerlo.
1941
01:47:28,490 --> 01:47:29,490
Ir.
1942
01:47:29,887 --> 01:47:31,040
Entra.
1943
01:47:32,385 --> 01:47:33,631
Son seis sacos, señor.
1944
01:47:33,685 --> 01:47:37,059
Los registros dicen 8 sacos.
Pero aquí sólo hay 6 sacos.
1945
01:47:37,106 --> 01:47:38,306
Sólo hay 6 sacos, señor.
1946
01:47:38,359 --> 01:47:40,213
Lo que está preguntando es,
¿Por qué no hay 8 sacos aquí?
1947
01:47:41,034 --> 01:47:42,320
Contéstame.
1948
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
Ramaswamy Sir me pidió que
escríbelo de esa manera.
1949
01:47:48,762 --> 01:47:50,880
Hay tantos gusanos
en los pulsos.
1950
01:47:51,035 --> 01:47:53,279
Estos chicos trabajan día y noche.
y darle el dinero que tanto les costó ganar.
1951
01:47:53,299 --> 01:47:54,599
¿Cómo puedes robarles?
1952
01:47:55,412 --> 01:47:58,320
Estos problemas nunca podrán solucionarse
a menos que tengamos nuestro propio sindicato.
1953
01:47:59,955 --> 01:48:01,087
El OC quiere verte.
1954
01:48:01,307 --> 01:48:03,213
Dicen que la pierna del PC Ganesh
tiene que ser amputado.
1955
01:48:03,318 --> 01:48:05,767
¿Cómo pudiste poner a un hombre borracho?
¿de servicio como guardia cargado?
1956
01:48:05,815 --> 01:48:07,858
Señor, no estaba borracho.
cuando le asigné el deber.
1957
01:48:07,883 --> 01:48:09,178
Después de eso se emborrachó.
1958
01:48:09,212 --> 01:48:10,798
Puede preguntarle, señor.
1959
01:48:10,858 --> 01:48:12,816
Una consulta no va a
reemplazar su pierna perdida.
1960
01:48:12,913 --> 01:48:14,966
Deberías haberlo revisado correctamente.
antes de asignar el deber.
1961
01:48:14,999 --> 01:48:17,291
No puedo dar esto como excusa
al SP.
1962
01:48:17,377 --> 01:48:19,480
Si digo eso, lo hará.
amenazarme con una suspensión.
1963
01:48:20,360 --> 01:48:21,818
¿Qué sugieres que hagamos?
1964
01:48:23,174 --> 01:48:24,382
Todo lo que usted diga, señor.
1965
01:48:26,711 --> 01:48:29,586
Un oficial sincero no es alguien
quien es honesto...
1966
01:48:29,943 --> 01:48:33,200
y se une a los que están debajo de él
y lucha por un sindicato.
1967
01:48:33,366 --> 01:48:35,622
es alguien que obedece
su oficial superior inmediato.
1968
01:48:35,697 --> 01:48:37,197
Conozco muy bien al SP.
1969
01:48:37,598 --> 01:48:40,306
Pero eso no significa que yo dejaría de lado
el DSP y hable directamente con él.
1970
01:48:41,204 --> 01:48:43,880
El otro día me esquivaste
y hablé directamente con el DSP.
1971
01:48:43,905 --> 01:48:45,786
Señor, los superiores no lo saben.
algunas de las cosas que suceden.
1972
01:48:45,811 --> 01:48:47,254
Acabo de informarte sobre esto.
1973
01:48:47,381 --> 01:48:50,494
Los altos mandos lo saben
Matamos a esa chica y la quemamos.
1974
01:48:51,039 --> 01:48:54,226
El SP me preguntó sobre esto y
expresó enojo por nuestra falta de unidad.
1975
01:48:55,206 --> 01:48:57,120
Eres un oficial sincero.
1976
01:48:57,368 --> 01:48:59,840
Alcanzar el rango de SI
Es una hazaña notable para ustedes.
1977
01:48:59,911 --> 01:49:03,080
Si continúas sin una marca negra,
Incluso podrías convertirte en inspector pronto.
1978
01:49:03,131 --> 01:49:06,640
Si alcanzas una buena posición,
Puedes llevar a algunos de tus hombres contigo.
1979
01:49:06,965 --> 01:49:08,215
Parece que eso no sucederá.
1980
01:49:12,328 --> 01:49:15,453
Han respondido a tu disposición.
para el curso BDDS y llamé por usted.
1981
01:49:16,330 --> 01:49:17,746
¿Por qué no lo retomas?
1982
01:49:18,048 --> 01:49:20,360
Si te mudas allí,
No habrá ninguna investigación por el fallo de encendido.
1983
01:49:20,385 --> 01:49:21,385
Está bien, señor.
1984
01:49:22,394 --> 01:49:23,690
Te concederé permiso por una semana.
1985
01:49:23,743 --> 01:49:24,480
Ir a casa.
1986
01:49:24,518 --> 01:49:27,720
Cuando te llaman para la consulta,
Da la declaración que te pido.
1987
01:49:27,745 --> 01:49:28,717
Está bien, señor.
1988
01:49:28,750 --> 01:49:30,880
Eres el único oficial que nos apoya.
1989
01:49:30,927 --> 01:49:33,155
¿Quién estará ahí para nosotros?
después de que te hayas ido?
1990
01:49:33,224 --> 01:49:35,015
¿Estás diciendo que el resto de nosotros
¿te están torturando?
1991
01:49:35,061 --> 01:49:36,561
Déjalo en paz.
1992
01:49:36,724 --> 01:49:37,781
Simplemente se está poniendo emocional.
1993
01:49:37,806 --> 01:49:40,120
Señor, he empacado sus libros y su ropa.
¿Qué otra cosa?
1994
01:49:40,145 --> 01:49:42,640
Empaca este transistor
y la antorcha.
1995
01:49:42,665 --> 01:49:43,614
Está bien, señor.
1996
01:49:43,639 --> 01:49:48,080
No aceptaste este trabajo porque sabías
SI Amudhan te protegería.
1997
01:49:48,765 --> 01:49:51,800
En esta profesión, todo policía
está ahí solo.
1998
01:49:53,259 --> 01:49:55,120
Hoy, el CO está a cargo.
1999
01:49:55,301 --> 01:49:56,838
Así que me está despidiendo.
2000
01:49:57,126 --> 01:50:00,126
Mientras siga siguiendo órdenes
y haciendo mi trabajo...
2001
01:50:00,929 --> 01:50:02,600
algún día yo también tendré esa autoridad.
2002
01:50:02,673 --> 01:50:05,342
Ese día,
Les mostraré quién soy realmente.
2003
01:50:06,072 --> 01:50:09,560
La autoridad que viene con
Ser policía es realmente poderoso.
2004
01:50:09,859 --> 01:50:12,520
En lugar de ser terco
y cumpliendo una suspensión en casa...
2005
01:50:12,635 --> 01:50:14,360
si te disculpas
y quédate por aquí...
2006
01:50:14,428 --> 01:50:16,211
al menos puedes hacer el bien
a unas cuantas personas.
2007
01:50:16,278 --> 01:50:19,298
Deberíamos factorizar todo esto
en cuenta antes de tomar cualquier decisión.
2008
01:50:19,525 --> 01:50:24,280
Son oficiales como usted quienes me dan la esperanza de que
Yo también puedo ser un buen policía.
2009
01:50:24,365 --> 01:50:26,520
O habría huido de este lugar
hace mucho tiempo.
2010
01:50:28,166 --> 01:50:30,166
Cada policía tendrá su momento.
2011
01:50:30,191 --> 01:50:32,958
Habrá que esperar el nuestro.
y aprovechar la oportunidad cuando se presente.
2012
01:50:35,138 --> 01:50:39,498
[Radio] Una grabación de voz del terrorista.
T.A, "En nombre del desarrollo..."
2013
01:50:39,680 --> 01:50:43,320
No seas negligente con eso
es sólo un deber de guardia.
2014
01:50:44,217 --> 01:50:48,177
La construcción de carreteras es un paso crucial
para frenar al Ejército Popular.
2015
01:50:48,497 --> 01:50:51,497
T.A ha enviado una cinta a la oficina del SP.
desafiándonos, diciendo...
2016
01:50:51,537 --> 01:50:54,457
"Trae a todo tu ejército para abrir caminos,
y los ahuyentaremos a todos."
2017
01:50:54,497 --> 01:50:58,097
Si logra detenernos,
Es un insulto a toda la fuerza policial.
2018
01:50:58,297 --> 01:50:59,617
Tenlo en cuenta.
2019
01:51:00,817 --> 01:51:01,737
Caída del mando.
2020
01:51:01,777 --> 01:51:03,697
¡Equipo! Caer. Uno.
2021
01:51:03,977 --> 01:51:05,297
Dos, tres, uno.
2022
01:51:12,629 --> 01:51:15,158
¿Quién les trae su comida?
2023
01:51:15,186 --> 01:51:16,373
PC Ramesh.
2024
01:51:16,939 --> 01:51:18,024
Envía a Kumaresan en su lugar.
2025
01:51:18,050 --> 01:51:20,418
Señor, necesitamos que tome comida.
a los puestos de control en las colinas.
2026
01:51:20,443 --> 01:51:21,770
Esto lo puede hacer cualquiera.
2027
01:51:24,937 --> 01:51:25,937
Entendido, señor.
2028
01:51:45,748 --> 01:51:48,040
Kumaresan, ¿por qué trajiste comida?
2029
01:51:48,862 --> 01:51:50,408
SI Ramasamy me dijo que lo hiciera.
2030
01:51:50,496 --> 01:51:51,436
- Oye...
- ¿Señor?
2031
01:51:51,449 --> 01:51:53,920
Ve y come. - ¿Por qué trajiste el almuerzo?
Dije que me ocuparé de ello aquí.
2032
01:51:54,562 --> 01:51:55,543
Señor, me dijo que...
2033
01:51:55,570 --> 01:51:57,977
Si vienes aquí, ¿quién va a
llevar comida a los puestos de control?
2034
01:51:58,055 --> 01:51:59,949
¿Crees que no puedo arreglarlo?
¿Comida para los hombres aquí?
2035
01:51:59,983 --> 01:52:01,699
- Pero señor, él me dijo que--
- ¿Qué "pero señor"?
2036
01:52:01,723 --> 01:52:03,764
He hecho arreglos para 'biryani' a través de
el contratista.
2037
01:52:03,804 --> 01:52:05,038
¿Por qué te enviaron?
2038
01:52:05,363 --> 01:52:06,800
Ve y come.
2039
01:52:19,192 --> 01:52:21,192
Policías, suelten sus armas.
y alejarse.
2040
01:52:21,272 --> 01:52:22,472
Detenga el vehículo.
Bajar.
2041
01:52:22,872 --> 01:52:24,392
Hemos rodeado las colinas.
2042
01:52:24,472 --> 01:52:28,072
Si alguno de ustedes dispara un tiro,
Ninguno de vosotros saldrá vivo.
2043
01:52:29,125 --> 01:52:31,918
Camarada, díselo a todos los que tienen bombas.
tener cuidado. Podría estallar.
2044
01:52:41,912 --> 01:52:44,312
Un pueblo forestal habitado por
poco más de cien familias...
2045
01:52:44,432 --> 01:52:47,312
no tiene un camino de 100 pies
por el bienestar del pueblo.
2046
01:52:47,392 --> 01:52:50,472
Es para saquear los recursos naturales.
que son legítimamente tuyos.
2047
01:52:50,712 --> 01:52:54,312
En todas partes del mundo, cuando sea
un gobierno fascista traza grandes caminos...
2048
01:52:54,392 --> 01:53:01,232
arrebatan los derechos de las personas y saquean
recursos del pueblo para los superricos.
2049
01:53:01,312 --> 01:53:03,232
Debemos proteger nuestros bosques.
2050
01:53:04,432 --> 01:53:07,112
Sólo la gente de la región
debe utilizarlo.
2051
01:53:07,232 --> 01:53:09,152
No debemos permitir que los extraños
para saquearlo.
2052
01:53:09,352 --> 01:53:12,112
Ningún gobierno tiene derecho a destruir
un recurso natural.
2053
01:53:12,152 --> 01:53:13,192
Suelta el arma.
2054
01:53:13,232 --> 01:53:14,392
Pertenece sólo al pueblo.
2055
01:53:14,592 --> 01:53:16,952
Debemos conservarlo y
transmitirlo a las generaciones futuras.
2056
01:53:21,112 --> 01:53:23,232
Esta vez solo sufrirás
pérdida de materiales.
2057
01:53:23,712 --> 01:53:24,672
No volveré a hacer esto.
2058
01:53:24,712 --> 01:53:26,632
- Camarada, quema los vehículos.
- Está bien, camarada.
2059
01:53:34,992 --> 01:53:38,112
Oficina de Arumapuri SP para todas las empresas,
puestos de control y comisarías de policía.
2060
01:53:38,632 --> 01:53:40,072
Por favor anote esto.
2061
01:53:40,112 --> 01:53:43,832
Cuatro de los policías de nuestro distrito han sido
mártir en un ataque terrorista.
2062
01:53:43,992 --> 01:53:48,832
El supervisor del distrito ha ordenado un acta
silencio para lamentar su fallecimiento a las 6 de la tarde.
2063
01:53:49,312 --> 01:53:50,152
Encima.
2064
01:54:13,672 --> 01:54:14,632
¡Señor!
2065
01:54:19,472 --> 01:54:20,472
¿Cuántos?
2066
01:54:20,832 --> 01:54:21,832
Cuatro, señor.
2067
01:54:23,672 --> 01:54:25,752
Espera, déjame cubrirlo.
2068
01:54:29,552 --> 01:54:32,952
¿Cómo voy a juntar estas partes?
y enviarlos a casa... no lo sé.
2069
01:54:34,592 --> 01:54:36,392
Una madre esperando a su hijo
para devolver un oficial.
2070
01:54:36,672 --> 01:54:38,832
Un niño esperando a su padre.
para volver a casa de vacaciones.
2071
01:54:39,272 --> 01:54:42,992
¿Cómo les arrojamos miembros amputados?
y decirles que es su hijo o su padre?
2072
01:54:43,672 --> 01:54:46,472
Les haremos pagar por estas cuatro vidas.
con cuarenta de los suyos.
2073
01:54:46,712 --> 01:54:48,632
Nos piden que esperemos
Hasta las elecciones, Sunil.
2074
01:54:48,712 --> 01:54:50,992
Sus muertes se traducirán en votos.
2075
01:54:51,152 --> 01:54:52,952
Entonces nos darán vía libre.
2076
01:54:53,392 --> 01:54:56,152
Estos hombres pusieron sus vidas
para que los políticos gobiernen en paz.
2077
01:54:56,232 --> 01:54:57,592
No murieron
razones personales.
2078
01:54:57,632 --> 01:55:01,552
Si no contraatacamos, los policías estarán aterrorizados.
apuntar con sus armas al Ejército Popular.
2079
01:55:01,632 --> 01:55:04,072
Dudarán en ponerse detrás de mí.
No puedo permitir eso, señor.
2080
01:55:04,152 --> 01:55:06,392
Ejército Popular, sus aliados...
2081
01:55:06,872 --> 01:55:09,032
los aliados de los aliados, cualquiera que alguna vez
colaboró con ellos...
2082
01:55:09,112 --> 01:55:10,312
matémoslos a todos.
2083
01:55:11,672 --> 01:55:12,632
Detener.
2084
01:55:15,712 --> 01:55:16,912
¿Cómo te llamas?
2085
01:55:17,832 --> 01:55:18,672
Baskar.
2086
01:55:31,272 --> 01:55:32,912
Arrestar a cualquiera sospechoso.
2087
01:55:33,472 --> 01:55:34,912
Si se resisten,
matarlos.
2088
01:55:34,912 --> 01:55:35,792
Pero señor...
2089
01:55:35,872 --> 01:55:36,712
¡Mátalos!
2090
01:55:36,752 --> 01:55:38,272
- Señor...
- Haz lo que te digo.
2091
01:55:39,232 --> 01:55:40,552
¿Eres Murthy?
¡Levantarse!
2092
01:55:40,592 --> 01:55:42,712
- Señor, por favor...
- ¡Levántate!
2093
01:55:42,752 --> 01:55:45,072
Señor, dejé el movimiento.
No pertenezco a ninguna organización.
2094
01:55:45,112 --> 01:55:46,872
- Vete o te atropellaré.
- Mi pobre esposa...
2095
01:55:47,032 --> 01:55:49,112
No tengas miedo.
Vuelvo enseguida.
2096
01:55:50,152 --> 01:55:53,072
se que no tienes nada
que ver con el Ejército Popular.
2097
01:55:53,138 --> 01:55:55,677
Te dejaremos ir si nos indicas
a su armería.
2098
01:55:55,792 --> 01:55:56,912
No sé.
2099
01:56:05,832 --> 01:56:08,832
¡Hablar! ¿Dónde está su armería?
2100
01:56:08,872 --> 01:56:10,472
Cuéntanos.
2101
01:56:16,112 --> 01:56:17,712
Interroga a los otros dos ahora.
2102
01:56:17,952 --> 01:56:19,072
Ellos hablarán.
2103
01:56:20,552 --> 01:56:21,672
Limpia este desastre.
2104
01:56:51,352 --> 01:56:54,712
Un mensaje de Q-Branch
oficina del distrito a la oficina del DSP.
2105
01:56:54,832 --> 01:56:56,952
Hemos recibido información de que Perumal
y algunos otros líderes...
2106
01:56:56,952 --> 01:57:00,592
se esconden en los asentamientos de las colinas de
Kilampaarai y Kamboor.
2107
01:57:01,232 --> 01:57:03,152
Señor, mensaje recibido.
Encima.
2108
01:57:05,752 --> 01:57:08,552
Hemos recibido información de que Perumal
y otros líderes importantes...
2109
01:57:08,592 --> 01:57:11,792
se esconden en los asentamientos de las colinas de
Kilampaarai y Kamboor.
2110
01:57:12,392 --> 01:57:13,712
¿Debo alertar a E-Company?
2111
01:57:14,312 --> 01:57:15,712
Ordene a G-Company que investigue.
2112
01:57:16,152 --> 01:57:18,192
Nuestra empresa ha estado acampada aquí.
desde hace 11 meses.
2113
01:57:18,792 --> 01:57:25,152
Hemos trabajado duro para frenar al Ejército Popular.
sin instalaciones básicas.
2114
01:57:25,312 --> 01:57:27,232
Incluso perdimos a cuatro hombres.
2115
01:57:27,392 --> 01:57:34,392
Parece que el DSP utilizará G-Company
para atrapar a Perumal, TA 'Ingeniero' Ramesh.
2116
01:57:34,472 --> 01:57:37,992
La cuestión es atraparlos.
Es bueno que los atrapen, ¿verdad?
2117
01:57:38,112 --> 01:57:39,152
Es.
2118
01:57:39,352 --> 01:57:41,472
Pero mejor aún si nuestra empresa
¿Lo hace, verdad?
2119
01:57:41,552 --> 01:57:44,392
Estamos esperando, esperando premios, recompensas.
y medallas cuando finalice la operación.
2120
01:57:44,392 --> 01:57:45,472
¿Qué se supone que debemos hacer?
2121
01:57:47,232 --> 01:57:50,192
Si tan solo tuviéramos un
ventaja sólida para el DSP--
2122
01:57:50,232 --> 01:57:52,392
Señor, nuestra estación ha recibido
nueva información.
2123
01:57:53,872 --> 01:57:56,592
Uno de la familia del líder principal.
Vive en Selliyamman Durgam.
2124
01:57:56,872 --> 01:57:58,472
Podemos detener a todo el pueblo.
2125
01:57:58,552 --> 01:58:02,472
¿Se rendirá al saber?
¿Están siendo torturados?
2126
01:58:02,632 --> 01:58:03,632
Por supuesto que no.
2127
01:58:03,632 --> 01:58:06,472
Detengamos a todo el pueblo.
y matar a algunos de ellos.
2128
01:58:06,672 --> 01:58:07,952
Él vendrá a ver los cuerpos.
2129
01:58:08,072 --> 01:58:10,632
Podemos capturarlo entonces y
pasar la información al DSP.
2130
01:58:10,672 --> 01:58:14,032
Están planeando capturar familias.
de los principales dirigentes.
2131
01:58:14,392 --> 01:58:18,312
¿Sabes lo que hará el DSP?
cuando se entera? - Sí, señor.
2132
01:58:18,432 --> 01:58:20,632
- ¿Hay alguien en tu pueblo?
- Sí, bajo mi control.
2133
01:58:20,712 --> 01:58:22,832
Pídale a la familia que se vaya
por unos días.
2134
01:58:22,832 --> 01:58:23,792
- Bueno.
- Ir.
2135
01:58:25,712 --> 01:58:28,072
¿Por qué quieres
¿Salir de la ciudad durante la noche?
2136
01:58:28,112 --> 01:58:30,032
La policía sabe de nosotros.
2137
01:58:30,192 --> 01:58:32,592
Podríamos ser llevados a
al taller en cualquier momento.
2138
01:58:33,352 --> 01:58:34,832
Te dije que no te mezclaras con el policía.
2139
01:58:34,832 --> 01:58:37,232
Él no tiene nada que ver con esto.
Déjalo fuera de esto.
2140
01:58:39,672 --> 01:58:41,312
donde estas
¿Vas a esta hora?
2141
01:58:41,432 --> 01:58:42,472
Abuelo, nuestro tío...
2142
01:58:42,552 --> 01:58:44,352
Sólo estamos dando un paseo.
2143
01:58:45,378 --> 01:58:47,978
Niño...
No le digas a nadie adónde vamos.
2144
01:59:02,418 --> 01:59:03,178
Niño...
2145
01:59:03,378 --> 01:59:07,138
Déjame intentar conseguir nuestro
dinero del fondo de cheques de Rani.
2146
01:59:07,138 --> 01:59:08,538
- Espera aquí.
- ¿Por qué vas solo?
2147
01:59:08,538 --> 01:59:11,378
No, niña. despertará sospechas
si vamos juntos.
2148
01:59:11,610 --> 01:59:13,410
Espera aquí.
Vuelvo enseguida.
2149
01:59:41,218 --> 01:59:43,898
Te gusta ser la esposa del policía.
cuando vas al cine o al templo, ¿verdad?
2150
01:59:43,938 --> 01:59:46,378
¿Pero te importa mis turnos de noche?
Vete a la cama, te veré.
2151
01:59:49,338 --> 01:59:52,098
¿Quién eres, mujer?
¿Por qué estás merodeando?
2152
01:59:52,698 --> 01:59:54,098
Vine a cobrar el dinero de mi fondo de cheques.
2153
01:59:54,498 --> 01:59:55,458
¿A esta hora?
2154
01:59:55,738 --> 01:59:58,098
- ¿De qué pueblo eres?
- Selliyamman Durgam, señor.
2155
01:59:58,218 --> 01:59:59,458
¿Selliyamman Durgam?
2156
01:59:59,538 --> 02:00:02,538
Chicos, ¿qué diablos sois?
haciendo por allá? Ven aquí.
2157
02:00:02,698 --> 02:00:03,658
¿Señor?
2158
02:00:03,698 --> 02:00:05,618
Llévenla, interroguémosla.
2159
02:00:57,618 --> 02:00:58,498
abuela...
2160
02:00:59,538 --> 02:01:00,338
abuela...
2161
02:01:04,378 --> 02:01:05,178
abuela...
2162
02:01:05,218 --> 02:01:07,538
Un jeep de la policía me cruzó
cuando estaba esperando en la parada del autobús.
2163
02:01:07,538 --> 02:01:09,458
- Eso me preocupa.
- ¡Ramu, ven aquí!
2164
02:01:13,378 --> 02:01:14,338
¡Apurarse!
2165
02:01:20,858 --> 02:01:22,658
Ramu, ven aquí.
2166
02:01:23,578 --> 02:01:24,898
-Ramu...
- ¿Hermano?
2167
02:01:25,298 --> 02:01:26,258
Ven aquí.
2168
02:01:28,178 --> 02:01:29,458
¿Qué pasó, hermano?
2169
02:01:29,658 --> 02:01:31,178
No sé qué pasó.
2170
02:01:31,258 --> 02:01:32,818
Ella yacía en el cruce.
2171
02:01:32,858 --> 02:01:35,058
Le han pasado electricidad.
senos y partes íntimas.
2172
02:01:41,378 --> 02:01:42,938
¡Abuela!
2173
02:01:51,498 --> 02:01:55,818
Me prometiste que volverías.
¿Qué haré ahora?
2174
02:02:05,938 --> 02:02:10,618
No podía soportar separarme de ti
Incluso de noche, ¿sabes?
2175
02:02:11,258 --> 02:02:15,418
¿Qué haré ahora?
Me has dejado para siempre.
2176
02:02:15,618 --> 02:02:18,418
Me dijiste que no es seguro
para mí estar solo aquí.
2177
02:02:18,538 --> 02:02:20,978
Me dijiste que no confiara en nadie.
2178
02:02:21,058 --> 02:02:24,018
Me dijiste que nunca
Déjame en paz.
2179
02:02:24,018 --> 02:02:25,338
Abuela, despierta.
2180
02:02:25,458 --> 02:02:27,498
Despertar.
Vámonos a casa.
2181
02:02:27,538 --> 02:02:28,338
Venir.
2182
02:02:28,458 --> 02:02:29,778
Ven, abuela.
2183
02:02:31,938 --> 02:02:33,218
abuela...
2184
02:02:35,538 --> 02:02:36,738
Ven, abuela.
2185
02:02:52,338 --> 02:02:55,538
Le han hecho esto a tres personas.
En los últimos seis meses, camarada.
2186
02:02:55,618 --> 02:02:58,338
Este es el cuarto caso.
Deben pagar por esta muerte.
2187
02:02:58,418 --> 02:02:59,698
O tomemos las cosas
en nuestras propias manos.
2188
02:02:59,738 --> 02:03:01,098
¿Por qué está el policía aquí?
2189
02:03:01,218 --> 02:03:02,098
¿OMS?
2190
02:03:02,178 --> 02:03:04,978
Te refieres al conductor que
entrega comida a los puestos de control?
2191
02:03:12,338 --> 02:03:14,138
Joven, por favor vete.
2192
02:03:15,938 --> 02:03:17,218
Déjame estar aquí por un tiempo.
2193
02:03:17,378 --> 02:03:21,458
Se habla entre los aldeanos de que
La policía ha hecho esto.
2194
02:03:21,858 --> 02:03:25,858
Si os ven aquí los desgraciados
podría hacerte daño.
2195
02:03:25,938 --> 02:03:29,018
Tío, que tiene un problema.
¿Con él aquí?
2196
02:03:29,058 --> 02:03:31,298
- Escúchame, querida...
- No, no digas nada.
2197
02:03:31,498 --> 02:03:33,978
Nadie en esta familia me respeta.
2198
02:03:41,538 --> 02:03:42,538
Tamiz...
2199
02:03:43,538 --> 02:03:45,338
No creas que estás solo.
2200
02:03:46,338 --> 02:03:47,778
Siempre estaré ahí para ti.
2201
02:03:50,818 --> 02:03:52,098
Seré tu todo.
2202
02:04:00,458 --> 02:04:02,818
Partes de turno, atención.
2203
02:04:10,218 --> 02:04:12,898
Toda la fuerza se ha reunido
Con sus uniformes, señor.
2204
02:04:19,298 --> 02:04:20,258
Tenías razón.
2205
02:04:20,258 --> 02:04:23,498
Vive la familia de uno de los principales dirigentes
en Selliyamman Durgam...
2206
02:04:23,818 --> 02:04:25,058
- siéntate.
- Gracias, señor.
2207
02:04:25,978 --> 02:04:27,218
...dijo mi informante.
2208
02:04:28,538 --> 02:04:29,498
Esto es grande.
2209
02:04:31,298 --> 02:04:32,778
Pero no sabemos qué familia exactamente.
2210
02:04:33,138 --> 02:04:34,658
Detén a todo el pueblo.
2211
02:04:34,778 --> 02:04:36,178
Lo sabemos todo.
Salga.
2212
02:04:36,218 --> 02:04:38,098
- Mi bebé está dormido.
- Sólo ven.
2213
02:04:38,138 --> 02:04:40,738
Señor, por favor déjeme ir.
Te lo ruego.
2214
02:04:40,818 --> 02:04:41,778
Venir.
2215
02:04:42,938 --> 02:04:45,538
No dejes a nadie.
Arrestar a todos.
2216
02:04:46,898 --> 02:04:48,378
¡Sube a la furgoneta!
2217
02:04:53,018 --> 02:04:55,778
Venkatesh, deja ir a los niños.
Acoge a todos los hombres y mujeres.
2218
02:04:56,858 --> 02:04:57,898
Dije, ven.
2219
02:05:13,298 --> 02:05:14,098
Bájalos.
2220
02:05:14,138 --> 02:05:15,058
Bajar.
2221
02:05:15,098 --> 02:05:15,938
Apresúrate.
2222
02:05:16,698 --> 02:05:17,858
- Ve! Ve! Ve.
- ¡No me pegues!
2223
02:05:18,138 --> 02:05:19,378
¡Te mataré!
2224
02:05:20,178 --> 02:05:21,338
No me pegues.
2225
02:05:21,818 --> 02:05:23,938
Sigue moviéndote.
No pares.
2226
02:05:24,258 --> 02:05:25,618
Si alguien se detiene, golpéalo.
2227
02:05:25,618 --> 02:05:27,098
Correr.
2228
02:05:27,218 --> 02:05:28,978
No pares.
Sigue corriendo.
2229
02:05:29,298 --> 02:05:31,698
Bájense todos.
¿Qué estás mirando boquiabierto?
2230
02:05:31,778 --> 02:05:33,338
Bajar.
2231
02:05:33,498 --> 02:05:34,898
Vamos.
2232
02:05:47,738 --> 02:05:48,538
Muévelo.
2233
02:05:48,818 --> 02:05:51,218
Hermano, ¿por qué los detienes?
2234
02:05:52,098 --> 02:05:54,818
Alguien del pueblo es pariente.
a un líder del Ejército Popular.
2235
02:05:54,898 --> 02:05:57,938
Pero si la familia no tiene nada que hacer.
con el Ejército Popular, ¿por qué detenerlos?
2236
02:05:57,978 --> 02:06:00,258
Todas estas personas son tan buenas como
miembros del Ejército Popular.
2237
02:06:00,338 --> 02:06:01,138
Vamos.
2238
02:06:01,258 --> 02:06:02,218
Muévelo.
2239
02:06:02,338 --> 02:06:03,218
Apresúrate.
2240
02:06:03,258 --> 02:06:05,578
Si realmente son inocentes,
simplemente identificarían a la familia.
2241
02:06:05,618 --> 02:06:06,658
Pero no lo harán.
2242
02:06:08,778 --> 02:06:12,378
Los policías como Raghu mueren porque
ayudan al Ejército Popular.
2243
02:06:15,018 --> 02:06:16,298
No merecen piedad.
2244
02:06:16,498 --> 02:06:18,538
Mujeres, venid por aquí.
Hombres de este lado.
2245
02:06:18,978 --> 02:06:21,538
Señor, detenga a los hombres todos los que quiera.
2246
02:06:21,658 --> 02:06:22,698
Por favor, deja ir a nuestras mujeres.
2247
02:06:22,738 --> 02:06:23,778
¿Diciéndome qué hacer?
2248
02:06:23,778 --> 02:06:24,738
¡Golpea al chico!
2249
02:06:24,778 --> 02:06:25,778
Señor, por favor.
2250
02:06:25,818 --> 02:06:28,058
Señor, nuestros hijos están solos en casa.
No han comido.
2251
02:06:28,098 --> 02:06:29,218
Señor, se lo ruego.
2252
02:06:29,258 --> 02:06:30,338
Por favor déjanos ir.
2253
02:06:40,938 --> 02:06:44,778
♪ ¿Debería correr?
¿O debería buscarte? ♪
2254
02:06:45,578 --> 02:06:49,058
♪ ¿Debería dejar que me aplasten el corazón? ♪
2255
02:06:49,498 --> 02:06:51,938
♪ Oh, mi preciosa ♪
2256
02:06:52,258 --> 02:06:54,618
♪ ¿Debería correr? ♪
2257
02:06:59,138 --> 02:07:00,018
¿Qué?
2258
02:07:00,058 --> 02:07:03,418
Señor, han reunido a todos los aldeanos.
en nombre del interrogatorio.
2259
02:07:03,618 --> 02:07:05,938
¿Por qué te pones nervioso?
Esto no es nada nuevo.
2260
02:07:05,938 --> 02:07:07,018
Lo hacemos todo el tiempo.
2261
02:07:07,058 --> 02:07:09,458
Los han acorralado
para encontrar la ubicación de Vaathiyaar, ¿verdad?
2262
02:07:09,618 --> 02:07:12,658
Señor, ¿no se lo dije? que lo vi
mientras cargaba las maletas de una anciana?
2263
02:07:13,097 --> 02:07:15,497
Si compartimos la información ahora,
¿No dejarán ir a esta gente?
2264
02:07:15,497 --> 02:07:16,657
Seguro.
2265
02:07:16,937 --> 02:07:18,377
Pero no puedes estar seguro
era él.
2266
02:07:18,497 --> 02:07:20,257
¿Qué pasa si resulta ser
información incorrecta?
2267
02:07:20,297 --> 02:07:22,217
Ya estás en serios problemas.
2268
02:07:22,217 --> 02:07:24,817
Un golpe más y
Estarás en serios problemas.
2269
02:07:24,977 --> 02:07:28,377
Interrogarán a todos,
detener sólo a aquellos que tengan información...
2270
02:07:28,457 --> 02:07:29,777
y dejar en libertad a los demás.
2271
02:07:30,177 --> 02:07:33,657
He visto las cosas que hacen nuestros hombres.
durante el interrogatorio.
2272
02:07:35,337 --> 02:07:36,697
No, señor.
2273
02:07:37,057 --> 02:07:40,337
Solo agradece a tus hermanas,
Las madres o las tías no están ahí.
2274
02:07:40,817 --> 02:07:42,817
Hay una chica que conozco...
2275
02:07:44,377 --> 02:07:45,337
Lo entiendo.
2276
02:07:46,217 --> 02:07:48,017
Pero no hay lugar para las emociones.
en nuestro trabajo.
2277
02:07:50,297 --> 02:07:52,577
Ella es una buena persona, señor.
2278
02:07:55,417 --> 02:07:56,937
Camine más rápido. Más rápido.
2279
02:07:58,457 --> 02:07:59,337
Mover.
2280
02:07:59,417 --> 02:08:01,417
Mujeres de este lado.
2281
02:08:01,817 --> 02:08:02,777
¡Muévete!
2282
02:08:04,617 --> 02:08:05,417
Ir.
2283
02:08:05,817 --> 02:08:06,937
Entra.
2284
02:08:08,857 --> 02:08:10,217
Paso atrás.
2285
02:08:10,377 --> 02:08:11,857
¿Necesito decirlo dos veces?
¡Volver!
2286
02:08:11,897 --> 02:08:14,897
Por favor liberen a la mujer embarazada.
El resto de nosotros nos quedaremos aquí.
2287
02:08:14,977 --> 02:08:16,937
¿Quién diablos era ese?
¿Quién dijo eso?
2288
02:08:23,857 --> 02:08:25,097
Dar un paso.
2289
02:08:29,417 --> 02:08:30,537
¿Cómo te llamas?
2290
02:08:31,657 --> 02:08:32,617
Tamizharasi.
2291
02:08:32,937 --> 02:08:34,297
No es de extrañar que tenga una boca grande.
2292
02:08:35,697 --> 02:08:36,657
Golpéala.
2293
02:08:36,737 --> 02:08:39,017
¿Cómo te atreves a responder?
¿a un oficial de policía?
2294
02:08:40,297 --> 02:08:42,217
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
2295
02:08:43,297 --> 02:08:44,257
¿Cómo te atreves?
2296
02:08:48,177 --> 02:08:50,777
Intenta hablar con él.
El OC lo escucha.
2297
02:09:01,017 --> 02:09:03,297
El secretario jefe está en
el Bungalow del Viajero...
2298
02:09:03,337 --> 02:09:05,577
y el Coleccionista y SP están ahí
para conocerlo.
2299
02:09:05,577 --> 02:09:07,697
Señor, aquí SI Ramasamy.
Mensaje recibido.
2300
02:09:07,937 --> 02:09:11,657
El DSP ha ordenado a E-Company
para proporcionarles alimentos.
2301
02:09:11,897 --> 02:09:12,697
¿Señor?
2302
02:09:12,737 --> 02:09:14,697
Informaré al OC
y tenerlo organizado.
2303
02:09:14,737 --> 02:09:15,897
Tráelo a tiempo.
2304
02:09:15,977 --> 02:09:16,857
¿Señor?
2305
02:09:16,857 --> 02:09:17,737
¿Y ahora qué?
2306
02:09:18,377 --> 02:09:20,977
Señor, han detenido a alguien que conozco.
2307
02:09:21,257 --> 02:09:23,977
¿Por favor, avísele al OC?
2308
02:09:24,217 --> 02:09:26,057
¿Quieres que me destripe?
2309
02:09:26,177 --> 02:09:27,337
¡Banda! ¡Banda!
2310
02:09:28,297 --> 02:09:29,257
Banda.
2311
02:09:30,497 --> 02:09:31,577
¡Banda!
2312
02:09:32,217 --> 02:09:34,017
Quítate la ropa.
2313
02:09:34,377 --> 02:09:35,497
¡Banda!
2314
02:09:35,977 --> 02:09:36,897
¡Banda!
2315
02:09:37,057 --> 02:09:38,017
¡Debes desnudarte!
2316
02:09:38,057 --> 02:09:39,177
Adelante...
2317
02:09:39,657 --> 02:09:40,977
¡Dije, adelante!
2318
02:09:41,417 --> 02:09:42,537
¡Presentarse!
2319
02:09:42,937 --> 02:09:43,817
¡Venir!
2320
02:09:44,697 --> 02:09:45,897
Escondido, ¿verdad?
2321
02:09:57,377 --> 02:09:58,697
Ella es una buena chica.
2322
02:09:59,057 --> 02:10:02,217
Sin la ropa puesta,
Todas parecen buenas chicas.
2323
02:10:02,497 --> 02:10:04,257
Esto... es diferente, señor.
2324
02:10:04,537 --> 02:10:05,417
¿Diferente cómo?
2325
02:10:05,497 --> 02:10:07,177
¿El suyo está hecho de oro?
2326
02:10:10,577 --> 02:10:11,537
Oh, ¿te estás enojando?
2327
02:10:12,257 --> 02:10:13,097
Sí, señor.
2328
02:10:13,897 --> 02:10:15,137
¿Entonces me pegarás?
2329
02:10:15,977 --> 02:10:17,017
Lo haré, señor.
2330
02:10:17,177 --> 02:10:19,337
No cometeré el pecado de
arrebatando tus hilos nupciales.
2331
02:10:19,377 --> 02:10:20,497
Háganlo ustedes mismos.
2332
02:10:22,097 --> 02:10:23,097
Quítatelo.
2333
02:10:23,257 --> 02:10:24,377
Vamos, quítatelo.
2334
02:10:28,617 --> 02:10:29,577
Quítatelo.
2335
02:10:30,257 --> 02:10:31,297
Dije, quítatelo.
2336
02:10:33,137 --> 02:10:35,057
Si no te lo quitas,
Lo arrancaré.
2337
02:10:35,817 --> 02:10:36,977
No puedo seguir contándotelo.
2338
02:10:38,657 --> 02:10:39,937
Saravana, mira a esa chica.
2339
02:10:45,617 --> 02:10:48,217
Señor, perdóneme.
Hablé apresuradamente...
2340
02:10:48,497 --> 02:10:49,737
ella es una buena chica.
2341
02:10:50,057 --> 02:10:51,417
Ella me ha dado de comer,
me ayudó.
2342
02:10:51,457 --> 02:10:52,417
Entonces, por favor...
2343
02:10:52,457 --> 02:10:55,297
Si consiguen la ubicación de Vaathiyaar,
¿Todos serán liberados?
2344
02:10:55,337 --> 02:10:57,137
Sí, ¿de qué sirven estas personas?
si lo atrapamos?
2345
02:10:57,217 --> 02:10:58,417
Los liberaremos a todos.
2346
02:10:58,497 --> 02:11:00,817
Lo arreglaré, señor.
Encima.
2347
02:11:00,937 --> 02:11:06,497
♪ A través de matorrales y espinas
Corrí y corrí, buscándote ♪
2348
02:11:06,737 --> 02:11:11,057
♪ Mi vida pende de una delgada línea ♪
2349
02:11:13,177 --> 02:11:14,417
Manos arriba, todos.
2350
02:11:15,497 --> 02:11:17,697
Señor, conozco el escondite de Vaathiyaar.
2351
02:11:17,777 --> 02:11:18,817
¿Entonces?
2352
02:11:18,857 --> 02:11:21,577
Si podemos atraparlo,
¡Podemos despedirlos!
2353
02:11:21,897 --> 02:11:23,417
Ya se lo dije a Chandran.
2354
02:11:23,417 --> 02:11:24,977
- Giro de vuelta.
- Que conocía su ubicación.
2355
02:11:25,057 --> 02:11:26,657
Me dijo que esperara.
2356
02:11:26,937 --> 02:11:28,497
Sólo dame diez policías.
Yo--
2357
02:11:28,497 --> 02:11:30,857
Ir a la cantina y
consigue chile en polvo.
2358
02:11:31,457 --> 02:11:33,057
Cúbreles la cara.
2359
02:11:33,217 --> 02:11:35,257
Señor, esa mujer está embarazada...
2360
02:11:35,297 --> 02:11:36,457
Cállate y hazlo.
2361
02:11:36,617 --> 02:11:37,577
Señor...
2362
02:11:37,577 --> 02:11:38,657
- Señor...
- Ven aquí.
2363
02:11:38,657 --> 02:11:40,817
Si no le obedeces,
se desquitará con las mujeres.
2364
02:11:40,857 --> 02:11:43,537
Conozco el escondite de Perumal.
Si puedes enviar 10 hombres conmigo...
2365
02:11:43,617 --> 02:11:45,697
- Sal de aquí.
- Conozco el escondite de Perumal.
2366
02:11:45,737 --> 02:11:48,617
- La situación aquí es tensa.
- Lo sé, sólo dame diez hombres--
2367
02:11:48,697 --> 02:11:49,857
Iré a atraparlo...
2368
02:11:49,937 --> 02:11:51,017
Cállate.
2369
02:11:51,017 --> 02:11:53,337
¡Ir! Te meterás en problemas.
Salir.
2370
02:11:54,777 --> 02:11:55,977
Señor, esto está muy mal.
2371
02:11:57,417 --> 02:11:59,377
Lárgate de aquí.
2372
02:11:59,417 --> 02:12:00,617
Ve y conoce al DSP.
2373
02:12:00,977 --> 02:12:02,057
Salir.
2374
02:12:15,017 --> 02:12:15,977
¡Detener!
2375
02:12:15,977 --> 02:12:19,137
Fui a la oficina del DSP
y dijeron que estaba aquí.
2376
02:12:19,377 --> 02:12:20,497
No puedes verlo.
Vete ahora.
2377
02:12:20,497 --> 02:12:21,417
¡Esperar!
2378
02:12:21,497 --> 02:12:22,697
- Ven aquí.
- Señor...
2379
02:12:22,857 --> 02:12:24,817
- ¿Adónde vas?
- Necesito ver el DSP.
2380
02:12:24,897 --> 02:12:25,577
Dejar.
2381
02:12:25,577 --> 02:12:27,217
- Sólo necesitaré un minuto, señor.
- ¡Dije, vete!
2382
02:12:27,257 --> 02:12:29,417
El Coleccionista y SP están aquí
y no estás en uniforme.
2383
02:12:29,417 --> 02:12:30,777
Vuelve con tu uniforme.
Vete ahora.
2384
02:12:30,857 --> 02:12:33,217
"Nos están impidiendo
desde la construcción de carreteras y fábricas..."
2385
02:12:33,377 --> 02:12:34,777
Señor, es muy urgente.
2386
02:12:34,897 --> 02:12:37,377
Estas excusas simplemente no sirven.
2387
02:12:37,497 --> 02:12:38,937
Vuelve con tu uniforme.
2388
02:12:38,977 --> 02:12:40,737
¿Qué importa?
que no estoy en uniforme?
2389
02:12:40,777 --> 02:12:41,817
¡Fuera de aquí!
2390
02:12:41,857 --> 02:12:42,737
¿Señor?
2391
02:12:42,857 --> 02:12:43,817
Señor...
2392
02:12:47,057 --> 02:12:48,617
Señor, sé el paradero de Vaathiyaar.
2393
02:12:48,777 --> 02:12:51,137
Sólo dame diez policías,
Puedo capturarlo de inmediato.
2394
02:12:51,337 --> 02:12:53,337
¿No eres agente de policía en E-Company?
2395
02:12:53,377 --> 02:12:54,137
Sí, señor.
2396
02:12:54,217 --> 02:12:56,617
El día que bloquearon tu jeep
¿Cuando viniste al festival?
2397
02:12:56,657 --> 02:12:57,817
Conduje el jeep ese día.
2398
02:12:57,857 --> 02:12:59,177
- ¿Kumaresan?
- Sí, señor.
2399
02:13:00,137 --> 02:13:02,377
Señor, sé el paradero de Vaathiyaar.
2400
02:13:02,497 --> 02:13:05,137
Están torturando a los aldeanos pobres.
en lugar de atraparlo.
2401
02:13:05,257 --> 02:13:07,697
Vete ahora. Las autoridades están aquí.
Hablemos mañana.
2402
02:13:07,777 --> 02:13:10,097
Señor, ¿puede dar órdenes?
¿Por radio de inmediato?
2403
02:13:10,217 --> 02:13:12,617
Están torturando a los aldeanos, señor.
2404
02:13:13,217 --> 02:13:15,257
- ¿Alguien que conoces está ahí?
- Sí, señor.
2405
02:13:15,977 --> 02:13:17,817
Está bien, vete ahora.
Haré que la liberen sólo a ella.
2406
02:13:17,857 --> 02:13:20,217
Pero están tratando mal a todos, señor.
2407
02:13:21,417 --> 02:13:23,097
- ¿Dónde lo viste?
- Kilampaarai.
2408
02:13:23,137 --> 02:13:24,777
- ¿No le dijiste a tu OC?
- Señor...
2409
02:13:25,617 --> 02:13:26,617
¿Le dijiste?
2410
02:13:26,777 --> 02:13:27,657
Sí, señor.
2411
02:13:29,417 --> 02:13:30,497
- Oye...
- ¿Señor?
2412
02:13:30,697 --> 02:13:31,657
Ve con él.
2413
02:13:32,137 --> 02:13:33,497
Llévate a quien esté disponible aquí.
2414
02:13:33,497 --> 02:13:35,177
- Enviaré refuerzos si es necesario.
- Está bien, señor.
2415
02:13:35,257 --> 02:13:36,137
Ir.
2416
02:13:42,177 --> 02:13:43,337
Señor, allá arriba.
2417
02:13:44,657 --> 02:13:45,617
Venga, señor.
2418
02:13:55,017 --> 02:13:56,217
De esta manera...
2419
02:14:08,617 --> 02:14:11,337
Es la última casa.
De esta manera... también hay otra manera.
2420
02:14:22,497 --> 02:14:24,617
¡No te vayas!
No estás armado.
2421
02:14:25,457 --> 02:14:27,777
Escúchame.
No te arriesgues.
2422
02:14:31,137 --> 02:14:32,377
¿Qué casa?
2423
02:14:32,777 --> 02:14:33,977
Por allá...
2424
02:14:38,657 --> 02:14:41,097
Es la última casa, señor.
¿Ves esa ventana?
2425
02:14:48,937 --> 02:14:50,257
Tapar, tapar, tapar.
2426
02:15:16,017 --> 02:15:17,657
- ¿Por qué le disparaste a esa mujer?
- Señor...
2427
02:15:17,697 --> 02:15:19,617
No, señor...
Pensé que era uno de ellos.
2428
02:15:19,657 --> 02:15:20,617
Señor, ella se ha ido...
2429
02:15:29,817 --> 02:15:31,657
Señor, hay fuertes disparos.
2430
02:15:31,817 --> 02:15:33,017
Entonces él tenía razón.
2431
02:15:33,577 --> 02:15:35,257
Uno de sus principales líderes debe estar allí.
2432
02:15:35,777 --> 02:15:36,897
Quizás incluso Perumal.
2433
02:15:37,137 --> 02:15:38,057
Ve tras él.
2434
02:15:38,137 --> 02:15:40,577
Señor, ya tenemos dos hombres caídos.
2435
02:15:40,657 --> 02:15:42,097
Rodea su escondite.
2436
02:15:42,177 --> 02:15:43,737
- Enviaré refuerzos inmediatamente.
- Está bien, señor.
2437
02:15:43,777 --> 02:15:44,737
Cúbreme.
2438
02:15:47,617 --> 02:15:49,377
No tienes un rifle.
No vayas al frente.
2439
02:15:49,377 --> 02:15:50,337
¡Sostener!
2440
02:15:58,337 --> 02:15:59,297
Adelante.
2441
02:15:59,977 --> 02:16:00,937
Señor...
2442
02:16:01,257 --> 02:16:02,217
¡Fuego!
2443
02:16:14,017 --> 02:16:14,977
Rodea la casa.
2444
02:16:23,617 --> 02:16:24,937
Atrás, atrás, atrás.
2445
02:16:29,337 --> 02:16:32,057
Señor, estamos buscando a Vaathiyaar.
¿Por qué corremos detrás de estos hombres?
2446
02:16:32,097 --> 02:16:33,977
El esta tratando de escapar
desviando nuestra atención.
2447
02:16:34,017 --> 02:16:35,857
- ¿Debería subir y echar un vistazo?
- Bien, vete.
2448
02:16:35,857 --> 02:16:37,217
Adelante.
Cúbreme.
2449
02:16:48,177 --> 02:16:50,057
Espera, espera.
Hay un hombre ahí arriba.
2450
02:17:02,657 --> 02:17:03,617
Señor...
2451
02:17:04,417 --> 02:17:06,497
¡Señor! ¿Dónde está la policía?
2452
02:17:07,097 --> 02:17:08,137
¡Señor! ¡Policía!
2453
02:17:08,177 --> 02:17:09,497
Van por ahí.
2454
02:17:09,497 --> 02:17:11,817
Camarada, el conductor es el indicado.
llevándolos a Perumal.
2455
02:17:11,897 --> 02:17:12,857
Señor...
2456
02:17:13,337 --> 02:17:14,817
¡Señor! ¡Policía!
2457
02:17:15,377 --> 02:17:16,817
Señor, de esa manera...
2458
02:17:20,097 --> 02:17:21,617
Señor, él fue por allí...
2459
02:17:57,857 --> 02:17:59,897
Kumaresan, ¡no puedo seguir el ritmo!
2460
02:18:00,497 --> 02:18:02,297
Hermano, quédate aquí.
Déjame ir y mirar.
2461
02:18:21,897 --> 02:18:23,257
Envíalos a la otra habitación.
2462
02:18:27,177 --> 02:18:28,857
Iniciar el tratamiento en otros.
2463
02:18:29,697 --> 02:18:31,217
Entrar.
2464
02:18:51,977 --> 02:18:53,577
Niños, no jueguen aquí.
Irse.
2465
02:18:53,617 --> 02:18:54,857
Hay niños allí.
Cuidadoso.
2466
02:18:54,937 --> 02:18:56,017
Huyan, niños.
2467
02:19:39,937 --> 02:19:41,857
Camarada, vete.
Nosotros nos encargaremos de esto.
2468
02:20:03,177 --> 02:20:04,177
Sigue adelante.
2469
02:20:04,217 --> 02:20:06,697
Despegue en diferentes direcciones.
Me cuidaré yo mismo.
2470
02:20:06,897 --> 02:20:08,297
Ningún aldeano sufrirá daño.
2471
02:20:08,497 --> 02:20:10,017
Nos están protegiendo.
2472
02:20:11,697 --> 02:20:12,857
¡Señor!
2473
02:20:13,657 --> 02:20:14,697
¡Ahí está!
2474
02:20:14,857 --> 02:20:16,297
¿Dónde?
¿Qué dirección?
2475
02:20:16,937 --> 02:20:18,857
Asegúrese de que nadie resulte herido.
2476
02:20:19,177 --> 02:20:21,937
- Ahí mismo, ahí mismo...
- Dile a la gente que entre.
2477
02:20:22,617 --> 02:20:25,017
Desaparecerán en el bosque
si no los conseguimos...
2478
02:20:25,097 --> 02:20:26,497
- Se están escapando.
- ¿Dónde?
2479
02:20:27,417 --> 02:20:28,377
¡Señor!
2480
02:20:44,857 --> 02:20:46,977
¿Quién de ustedes está relacionado con el ingeniero Ramesh?
2481
02:20:53,337 --> 02:20:55,017
Sé que estás aquí.
2482
02:20:56,257 --> 02:20:57,977
Sólo necesitaré una bala
si das un paso adelante.
2483
02:21:00,257 --> 02:21:01,457
Si no... seis.
2484
02:21:01,737 --> 02:21:03,017
Para mí no hay mucha diferencia.
2485
02:21:03,177 --> 02:21:04,617
Pero para ti son seis vidas.
2486
02:21:05,137 --> 02:21:06,097
Entonces, ¿uno...?
2487
02:21:07,057 --> 02:21:07,937
o seis?
2488
02:21:08,377 --> 02:21:09,657
¿Cuál va a ser?
2489
02:21:26,577 --> 02:21:27,417
Señor...
2490
02:21:27,417 --> 02:21:29,737
Sólo ríndete, señor.
Por favor...
2491
02:21:29,897 --> 02:21:32,777
Señor, están torturando.
los aldeanos gracias a ti.
2492
02:21:34,817 --> 02:21:37,137
Señor, por favor no intente escapar.
Venga conmigo.
2493
02:21:37,497 --> 02:21:38,497
Señor...
2494
02:21:38,977 --> 02:21:41,777
¡Policía! Por favor ven aquí.
Lo atrapé.
2495
02:21:44,017 --> 02:21:47,057
Señor, no puedo irme sin usted.
2496
02:21:49,977 --> 02:21:51,537
Por favor ven conmigo.
2497
02:22:28,417 --> 02:22:29,497
¡De esa manera!
2498
02:23:30,737 --> 02:23:32,457
Voy a contar hasta cinco.
2499
02:23:32,697 --> 02:23:35,137
Si no hablas,
todos ustedes lo harán...
2500
02:23:36,457 --> 02:23:37,417
Uno...
2501
02:23:40,370 --> 02:23:43,250
Señor, el DSP está en la radio.
Él necesita hablar contigo.
2502
02:23:43,410 --> 02:23:44,690
Arrástrala fuera.
2503
02:24:06,697 --> 02:24:08,297
- ¿Puedo entrar?
- Por supuesto, señor. Entra.
2504
02:24:11,737 --> 02:24:13,097
Cierra la puerta.
2505
02:24:13,177 --> 02:24:15,257
- Déjeme ir, señora.
- No salgas.
2506
02:24:22,257 --> 02:24:23,897
- Te matarán.
- Estaré bien...
2507
02:24:23,977 --> 02:24:25,777
Todos ustedes estarán en problemas
si me quedo.
2508
02:24:37,817 --> 02:24:38,657
Señor...
2509
02:24:39,017 --> 02:24:39,817
¡Ven aquí!
2510
02:24:39,897 --> 02:24:41,017
Ven aquí.
2511
02:24:42,497 --> 02:24:44,697
Por favor escuche...
no salgas.
2512
02:24:44,777 --> 02:24:46,577
Estaré bien.
Puedo cuidar de mí mismo.
2513
02:24:46,857 --> 02:24:47,817
No te vayas.
2514
02:24:51,017 --> 02:24:52,137
Por favor, hágase a un lado, señora.
2515
02:24:54,377 --> 02:24:56,177
¡Hacerse a un lado!
Te lastimarás.
2516
02:24:56,217 --> 02:24:57,737
No hagas daño a nadie.
Estoy saliendo.
2517
02:24:57,777 --> 02:24:59,017
Por favor déjame ir.
2518
02:24:59,497 --> 02:25:01,577
No me harán daño.
Me cuidaré yo mismo.
2519
02:25:02,737 --> 02:25:04,257
Por favor no te vayas...
2520
02:25:33,737 --> 02:25:35,577
Eso fue magnífico.
¡Lo atrapaste completamente solo!
2521
02:25:35,617 --> 02:25:36,577
Gracias hermano.
2522
02:25:36,617 --> 02:25:37,577
Entra.
2523
02:25:37,577 --> 02:25:40,377
Kumaresan, seguramente obtendrás una medalla.
2524
02:25:40,697 --> 02:25:42,577
¡Entra!
Entra.
2525
02:25:42,857 --> 02:25:44,457
(V/O) Vaathiyaar fue capturado.
2526
02:25:44,617 --> 02:25:48,977
Tamizharasi y los aldeanos
No seré acosado más.
2527
02:25:49,577 --> 02:25:52,337
Los policías no tendrán que hacerlo
ya no temen por sus vidas.
2528
02:25:52,857 --> 02:25:56,297
Volverán a casa a sus
familias. Eso es lo que pensé, mamá.
2529
02:25:57,337 --> 02:25:59,577
Pero no me di cuenta entonces...
2530
02:25:59,923 --> 02:26:02,203
que capturar Vaathiyaar
causaría innumerables problemas...
2531
02:26:02,276 --> 02:26:05,236
y que mi vida sería
da un giro completamente nuevo.
2532
02:26:17,049 --> 02:26:22,649
'A CONTINUACIÓN...'
2533
02:26:37,209 --> 02:26:38,409
Kumaresan...
2534
02:26:39,103 --> 02:26:40,174
el OC te convocó.
2535
02:26:40,227 --> 02:26:42,027
¿Dónde están todas las mujeres?
¿Quiénes fueron detenidos aquí?
2536
02:26:42,436 --> 02:26:44,236
Por tu acto de insubordinación...
2537
02:26:45,256 --> 02:26:46,896
y por no responder al memorándum...
2538
02:26:47,677 --> 02:26:48,837
Aquí está su orden de suspensión.
2539
02:26:50,603 --> 02:26:53,203
Me aseguraré de que obtengas
No hay crédito por el arresto de Perumal.
2540
02:26:53,776 --> 02:26:54,736
Salir.
2541
02:26:57,709 --> 02:26:59,709
La gente no tiene conocimientos políticos.
2542
02:27:00,876 --> 02:27:03,716
Pero en el momento en que su lingüística
o la identidad cultural está amenazada...
2543
02:27:04,196 --> 02:27:06,036
... ellos contraatacarán
por su propia voluntad.
2544
02:27:06,556 --> 02:27:10,156
Mucho tiempo antes de que desigualdades como
Surgieron castas, religiones, clases...
2545
02:27:10,196 --> 02:27:12,996
la gente estaba unida, en una sola tierra,
sobre la base del lenguaje.
2546
02:27:22,536 --> 02:27:24,122
Señor, ¿cuándo se cierra?
en los titulares?
2547
02:27:24,163 --> 02:27:26,543
¿Puedes esperar un momento?
Parece que han arrestado a Perumal.
2548
02:27:26,587 --> 02:27:31,278
También tengo fotos de las atrocidades cometidas por
policía con el pretexto de interrogarlo.
2549
02:27:32,503 --> 02:27:33,590
Tienes razón...
2550
02:27:34,483 --> 02:27:35,718
Me estoy haciendo viejo.
2551
02:27:37,537 --> 02:27:39,714
Si me hubieras dicho esto
hace diez años...
2552
02:27:40,614 --> 02:27:43,200
te hubiera cortado la cabeza
antes de que pudieras decir la palabra "trato".
2553
02:27:43,762 --> 02:27:44,802
Ahora, ¿hablamos?
2554
02:27:44,882 --> 02:27:50,002
Finalmente te sientes como mi igual después
¿Hacer que tus hombres me golpeen y me desnuden?
2555
02:27:54,002 --> 02:27:54,962
Hablemos.
2556
02:27:57,602 --> 02:27:59,002
Descarrilaste un tren con una bomba.
2557
02:27:59,255 --> 02:28:01,295
Las 28 personas que murieron
¿No eran personas para ti?
2558
02:28:01,668 --> 02:28:06,468
Nos estás cazando porque tienes
una versión del atentado del puente ferroviario.
2559
02:28:06,494 --> 02:28:07,814
Déjame decirte otra.
2560
02:28:07,922 --> 02:28:10,322
Podemos meterlo en la cárcel,
¡pero no se quedará quieto!
2561
02:28:10,562 --> 02:28:12,322
Escribirá su autobiografía.
2562
02:28:12,522 --> 02:28:16,802
Y lo sacarán de contrabando
y publicarlo.
2563
02:28:17,442 --> 02:28:18,722
A través del texto...
2564
02:28:19,442 --> 02:28:23,242
inyectarán su ideología
en las próximas diez generaciones.
2565
02:28:23,322 --> 02:28:27,922
Diez generaciones después,
si alguien resuena con sus palabras...
2566
02:28:28,482 --> 02:28:31,882
significaría que el sistema
todavía no ha solucionado los problemas actuales.
2567
02:28:32,362 --> 02:28:34,122
¿De quién sería la culpa?
¿A los hombres les gusta Perumal?
2568
02:28:34,802 --> 02:28:36,242
¿O los jóvenes que los leen?
2569
02:28:37,082 --> 02:28:38,402
¿Es esta la verdad, señor?
2570
02:28:38,522 --> 02:28:41,002
Sabías algunos hechos
sobre el bombardeo.
2571
02:28:41,082 --> 02:28:42,482
Y ahora te lo he dicho
algo más.
2572
02:28:42,522 --> 02:28:44,122
Depende de ti descubrir la verdad.
para ti mismo.
2573
02:28:44,442 --> 02:28:46,242
Vaathiyaar escapará de alguna manera.
2574
02:28:46,802 --> 02:28:48,762
Tenemos un hombre en el equipo del OC.
2575
02:28:49,642 --> 02:28:51,242
Ninguno de ustedes saldrá vivo
fuera de aquí.
2576
02:29:06,775 --> 02:29:08,015
La violencia no es nuestro idioma.
2577
02:29:09,108 --> 02:29:10,788
Pero también podemos hablar ese idioma.
2578
02:29:10,922 --> 02:29:14,282
Te responderemos
en el idioma de su elección.
2579
02:29:14,362 --> 02:29:18,362
Si la gente empieza a luchar por sus derechos,
pueden derrocar al más poderoso de los gobiernos.
2580
02:29:18,762 --> 02:29:23,122
Ninguna autoridad igualará
una insurgencia espontánea del pueblo.